Der letzte Flug – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanonenfieber
• 앨범: Menschenmühle

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Zu dritt waren wir

세 명의 우리

22 Zentner Bomben im Gepäck

22젠트너 폭탄을 싣고

Juli, so steigen wir auf

7월, 우리는 떠오른다

In der Schwärze der Nacht versteckt

밤의 어둠 속에 숨겨진 채

Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny,

목표는 레비니 앞 역,

Dort liegt der Haupttruppenverschiebungsplatz

그곳은 주력 부대 이동 기지

Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

굉음을 내는 그림자가 밤을 가로지른다

Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

목표 직전에 급강하하며

3000, 2000, bereit zum Wurf

3000, 2000, 투하 준비

Und sie fliegt,

그리고 그것이 날아간다,

Die tödliche Fracht

치명적인 화물

Der Angriff vollends gelungen,

공격은 완전히 성공했다,

Fürs Erste drehen wir ab

일단 우리는 방향을 돌린다

In der Kurve liegend,

선회하는 중에,

Die Luftabwehr schießt

대공포가 발사된다

Uns aufs Korn genommen

우리를 조준하고

Und sie findet ihr Ziel

그리고 그것은 목표를 찾는다

Die Stichflammen heiß in mein Gesicht

뜨거운 화염이 내 얼굴에

Der linke Motor beginnt zu brennen

왼쪽 엔진에 불이 붙기 시작한다

Um's Feuer im Keim zu ersticken

불을 처음부터 끄기 위해

Versuch ich den Treibstoff zu hemmen

연료를 멈추려 시도한다

In Richtung Front, dort landen wir sicher!

전선 방향으로, 그곳에 안전하게 착륙하자!

Doch die Dämpfungsflächen brechen

하지만 안정판이 부서진다

Mit dem Lenken ist's nun vorbei

이제 조종은 끝났다

Die Geschwindigkeit will sich rächen

속도가 복수하려 한다

Es geht in die dunkle Tiefe

어두운 심연으로 향한다

Kein Flehen und kein Bangen

애원도 두려움도 없다

Um nicht auf dem Felde zu zerschellen

들판에 추락하지 않기 위해

Versuch ich auf dem Wald zu landen

숲에 착륙하려 시도한다

Das Schicksal ist nicht mit uns

운명은 우리 편이 아니다

Direkt auf das Feld geht es hinab

바로 들판으로 떨어진다

Wir schlagen auf den Boden auf

우리는 땅에 부딪힌다

Für den Leutnant ein jähes Grab

소위에게는 갑작스러운 무덤

Der Aufschlag brach sein Genick

충격으로 목이 부러졌다

Starr und leblos liegt er da

굳고 생명 없이 그는 거기에 누워 있다

So war es geschehen um den guten Fritz

착한 프리츠에게 일어난 일은 이러했다

1917 war sein letztes Jahr

1917년이 그의 마지막 해였다

Sein letztes Jahr

그의 마지막 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Flug /fliːk/ B2	noun - 비행, 비행기
Ziel /tsiːl/ B2	noun - 목표
Bombe /bɔm bə/ C1	noun - 폭탄
Angriff /ˈʔaŋʁɪf/ C1	noun - 공격
Schwarm /ʃvaʁm/ B2	noun - 무리
Fracht /fʁaxt/ C1	noun - 화물
Schutz /ʃʊts/ B2	noun - 보호
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ B2	noun - 불
Boden /ˈboːdn̩/ B1	noun - 땅, 바닥
Motor /ˈmoːtɔʁ/ A2	noun - 엔진
Schicksal /ˈʃɪksˌtaːl/ C1	noun - 운명
Feld /fɛlt/ B2	noun - 밭
Landung /ˈlɑːnɡʊŋ/ B2	noun - 착륙

주요 문법 구조

• Juli, so steigen wir auf

  ➔ 조동사 + 동사 원형

  ➔ _so_ ("가자"라는 의미) 조동사를 사용하여 동사 "steigen" 원형과 함께 행동 제안 또는 결정을 나타냄.

• Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny

  ➔ 방향 또는 목적지를 나타내는 전치사구

  ➔ _Zum Ziel der Bahnhof_는 목적지로 향하는 접근을 나타내는 전치사구로, 위치를 명시하기 위해 전치사와 명사를 결합함.

• Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

  ➔ 현재 시제와 현재 분사를 형용사처럼 사용하는 것

  ➔ _Ein brausender Schatten_는 현재 분사 _brausender_를 형용사로 사용하여 _Schatten_를 묘사하며, 그림자의 역동적이고 계속되는 성질을 강조한다.

• Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 전치사구

  ➔ _Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab_는 목표에 가까워지면서 급강하하는 비행기의 위치와 움직임을 묘사하는 전치사구이다.

• Und sie fliegt, Die tödliche Fracht

  ➔ 단순 현재 시제와 술어 명사

  ➔ _sie fliegt_는 현재 시제이며 비행기의 계속되는 행동을 묘사하며, _Die tödliche Fracht_는 술어 명사로 치명적인 화물을 강조한다.