Die Feuertaufe – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanonenfieber
• 앨범: Menschenmühle

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Zur Verteidigung des Vaterlands

조국 수호를 위해

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

전방으로, 전쟁의 소용돌이 속으로

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

내가 마음속에 새긴 약속이야

Ekstatisch in den Zug gestiegen

흥분된 마음으로 열차에 올라타

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

우리는 프랑스를 이길 거야, 승리의 목표로

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

천둥처럼 울리는 구령이 들려오고

Viele Meter vor der Kampfeslinie

전선 몇 미터 앞에서

Hört man schon der Granaten Schall

벌써 포탄의 굉음이 들리네

Die Kompanie steht auf Reserve

부대는 대기 중이야

Doch sehen kann ich's Niemandsland

하지만 그 무대는 보이지 않아, 아무도

Es blitzt, еs grollt das Stahlgewitter

번쩍이고, 강철의 폭풍이 포효하고

Durch Artilleriе erzeugter Weltenbrand

포탑의 불길이 불타는 세계를 만들어 내고

Der erste Einsatz steht nun an

첫 임무가 이제 시작돼

Dicht gedrängt, Mann an Mann

빽빽이 모여서, 병사 하나하나

Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

죽음과 폭발의 냄새가 풍기며

Weht von den Gräben bis zu uns

참호에서 우리 쪽으로 불어오고 있어

Zur Verteidigung des Vaterlands

조국 수호를 위해

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

전방으로, 전쟁의 소용돌이 속으로

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

내가 마음속에 새긴 약속이야

Ekstatisch in den Zug gestiegen

흥분된 마음으로 열차에 올라타

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

우리는 프랑스를 이길 거야, 승리의 목표로

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

천둥처럼 울리는 구령이 들려오고

Schon viele Meter vor der Kampfeslinie

전선 몇 미터 앞에서

Hört man schon der Granaten Schall

벌써 포탄의 굉음이 들리네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Verteidigung /fɛɐ̯.taɪ̯ˈdɪɡʊŋ/ B1	noun - 방어
Vaterland /ˈfaːtɐˌlant/ B1	noun - 고향, 조국
Front /fʁɔnt/ B1	noun - 전선, 전장
Kriegsgeschehen /ˈkʁiːkəsɡəˌʃeːən/ B2	noun - 전쟁 사건
Fahne /ˈfaːnə/ A2	noun - 깃발
Schall /ʃal/ A2	noun - 소리
Granaten /ɡʁaˈnaːtn̩/ B2	noun - 수류탄
Arterie /aʁˈtɛʁiː/ C1	noun - 포병
Weltenbrand /ˈvɛltənˌbʁant/ C2	noun - 대화재
Einsatz /ˈaɪnt͡sats/ B2	noun - 작전, 임무
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - 냄새
Tod /toːt/ A2	noun - 죽음
Sprengstoffdunst /ˈʃpʁɛŋˌʃtɔfˌdʊnst/ C2	noun - 폭발 연기
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - 냄새

주요 문법 구조

• Zur Verteidigung des Vaterlands

  ➔ 목적을 나타내는 전치사구.

  ➔ "Zur Verteidigung"은 "방어를 위해"를 의미합니다.

• Es blitzt, es grollt das Stahlgewitter

  ➔ 생생한 이미지를 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ 동사 "blitzt"와 "grollt"는 현재형으로 즉각성을 만들어냅니다.

• Die Kompanie steht auf Reserve

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 회사의 현재 상태를 나타냅니다.

• Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

  ➔ 감각적 경험을 설명하는 명사구.

  ➔ 이 문구는 죽음과 폭발물의 냄새를 불러일으킵니다.

• Dicht gedrängt, Mann an Mann

  ➔ 가까움을 나타내는 부사구.

  ➔ 이 문구는 '밀집하여, 남자 대 남자'를 의미합니다.

• Hört man schon der Granaten Schall

  ➔ 행동을 강조하기 위한 수동태의 사용.

  ➔ 이 문구는 수류탄 소리가 들릴 수 있음을 나타냅니다.

• So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

  ➔ 약속을 나타내는 구어체 표현.

  ➔ 이 문구는 '내 깃발에 그것을 썼다'는 의미로 헌신을 상징합니다.