Verscharrt und Ungerühmt – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanonenfieber

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Nur weiter Schritt um Schritt

계속 한 걸음씩 나아갈 뿐

Es führt kein Weg zurück

돌아갈 길은 없어

Durch das Niemandsland

이 무인지대를 지나

Das Gewehr in meiner Hand

내 손엔 총이 들려있고

Das Schicksal, das mir blüht

내게 드리운 운명은

Verscharrt und ungerühmt

묻혀서 잊혀진 이름

Das Schicksal, das mir blüht

내게 드리운 운명은

Verscharrt und ungerühmt

묻혀서 잊혀진 이름

Und mit der gleichen Treue

똑같은 충성심으로

Gleicher Angst und gleicher Reue

똑같은 공포와 똑같은 후회로

Väter, Söhne, Ehegatten

아버지, 아들, 남편들은

Drüben im Feindes Graben

저편 적군의 참호 속에

Das Schicksal, das ihm blüht

그에게 드리운 운명은

Verscharrt und ungerühmt

묻혀서 잊혀진 이름

Das Schicksal, das ihm blüht

그에게 드리운 운명은

Verscharrt und ungerühmt

묻혀서 잊혀진 이름

Im Leiden sind wir gleich

고통 속에서 우리는 같아

Augen trüb, Gesichter bleich

흐릿한 눈, 창백한 얼굴

Ich liege tot im Niemandsland

나는 무인지대에 죽어 누워있네

Mit dem Feinde Hand in Hand

적과 손을 맞잡고

Das Schicksal, das uns blüht

우리에게 드리운 운명은

Verscharrt und ungerühmt

묻혀서 잊혀진 이름

Das Schicksal, das uns blüht

우리에게 드리운 운명은

Verscharrt und ungerühmt

묻혀서 잊혀진 이름

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Schritt /ʃrɪt/ B1	noun - 걸음
Weg /veːk/ A2	noun - 길
Niemandsland /niːmandslant/ C1	noun - 무주지
Gewehr /ɡəˈveːr/ B2	noun - 소총
Schicksal /ˈʃɪksˌtaːl/ B1	noun - 운명
Verscharrt /fɛˈʃaʁt/ C1	adjective - 매립된
Ungerühmt /ʊnɡəˈʁʏmt/ C2	adjective - 무명인
Treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - 충성
Angst /aŋst/ B1	noun - 불안
Reue /ˈʁɔʏ̯ə/ C2	noun - 후회
Leiden /ˈlaɪdən/ B2	noun - 고통
Gesicht /ˈɡəzɪçt/ A2	noun - 얼굴
Tot /toːt/ A1	noun - 사망자
Hand /hant/ A1	noun - 손