Grabenkampf – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanonenfieber

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich zurr die Haube fest

모자를 단단히 조여 매고

Klappe den Spaten auf

삽을 펼쳐 들었지

Mein Messer an die Koppel

칼을 혁대에 차고

Als ich zur Front hin lauf

전선으로 달려갔어

Wir warten schon seit Tagen

우린 며칠째 기다리고 있어

Wir stehn in Reih' und Glied

줄지어 서 있네

Der Blick zum Feindesgraben

적의 참호를 바라보며

Dort, wo der Franzmann liegt

저기, 프랑스 놈들이 있는 곳

Wir rüsten auf

무장을 갖추고

Marschieren los

행진을 시작해

Im festen Lauf

굳건한 발걸음으로

Der Sieg wird groß

승리는 위대할 거야

Wir rüsten auf

무장을 갖추고

Marschieren los

행진을 시작해

Im festen Lauf

굳건한 발걸음으로

Der Sieg wird groß

승리는 위대할 거야

Der Befehl zum Angriff

공격 명령이 떨어졌어

Wir kauern am Grabenwall

우린 참호 둑에 웅크리고

Als nun endlich

드디어

Die Pfeife erschallt

호각 소리가 울려 퍼지네

Wie im Fieberwahn

마치 열병처럼

Sprint' ich die Leiter hoch

사다리를 전력 질주해 올라가

Renne durch Morast

진창을 헤쳐 나가고

Springe von Loch zu Loch

구멍에서 구멍으로 뛰어넘어

Stolpere über Draht

철조망에 걸려 넘어지고

Drück mich durch Büsche durch

덤불을 헤치며 나아가

Ich schreite unbeirrt

난 흔들림 없이 나아가네

Vollkommen frei von Furcht

완전히 두려움 없이

Es kracht, es pfeift

요란하게 터지고, 윙윙거려

Wenn das Eisen platzt

철갑탄이 터져 나갈 때

Die Schrapnelle zischen

유산탄이 쌩쌩 날아다녀

Durch das tote Land

죽음의 땅을 가로질러

Meine Lungen brennen,

내 폐는 타들어 가

Durch die Gasgranaten

가스탄 때문에

Ich sehe nur mein Ziel

내 목표만 보여

Nur den Feindesgraben

오직 적의 참호만

...

...

Ja, es ist soweit

그래, 드디어 때가 왔어

Wir haben ihn gestürmt

우리가 그곳을 급습했어

Wenn der Feind schreit

적들이 비명을 지를 때

Durch unsere Waffen abgewürgt

우리 무기에 의해 질식사했지

...

...

Granaten links, Granaten rechts

수류탄이 왼쪽, 수류탄이 오른쪽

Rauch verringert die Sicht

연기가 시야를 가려

Verlegen nun ins Nahgefecht

이제 근접전으로 전환해

Bis dass das Auge bricht

눈이 멀어버릴 때까지

Granaten links, Granaten rechts

수류탄이 왼쪽, 수류탄이 오른쪽

Rauch verringert die Sicht

연기가 시야를 가려

Verlegen nun ins Nahgefecht

이제 근접전으로 전환해

Bis dass das Auge bricht

눈이 멀어버릴 때까지

Ich zieh den Spaten raus

삽을 꺼내 들어

Nun geht es Aug' um Aug'

이제 눈에는 눈이야

In der Kurzdistanz

근거리에서는

Ist kei'm Gewehr zu traun'

총을 믿을 수 없어

Schnaubend hast' ich in

거친 숨을 몰아쉬며 달려들어

Den ersten Unterstand

첫 번째 엄폐호로

Im Wechselgraben

교대 참호에서

Ich treff auf Widerstand

저항에 부딪혀

Seh den Füsilier hier stehen

총을 든 총병이 서 있는 게 보여

Das Gewehr in der Hand

그의 눈에서 읽었어

Ich les es in seinen Augen

이제 남자 대 남자야

Es geht nun Mann gegen Mann

Es geht nun Mann gegen Mann

Wir schlagen Axt auf Kolben

도끼로 개머리판을 내리쳐

Wir kämpfen in tiefster Wut

깊은 분노 속에서 싸워

Ich treffe ihn am Schenkel

그의 허벅지를 가격하고

Und es spritzt das Blut

피가 튀어

Nun, nach hartem Kampf

이제, 힘든 싸움 끝에

Gut, dass ich noch atmen kann

다행히 아직 숨을 쉴 수 있어

Im Grabenkampf

참호전에서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Haube /ˈhaʊbə/ B1	noun - 모자
Messer /ˈmɛsɐ/ A2	noun - 칼
Front /frɔnt/ B1	noun - 전선
Sieg /ziːk/ A2	noun - 승리
Angriff /ˈaŋɡʁɪf/ B2	noun - 공격
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - 수류탄
Rauch /raʊx/ A2	noun - 연기
Waffe /ˈvafə/ B1	noun - 무기
Kampf /kampf/ B2	noun - 전투
Blut /bluːt/ A1	noun - 피
Furcht /fʊʁxt/ B2	noun - 두려움
Lunge /ˈlʊŋə/ B2	noun - 폐
Ziel /tsiːl/ A2	noun - 목표
Widerstand /ˈviːdɐʃtant/ B2	noun - 저항
Auge /ˈaʊɡə/ B2	noun - 눈

주요 문법 구조

• Ich zurr die Haube fest

  ➔ 현재 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "zurr die Haube fest"라는 구절은 현재 수행되고 있는 행동을 나타냅니다.

• Der Blick zum Feindesgraben

  ➔ 방향이나 초점을 나타내는 명사구.

  ➔ "Blick zum Feindesgraben"라는 구절은 주의가 향하는 곳을 보여줍니다.

• Wir rüsten auf

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Wir rüsten auf"라는 구절은 준비하는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Es kracht, es pfeift

  ➔ 드라마틱한 효과를 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Es kracht, es pfeift"라는 구절은 전투의 소리에 대한 생생한 이미지를 만듭니다.

• Ich treffe ihn am Schenkel

  ➔ 행동을 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Ich treffe ihn am Schenkel"라는 구절은 그 순간에 발생하는 특정 행동을 설명합니다.

• Im Grabenkampf

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구.

  ➔ "Im Grabenkampf"라는 구절은 행동의 배경을 나타냅니다.