INTRO

• 가수: J-AX
• 앨범: IL BELLO D'ESSER BRUTTI - MULTIPLATINUM EDITION

가사:

[Italiano]

[中文]

Qualche anno fa

几年前

mi s'è ingrigito il pelo

我的毛发变得花白

per la prima volta ho tirato il freno

第一次踩刹车

Incerto se fossi l'unico scemo

不确定我是唯一的傻瓜

o l'ultimo a crederci per davvero

还是最后一个是真的相信

col dubbio che per la mia crew

心里怀疑我为团队

fosse un lavoro o niente più

是一份工作还是别的

negli anni han fatto figli

这些年他们生了孩子

io soltanto dischi e tour

我只留着唱片和巡演

mai cresciuto come peterpan con la labirintite

从没像彼得潘那样长大，伴随迷惘

da solo, bloccato in studio Han Solo, nella grafite

自己一个人在录音室—汉索罗，涂鸦中

Entrato qui da sbarbato Ho firmato ogni contratto,

我从青年时就来了—签了每份合约，

mi fidavo Come di un padre, mi bastava stare sul palco

我相信——像个父亲，只要站在舞台上

poi eran sempre tutti in vacanza

可是他们总是在度假

io da solo là che mi sbatto

我孤身站在那里拼命

forse lo trattavo da padre

也许我当过父亲

mentre mi trattava da babbo

而他们把我当作爸爸

Perché fare roba nuova se la gente già t'adora

为什么要做新东西，如果大家已经爱你

E alla fine si innamora solo della novità

最终只爱新鲜感

Quasi come se dicessero sei vecchio, fuori moda

就像在说你老了，不合时尚

Questa roba non funziona se la fanno alla tua età

这个东西年龄太大做不了

ho pagato sono uscito come al bar

我付出了，像在酒吧离开

la penale coi risparmi di una vita

赔偿金用了一辈子的积蓄

al prezzo della libertà

为自由付出了代价

Avevo chiuso in pari e mi chiedevo ma che senso ha

我曾平衡收支，心想这有什么意义

Allora perché non sei morto giovane vent'anni fa

那为什么二十年前你没早死

ricominciare da meno di zero

从零开始重新起步

e finalmente sollevare il velo

终于揭开面纱

e raccontarvi veramente

告诉你真正的自己

non l'immagine vincente che la gente prova a vendere di sè

不是那些人试图推广的胜利形象

non voglio vivere su un grattacielo

我不想住在摩天大楼

solo sputare indietro un po' il veleno

只想吐回一点毒液

e raccontarmi veramente, lo spettacolo riprende

讲述真正的自己，戏剧继续上演

benvenuti a tutti quelli come me

欢迎所有像我一样的人

l' altro Natale stavo giù in cantina

去年圣诞，我还在地下室

piangevo sui cartoni del trasloco

哭着看搬家箱子

che quando hai visto il mondo dalla cima, dopo, sei intrappolato al top, come un topo

当你登顶世界，之后就像被困在巅峰，像只老鼠

non sempre un uomo di successo è un uomo di valore

成功的人未必就是有价值的人

quando il prezzo arriva tutto in blocco, dello scrittore

当价格一下子全部付清，就像作家

copiare te stesso libera meno dolore che farsi tagli nel cuore nel sangue e cercare le parole

复制自己，比割心更少痛，用血写字

è il caso che mi ripigli o che mi ripigli per caso che tra quelli che han fatto figli qui nessuno l' ha progammato

是时候振作，或者偶然想起，这些有孩子的人都没有计划

la mia vita è questo teatro e quando spegneranno le luci non avrò nemmeno un rimpianto se ho vissuto da vero goonie

我的生活是这出戏，等灯一灭若无悔，只要我活得是真心

e per la strada mi chiamano zio, è Philadelpia ed io sono Rocky, sarà che al posto di un bambino Dio, m' ha dato due milioni di nipoti

街上有人叫我叔叔，这里是费城，我是洛奇，也许是因为上帝没给我个孩子，而是两百万个孙子

ho ascoltato la mia roba come mai ho fatto prima,

我像从未听过的方式听我的歌，

sana pianta, meglio prima, rap e roll e decadance

健康的好歌，早些时候的说唱和摇滚，颓废音乐

l'ho trovata genuina ma si sente che ero perso ancora in lutto per la fine fatta della prima band

我觉得它很真，我还在哀悼我第一支乐队的结束

quello che credevo fosse un mio fratello vero, due bambini che da zero hanno messo su una gang

我曾以为那是真兄弟，两个从零建立帮派的孩子

l' amicizia che è finita come sempre nella vita, per le donne, la politica l' orgoglio e il vile cash

友谊像人生中总会结束一样，为女人、政治、骄傲、贪婪

ricominciare da meno di zero

从零开始重新起步

e finalmente sollevare il velo

终于揭开面纱

e raccontarmi veramente non l' immagine vincente che la gente prova a vendere di se

告诉你真正的自己，不是那些人试图推广的成功形象

non voglio vivere su un grattacielo

我不想住在摩天大楼

solo sputare indietro un pò il veleno

只想吐回一点毒液

e raccontarmi veramente lo spettacolo riprende, benvenuti a tutti quelli come me

讲述真正的自己，戏剧继续上演，欢迎所有像我一样的人

benvenuti a tutti quelli come me

欢迎所有像我一样的人

BENVENUTI

欢迎

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ingrigito /iŋɡriˈdʒito/ B2	verb - 变灰
frenare /frenaˈre/ B2	verb - 刹车
crew /kruː/ B1	noun - 团队,机组人员
labirintite /labiriˈntite/ C1	noun - 迷路炎
firmato /firˈmato/ B2	verb - 签署
fidarsi /fidaˈtʃi/ B2	verb - 信任
palco /ˈpalko/ A2	noun - 舞台
rimpianto /ramˈpjànto/ B2	noun - 后悔
successo /sukkɛˈso/ B1	noun - 成功
spirare /spiˈrare/ B2	verb - 呼吸
vendere /venˈdere/ B2	verb - 出售
credere /kreˈdere/ B2	verb - 相信