It's Hard to Find a Way – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Accept

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

You tried to make me feel

당신은 내가 느끼도록 애썼지

Our love could be real

우리 사랑이 진짜일 수 있다고

And I tried, tried to make you feel

나 또한 당신이 느끼도록 애썼어

You and me have a chance

우리에게 기회가 있다고

We tried to understand

우린 서로 이해하려 했지

Promises have to be kept

약속은 지켜져야 하는데

But it's only a game

결국 그건 게임일 뿐

Where both of us hope to win

우리 둘 다 이기길 바라는

But I just found the first little cut

하지만 난 이제 막 작은 상처를 발견했어

And I wonder why, oh God, but so what

왜인지 궁금해, 오 신이시여, 하지만 어쩌겠어

It's hard to understand - and find a way

이해하기 힘들어 - 길을 찾기도 힘들어

To give you all my life

내 모든 삶을 당신에게 주는 걸

Hard to understand - and hard to say

이해하기 힘들고 - 말하기도 힘들어

To give you all my life

내 모든 삶을 당신에게 주는 걸

Well, I pretend tonight

오늘 밤은 괜찮은 척 해

Our life is alright

우리 삶이 괜찮은 척

But I feel the weakness now

하지만 이제 거짓으로 사는

Of living with a lie

나약함이 느껴져

I'm acting sweetness

나는 다정한 척 연기하지만

But I'm burning in hate

증오 속에서 불타고 있어

'Cause I can't stand you hurting me

당신이 날 아프게 하는 걸 참을 수 없어서

The same way I hurt you

내가 당신을 아프게 했던 것처럼

But I just found the first little cut

하지만 난 이제 막 작은 상처를 발견했어

And I wonder why, oh God, but so what

왜인지 궁금해, 오 신이시여, 하지만 어쩌겠어

It's hard to understand and find a way

이해하기 힘들고 길을 찾기도 힘들어

To give you all my life

내 모든 삶을 당신에게 주는 걸

Hard to understand and hard to say

이해하기 힘들고 말하기도 힘들어

To give you all my life

내 모든 삶을 당신에게 주는 걸

It's hard to understand and find a way

이해하기 힘들고 길을 찾기도 힘들어

To give you all my life

내 모든 삶을 당신에게 주는 걸

Hard to understand so hard to say

이해하기 힘들고 말하기도 너무 힘들어

To give you all my life

내 모든 삶을 당신에게 주는 걸

...

...

It's hard to understand, find a way

이해하기 힘들어, 길을 찾아

Hard to understand to understand

이해하기 힘들어, 이해하기

Hard to understand you and me have a chance

이해하기 힘들어, 당신과 나에게 기회가 있다는 걸

To give you all my life

내 모든 삶을 당신에게 주는 걸

I'm burning in hate 'cause it's just a game

증오 속에서 불타, 그건 단지 게임일 뿐이라서

To give you all my life

내 모든 삶을 당신에게 주는 걸

It's hard to understand so hard to understand

이해하기 너무 힘들어, 이해하기 너무 힘들어

To give you all my life

내 모든 삶을 당신에게 주는 걸

Hard to understand so hard to say

이해하기 너무 힘들어, 말하기 너무 힘들어

To give you all my life

내 모든 삶을 당신에게 주는 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
real /riːəl/ A2	adjective - 진짜의
chance /tʃɑːns/ B1	noun - 기회
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 약속
kept /kept/ A2	verb - 지키다
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
hope /hoʊp/ A2	verb - 희망하다 noun - 희망
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
cut /kʌt/ A2	noun - 베이다 verb - 자르다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한 adjective - 어려운
way /weɪ/ A1	noun - 방법
life /laɪf/ A1	noun - 삶
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 가장하다
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 약점
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - 연기
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - 달콤함
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 불타는
hate /heɪt/ A2	noun - 증오 verb - 증오하다
stand /stænd/ A1	verb - 서다 verb - 참다
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 아프게 하다

주요 문법 구조

• You tried to make me feel

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.

• But it's only a game

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 일반적인 진리나 사실을 표현하는 데 사용됩니다.

• It's hard to understand

  ➔ 부정사 구문

  ➔ 부정사 구문 'to understand'는 일반적인 의미에서 이해하는 행동을 나타냅니다.

• I'm burning in hate

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I wonder why, oh God, but so what

  ➔ 현재형과 조동사

  ➔ 여기서 현재형은 조동사 'wonder'와 함께 사용되어 호기심이나 의심을 표현합니다.

• Promises have to be kept

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태는 누가 약속을 지키는지보다 약속을 지키는 행동을 강조하기 위해 사용됩니다.

• To give you all my life

  ➔ 부정사 구문

  ➔ 부정사 구문 'to give'는 주는 의도나 목적을 나타냅니다.