残酷な夜に輝け – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA
• 앨범: 残酷な夜に輝け

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

夜を超える僕らのうた

밤을 넘어서는 우리의 노래

遠くまで響くように

멀리 울려 퍼지도록

憎しみより強い気持ち

미움보다 강한 마음을

探したんだ手を伸ばして

손을 뻗어 찾아냈어

闇の中で光るものは

어둠 속에서 빛나는 것은

小さく、だけどずっと側に

작지만, 계속 곁에

繋いだ心の証を

이어진 마음의 증표를

掲げて進む

내걸고 나아가

行け

가라

果てしない世界のかなしみは

끝없는 세상의 슬픔은

この小さな手のひらに余るけど

이 작은 손바닥에 넘치지만

優しい日々には

상냥했던 나날로는

もう戻れない

더는 돌아갈 수 없어

どこにも帰らない

어디로도 돌아가지 않아

明日へ

내일로

篝火を高く燃やすから

횃불을 높이 태울 테니

残酷な夜に輝け

잔혹한 밤에 빛나라

君の声が聞こえた

네 목소리가 들렸어

白く凍えた想いも痛みも

하얗게 얼어붙었던 마음도 아픔도

ずっと側に

계속 곁에

匂い立つ闇から生まれた

스멀거리는 어둠 속에서 태어난

黒い願いの中に沈んでも

검은 소원 속에 가라앉아도

夜を超える僕らのうた

밤을 넘어서는 우리의 노래

君の元へ届くように

네게 닿을 수 있도록

まだ見ぬ夜明けは遠く

아직 보지 못한 새벽은 멀리

憎しみより強いうたを

미움보다 강한 노래를

一人だって歌うけれど

혼자서라도 부르겠지만

とても遠くから聞こえる

아주 멀리서 들려오는

君の声を信じてるんだ

네 목소리를 믿고 있어

一人じゃないと叫びながら

혼자가 아니라고 외치면서

一人ぼっちで血塗れる僕ら

홀로 피로 물드는 우리

繋いだ全ての想いを

이어진 모든 마음을

抱えて進む

품에 안고 나아가

夢見ていたんだ

꿈꾸고 있었어

君が側にいて

네가 곁에 있었고

懐かしい青空を見上げてた

그리운 푸른 하늘을 올려다보고 있었지

生きていることは

살아있다는 건

美しいんだよ

아름다운 거야

それだけでいいよと

그것만으로 괜찮다고

笑ってた

웃었어

胸に残された道しるべ

가슴에 남겨진 이정표는

光へと続いているから

빛으로 이어져 있으니

闇の中を

어둠 속을

駆け抜け

헤쳐나가

かなしみよりも強いうた

슬픔보다 강한 노래가

君の元へ届くように

네게 닿을 수 있도록

あと一歩だけ

딱 한 걸음만 더

一つだけ

하나만 더

夜を超えて

밤을 넘어서

行け

가라

주요 어휘

어휘	의미
夜 よる A1	noun - 밤; 저녁
歌 うた A1	noun - 노래; 시
強い つよい A2	adjective - 강하다; 세다; 힘이 있다; 튼튼하다
闇 やみ B1	noun - 어둠; 암흑; 악; 부패
光る ひかる B1	verb - 빛나다; 반짝이다; 환하다
心 こころ A2	noun - 마음; 정신; 감정; 핵심
進む すすむ A2	verb - 나아가다; 진행하다; 진보하다
悲しみ かなしみ B1	noun - 슬픔; 비애; 고통
残酷 ざんこく B2	adjective - 잔혹하다; 무자비하다
輝く かがやく B1	verb - 빛나다; 반짝이다; 찬란하다
声 こえ A1	noun - 목소리; 소리; 외침
想い おもい B1	noun - 생각; 마음; 감정; 소원; 바람
痛み いたみ B1	noun - 아픔; 통증; 고통; 슬픔
願い ねがい B1	noun - 소원; 바람; 간청; 요구
夜明け よあけ B1	noun - 새벽; 동틀 녘
生きる いきる A2	verb - 살다; 존재하다; 생활하다
美しい うつくしい B1	adjective - 아름답다; 예쁘다; 순수하다; 우아하다
夢見る ゆめみる B1	verb - 꿈을 꾸다; 환상을 품다; 그리다
繋ぐ つなぐ B1	verb - 묶다; 연결하다; 잇다; (손을) 잡다
抱える かかえる B2	verb - 끌어안다; 짊어지다; (문제를) 안고 있다; 떠맡다

주요 문법 구조

• 夜を超える僕らのうた 遠くまで響くように

  ➔ ~ように (~도록, 목적/결과)

  ➔ 목적이나 원하는 결과를 나타냅니다. "響く**ように**"는 "울려 퍼지도록" 또는 "울려 퍼지기를 바라며"라는 의미입니다.

• 憎しみより強い気持ち

  ➔ ~より (~보다, 비교)

  ➔ 비교의 기준을 나타내며, "~보다"라는 의미입니다. "憎しみ**より**"는 "증오보다"라는 의미로, 증오보다 더 강함을 나타냅니다.

• 探したんだ手を伸ばして

  ➔ ~んだ (설명/강조)

  ➔ `のだ (no da)`의 줄임말로, 설명, 강조 또는 단정적인 뉘앙스를 추가하며, 종종 이유나 맥락을 암시합니다. "探した**んだ**"는 "찾은 거야" 또는 "찾았던 이유가 있어"와 같은 의미를 내포합니다.

• 君の声が聞こえた

  ➔ 聞こえる (들리다, 지각 동사/자동사)

  ➔ `聞こえる`는 대상의 소리가 자연스럽게 귀에 들어오는 상태를 나타내는 자동사입니다. 능동적으로 듣는 `聞く`와는 다릅니다. "声が**聞こえた**"는 "목소리가 들렸다"는 의미입니다.

• まだ見ぬ夜明けは遠く

  ➔ V-ぬ (고전적 부정형)

  ➔ `~ぬ`는 동사의 고전적인 부정형으로, `~ない`와 동일합니다. 종종 명사를 수식하는 형태로 사용됩니다. "まだ**見ぬ**夜明け"는 "아직 보지 못한 새벽"이라는 의미입니다.

• 一人じゃないと叫びながら

  ➔ ~ながら (~하면서, 동시 진행/양태)

  ➔ 두 가지 동작이 동시에 진행되거나, 한 동작을 하면서 다른 동작을 수행함을 나타냅니다. "叫び**ながら**"는 "외치면서"라는 의미입니다.

• 黒い願いの中に沈んでも

  ➔ ~ても (~해도, 역접 가정 조건)

  ➔ 역접의 가정 조건을 나타내며, "~해도", "~하더라도"라는 의미입니다. 앞선 조건과 상관없이 어떤 일이 일어남을 보여줍니다. "沈ん**でも**"는 "가라앉더라도"라는 의미입니다.

• 胸に残された道しるべ

  ➔ V-れる/られる (수동태)

  ➔ 주어가 동사의 동작을 받는 것을 나타내는 수동태입니다. "残**された**"는 `残す`(무엇인가를 남기다)의 수동형으로, "남겨진"이라는 의미입니다.

• 残酷な夜に輝け

  ➔ V-명령형

  ➔ 직접적인 명령이나 강한 요청을 나타내는 동사 형태입니다. "輝**け**"는 `輝く`(빛나다)의 명령형으로, "빛나라!"라는 의미입니다.

• 生きていることは美しいんだよ

  ➔ ~こと (명사화)

  ➔ 동사구나 문장을 명사구로 변환하여 주어, 목적어 또는 주제로 기능하게 합니다. "生きている**こと**"는 "살아있다는 것" 또는 "살아있는 행위"라는 의미입니다.