Carrying Happiness – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE
• 앨범: Carrying Happiness

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

High-fiveまさにrock and pop

하이파이브, 마치 록앤팝처럼

街中に響かせて乗っちゃって

온 거리에 울려 퍼지게 하고 신나게 즐겨봐

心にはhappiness

마음속엔 행복을

私は今日も乗せてる

나도 오늘도 품고 있어

...

...

駆け出したdream 私はfreedom 今を泳いで

달려나간 꿈, 나는 자유, 지금 이 순간을 헤엄쳐

陸と海を結んで大合唱

육지와 바다를 이어 큰 합창을

そして太陽の下で手を取って踊りましょう

그리고 태양 아래서 손을 잡고 춤춰요

忘れたくない今日を抱き締めていよう

잊고 싶지 않은 오늘을 품고 있자

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

大きな空へ 僕だってそう

드넓은 하늘로 나도 그래

Fly, fly, fly, fly, fly

Fly, fly, fly, fly, fly

心にはhappiness

마음속엔 행복을

みんなで今日も乗せてる

다 같이 오늘도 품고 있어

Yeah いつまでも 絶え間なく流れる

Yeah 언제까지나 끊임없이 흘러가는

Whoo 色とりどり 踊りに委ねてみる

Whoo 형형색색 춤에 몸을 맡겨봐

ただ 居る Nana それだけでも良いから

그냥 있어도 괜찮으니까

カラダ中 私の宇宙に夢中 (whoa)

온몸이 나의 우주에 빠져 (whoa)

お月さまの下で 手を取って願いましょう

달님 아래서 손을 잡고 소원 빌어요

忘れたくない今日を抱きしめていよう

잊고 싶지 않은 오늘을 품고 있자

Fly, fly, fly, fly, fly

Fly, fly, fly, fly, fly

未知なる場所へ 私だって 君だって

미지의 장소로 나도 너도

...

...

Ride いつしか置いてきた

Ride 어느샌가 두고 왔던

大切な宝物を探しに行こう

소중한 보물을 찾으러 가자

思い出しに行こう

떠올리러 가자

Fly 届かない思いが

Fly 닿지 않는 마음이

あるって知れたから

있다는 걸 알게 됐으니까

夢のような 時間を抱きしめて

꿈같은 시간을 품에 안고

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

大きな空へ 僕だってそう

드넓은 하늘로 나도 그래

Fly, fly, fly, fly, fly

Fly, fly, fly, fly, fly

心にはhappiness

마음속엔 행복을

みんなで今日も乗せてる

다 같이 오늘도 품고 있어

High-five効いてるround and pop

하이파이브 효과 만점 라운드 앤 팝

街中に響かせて ノッちゃって

온 거리에 울려 퍼지게 하고 신나게 즐겨봐

One, two, threeで 幸せを身体全部使って 乗せちゃって

하나, 둘, 셋으로 행복을 온몸으로 실어서

世界はhappinessで満ちてる

세상은 행복으로 가득 차 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 행복, 기쁨
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 (수면 중) noun - 꿈 (포부) verb - 꿈꾸다, 상상하다
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
ride /raɪd/ A1	verb - 타다, (차를) 타다 noun - 탑승, 승차
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음, 정신
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 포옹하다, 껴안다 verb - 받아들이다, 수용하다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
flow /floʊ/ B1	verb - 흐르다 noun - 흐름
colorful /ˈkʌlərfəl/ B1	adjective - 다채로운, 화려한
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 우주
moon /muːn/ A1	noun - 달
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 보물 verb - 소중히 여기다
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 알려지지 않은, 미지의 noun - 미지의 것, 미지의 인물
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 연결하다, 잇다
sea /siː/ A1	noun - 바다
land /lænd/ A1	noun - 땅, 육지 verb - 착륙하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간 verb - 시간을 재다, 일정을 정하다

주요 문법 구조

• 街中に響かせて乗っちゃって

  ➔ ~て형 (연속 동작/사역) + ~ちゃう (구어체 완료/강조)

  ➔ `響かせて`는 '響く'(울리다)의 사역형 '~させる'가 붙은 '響かせる'의 '~て'형으로, '울리게 하다'는 의미입니다. `乗っちゃって`는 '乗る'(타다, 합류하다)의 '~てしまう'형인 '乗ってしまう'의 구어체 축약형인 '乗っちゃう'의 '~て'형입니다. '~てしまう'는 동작의 완료를 나타내며, 종종 후회, 놀라움, 또는 철저함을 나타내지만, 여기서는 좀 더 캐주얼한 강조나 완전히 몰입하는 것을 의미합니다. 도시 전체에 울려 퍼지게 하는 행동과 그에 완전히 동화되는 행동을 연결합니다.

• 私は今日も乗せてる

  ➔ ~ている (동작의 진행/상태의 지속, 구어체 축약형)

  ➔ `乗せてる`는 '乗せている'의 구어체 축약형입니다. '~ている' 형태는 계속되는 행동이나 진행 중인 상태를 나타냅니다. 여기서는 주어인 '私'(나)가 행복을 계속해서 '싣고 있다'는 상태를 묘사합니다.

• 忘れたくない今日を抱き締めていよう

  ➔ ~たくない (희망의 부정형) + ~ていよう (계속의 의지/권유)

  ➔ `忘れたくない`는 '忘れる'(잊다)에 '~たい'(하고 싶다)의 부정형인 '~たくない'가 결합하여 '잊고 싶지 않다'는 바람을 나타냅니다. `抱き締めていよう`는 '抱き締める'(끌어안다)의 '~て'형에 '~いよう'(계속 ~하고 있자, ~한 상태로 있자)라는 의지/권유형이 결합한 형태로, '계속 끌어안고 있자'는 의미입니다.

• 僕だってそう

  ➔ ~だって (구어체 강조 조사)

  ➔ `だって`는 구어체에서 '~도 또한', '~조차도'와 같이 강조의 의미를 나타내는 조사입니다. 여기서는 `僕だって`로 '나조차도'와 같이 주어(나)가 다른 것과 마찬가지로, 혹은 강조되어 어떤 상태임을 나타냅니다.

• 踊りに委ねてみる

  ➔ ~てみる (시도)

  ➔ 동사의 '~て'형에 'みる'가 붙은 '~てみる'는 '시험 삼아 ~해 보다', '시도해 보다'는 의미를 나타냅니다. `踊りに委ねてみる`는 '춤에 몸을 맡겨 보려고 시도한다'는 의미입니다.

• 居る Nana それだけでも良いから

  ➔ ~だけでも (한정/강조)

  ➔ `~だけでも`는 '~하기만 해도', '~한 상태로 있기만 해도'와 같이, 어떤 한정된 조건이나 행위만으로도 충분하다는 강조를 나타내는 표현입니다. 여기서는 '그냥 있기만 해도 좋다'는 의미입니다.

• 未知なる場所へ 私だって 君だって

  ➔ ~なる (연체형, 문어적/고풍스러운 표현)

  ➔ `~なる`은 주로 문어적, 고풍스러운 표현으로, 명사나 형용동사의 연체형으로 사용되어 '~이다', '~라는'의 의미로, 해당 단어가 나타내는 성질이나 상태를 강조합니다. `未知なる場所`는 '미지인 장소', '아직 알려지지 않은 장소'라는 의미입니다.

• 大切な宝物を探しに行こう

  ➔ ~にいく (목적) + 의지형/권유형 (~う/よう)

  ➔ 동사의 연용형(ます형에서 'ます'를 뗀 형태)에 'に行く'가 붙으면 '~하러 가다'(~하러 가는 목적)는 목적을 나타냅니다. `探しに行く`는 '찾으러 가는' 행동의 목적입니다. `行こう`는 동사 '行く'의 의지/권유형으로, '~하자', '~합시다'와 같은 제안이나 자신의 의지를 나타냅s니다. 전체적으로 '소중한 보물을 찾으러 가자'는 권유의 의미가 됩니다.

• あるって知れたから

  ➔ ~って (구어체 인용/전문) + 가능형

  ➔ `あるって`의 `って`는 구어체에서 인용이나 전문, 또는 내용을 나타내는 'と' 대신 사용되는 조사입니다. '있다는 것'을 의미합니다. `知れた`는 동사 '知る'(알다)의 가능형 '知れる'의 과거형입니다. '~할 수 있었다'처럼 '알 수 있었다'는 의미를 나타냅니다. 'から'는 이유를 나타냅니다.

• 世界はhappinessで満ちてる

  ➔ ~で (수단/상태) + ~ている (상태의 지속, 구어체 축약형)

  ➔ 조사 'で'는 수단, 재료, 또는 상태 등을 나타냅니다. 여기서는 '행복으로 가득 차다', '행복이 가득하다'와 같이, 'happiness'가 가득 찬 내용/상태를 나타냅니다. `満ちてる`는 '満ちている'의 구어체 축약형입니다. '~ている'는 상태의 지속을 나타냅니다. 전체적으로 '세상이 행복으로 가득 차 있다'는 상태를 나타냅니다.