Beautiful – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TREASURE
• 앨범: THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Oh, yeah

Oh, yeah

夜明け前の空

새벽녘 하늘

静かにそっと

조용히 살며시

ほら新たな日々が

봐, 새로운 날들이

始まる

시작돼

胸にしまい込んだままの

가슴속에 간직했던

想いを解き放て

생각들을 풀어봐

その翼を広げて

그 날개를 활짝 펴고

今飛び立って

이제 날아올라

あの海原を見下ろして

저 넓은 바다를 내려다보며

誰よりも遠く

누구보다 멀리

何度でも we'll fly

몇 번이고 우린 날아오를 거야

Beautiful

Beautiful

どんな景色も

어떤 풍경도

君といれば輝くよ

너와 함께라면 빛날 거야

だからずっとそばにいて

그러니 항상 곁에 있어 줘

And never let go

And never let go

僕のこの手を

내 이 손을

離さないで どこまでもついてきて欲しい

놓지 마 어디든 따라와 줬으면 해

The world is so beautiful

The world is so beautiful

時が経って 日が沈んでも

시간이 흘러 해가 져도

手を掴んで まだ見ぬ世界へ

손을 잡고 아직 보지 못한 세상으로

どんな道でも 二人で歩んで行く

어떤 길이든 둘이서 걸어갈 거야

迷わないさ 経験がほら名声のように

헤매지 않을 거야 경험이 마치 명성처럼

切れない愛の生命線

끊어지지 않는 사랑의 생명선

覚悟はできてる ready

각오는 되어 있어 ready

孤独と悲しみ 背に

고독과 슬픔을 등지고

両目に見据える目指す頂きならば常に上の上に

두 눈에 응시하는 목표하는 정상이라면 언제나 더 높은 곳으로

この先何が待ち受けても

앞으로 무엇이 기다린다 해도

この旅の中で夢を見よう

이 여정 속에서 꿈을 꾸자

Let's go 昨日今日以上 明日への希望

가자 어제, 오늘 그 이상으로 내일을 향한 희망

今飛び立って

이제 날아올라

青く澄んだ空見上げて

푸르고 맑은 하늘을 올려다보며

誰よりも遠く

누구보다 멀리

何度でも we'll fly

몇 번이고 우린 날아오를 거야

Beautiful

Beautiful

どんな未来も

어떤 미래도

君といれば広がるよ

너와 함께라면 펼쳐질 거야

見渡す限りの希望

눈길 닿는 곳까지 희망이 가득해

Wherever you go

Wherever you go

僕のこの手を

내 이 손을

離さないで どこまでも見続けて欲しい

놓지 마 어디든 계속 지켜봐 줬으면 해

The world is so beautiful

The world is so beautiful

冷静と情熱の間に秘めた

냉정과 열정 사이에 숨겨진

滾る想い達は never die

끓어오르는 감정들은 절대 죽지 않아

陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

해는 다시 뜨고 지는 걸 반복해

命の限り 何度でも蘇る

생명이 다하는 한 몇 번이고 되살아나

Beautiful, beautiful, beautiful

Beautiful, beautiful, beautiful

You make the world so beautiful

You make the world so beautiful

So beautiful, oh

So beautiful, oh

どんな景色も

어떤 풍경도

君といれば輝くよ

너와 함께라면 빛날 거야

だからずっとそばにいて

그러니 항상 곁에 있어 줘

And never let go

And never let go

僕のこの手を

내 이 손을

離さないで どこまでもついてきて欲しい

놓지 마 어디든 따라와 줬으면 해

The world is so beautiful

The world is so beautiful

どんな未来も

어떤 미래도

君といれば広がるよ

너와 함께라면 펼쳐질 거야

見渡す限りの希望

눈길 닿는 곳까지 희망이 가득해

주요 어휘

어휘	의미
夜明け yoake B1	noun - 새벽; 여명
空 sora A2	noun - 하늘; 공중
想い omoi B1	noun - 생각; 마음; 감정
翼 tsubasa B1	noun - 날개; 날개깃
世界 sekai A2	noun - 세계; 세상
希望 kibou B1	noun - 희망; 소망
未来 mirai B1	noun - 미래
命 inochi B1	noun - 생명; 목숨; 운명
悲しみ kanashimi B1	noun - 슬픔; 비애
情熱 jounetsu B2	noun - 정열; 열정
始まる hajimaru A2	verb - 시작되다
解き放つ tokihanatsu B2	verb - 해방시키다; 풀어놓다
飛び立つ tobitatsu B1	verb - 날아오르다; 이륙하다
輝く kagayaku B1	verb - 빛나다; 반짝이다
離す hanasu B1	verb - 놓다; 떼다; 떨어뜨리다
歩む ayumu B2	verb - 걷다; 나아가다 (비유적)
蘇る yomigaeru B2	verb - 소생하다; 되살아나다
新たな aratana B1	adjective - 새로운; 신선한
遠い tooi A2	adjective - 먼; 멀리 떨어진
青い aoi A1	adjective - 파랗다; 푸르다

주요 문법 구조

• 胸にしまい込んだままの

  ➔ V-타 마마 (～たまま)

  ➔ 이 문법 패턴은 "어떤 상태가 계속되거나 어떤 것을 그대로 두는 것"을 의미합니다. 여기서 "しまい込んだまま"는 "숨겨둔 그대로"라는 뜻입니다.

• 想いを解き放て

  ➔ V-테형 (명령형)

  ➔ 동사의 테 형태가 직접적이고 강한 명령을 나타낼 때 사용됩니다. 노래나 슬로건에서 자주 볼 수 있습니다. "解き放て"는 "解き放つ"(해방하다)의 명령형입니다.

• 誰よりも遠く

  ➔ N + 요리모 (～よりも)

  ➔ 비교를 나타낼 때 사용되며, "N보다" 또는 "N에 비해"라는 의미를 가집니다. 여기서는 "누구보다도"라는 의미입니다.

• どんな景色も君といれば輝くよ

  ➔ 돈나 N 모 (どんな～も) + V-토 이레바 (～といれば)

  ➔ "どんなNも"는 "어떤 N이든"이라는 의미를 나타냅니다. "V-といれば"(V와 함께 있다면)와 결합하여 "어떤 풍경이라도, 너와 함께 있다면 빛날 것이다"라는 의미를 표현합니다.

• 僕のこの手を離さないで

  ➔ V-나이데 (～ないで)

  ➔ 상대방에게 어떤 행동을 하지 말라고 요청하거나 명령할 때 사용됩니다. "離さないで"는 "놓지 마세요"라는 의미입니다.

• どこまでもついてきて欲しい

  ➔ V-테 호시이 (～て欲しい)

  ➔ 말하는 사람이 상대방에게 어떤 행동을 해주기를 바라는 마음을 표현합니다. "どこまでもついてきて欲しい"는 "어디까지든 따라와 주었으면 좋겠다"라는 의미입니다.

• 時が経って 日が沈んでも

  ➔ V-테모 (～ても)

  ➔ 이것은 양보를 나타내는 표현으로, "비록 ~하더라도", "~할지라도"의 의미를 가집니다. "日が沈んでも"는 "해가 져도"라는 의미입니다.

• まだ見ぬ世界へ

  ➔ V-(즈)누 (～ぬ, 고전적인 부정)

  ➔ "ぬ"는 고전 일본어의 부정 조동사로, 현대어의 "ない"에 해당합니다. 문학적이거나 격식 있는 문맥에서 자주 사용됩니다. "見ぬ"는 "아직 보지 못한"이라는 의미입니다.

• 見渡す限りの希望

  ➔ V-(루) 카기리 (～限り)

  ➔ "限り"는 "~하는 한", "~까지는"이라는 의미를 나타냅s. "見渡す限り"는 "눈에 보이는 모든 범위" 또는 "시야가 닿는 한"이라는 의미입니다.

• 陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

  ➔ V-테 오 쿠리카에스 (～てを繰り返す)

  ➔ 동사의 테 형태 뒤에 "を繰り返す"를 붙여 어떤 행동이나 상태가 반복적으로 일어남을 나타냅니다. 여기서 "昇り 落ちてを繰り返す"는 해가 뜨고 지는 동작이 반복됨을 의미합니다.