jeune et con – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: saez

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Encore un jour se lève sur la planète France

또 하루가 프랑스 행성 위에 떠오른다

Et je sors doucement de mes rêves

나는 꿈에서 조용히 나와

Je rentre dans la danse comme toujours

항상처럼 춤에 들어간다

Il est huit heures du soir

저녁 8시이다

J'ai dormi tout le jour

나는 하루 종일 잤다

Je me suis encore couché trop tard

나는 또 너무 늦게 잠자리에 들었다

Je me suis rendu sourd

나는 귀가 멀어졌다

Encore

또

Encore une soirée où la jeunesse France

또 한 번의 저녁, 프랑스의 젊음

Encore, elle va bien s'amuser puisque ici rien n'a de sens

또, 여기서는 아무 의미가 없으니 잘 놀 것이다

Alors on va danser, faire semblant d'être heureux

그러니 우리는 춤추고 행복한 척 할 것이다

Pour aller gentiment se coucher mais demain rien n'ira mieux

부드럽게 잠자리에 들겠지만 내일은 나아지지 않을 것이다

Puisqu'on est jeune et con

우리는 젊고 바보니까

Puisqu'ils sont vieux et fous

그들은 늙고 미쳤으니까

Puisque des hommes crèvent sous les ponts

남자들이 다리 아래에서 죽어가고

Mais ce monde s'en fout

하지만 이 세상은 신경 쓰지 않는다

Puisqu'on n'est que des pions

우리는 단지 말판의 말일 뿐

Contents d'être à genoux

무릎 꿇고 있는 것에 만족하며

Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous

나는 언젠가 우리가 미쳐서 이길 것이라는 걸 안다

Devenir fous

미쳐가다

Devenir fous

미쳐가다

Encore un jour se lève sur la planète France

또 하루가 프랑스 행성 위에 떠오른다

Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves

하지만 나는 오래전에 꿈을 잃었다

Je connais trop la danse

나는 춤을 너무 잘 안다

Comme toujours, il est huit heures du soir j'ai dormi tout le jour

항상처럼 저녁 8시, 나는 하루 종일 잤다

Mais je sais qu'on est quelques milliards à chercher l'amour

하지만 나는 사랑을 찾는 수십억이 있다는 걸 안다

Encore

또

Encore une soirée où la jeunesse France

또 한 번의 저녁, 프랑스의 젊음

Encore

또

Elle va bien s'amuser dans cet état d'urgence

긴급 상황에서 잘 놀 것이다

Alors elle va danser faire semblant d'exister

그러니 그녀는 춤추고 존재하는 척 할 것이다

Qui sait?

누가 알겠는가?

Si on ferme les yeux on vivra vieux

눈을 감으면 우리는 오래 살 것이다

Puisqu'on est jeune et con

우리는 젊고 바보니까

Puisqu'ils sont vieux et fous

그들은 늙고 미쳤으니까

Puisque les hommes crèvent sous les ponts

남자들이 다리 아래에서 죽어가고

Mais ce monde s'en fout

하지만 이 세상은 신경 쓰지 않는다

Puisqu'on n'est que des pions

우리는 단지 말판의 말일 뿐

Contents d'être à genoux

무릎 꿇고 있는 것에 만족하며

Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons comme des fous

나는 언젠가 우리가 미친 듯이 사랑할 것이라는 걸 안다

Comme des fous

미친 듯이

Encore un jour se lève sur la jeunesse France

또 하루가 프랑스의 젊음 위에 떠오른다

Mais j'ai perdu mes rêves, je connais trop la danse

하지만 나는 꿈을 잃었고, 나는 춤을 너무 잘 안다

Mais je sais qu'on est quelques milliards

하지만 나는 수십억이 있다는 걸 안다

Encore un jour se lève sur la planète France

또 하루가 프랑스 행성 위에 떠오른다

Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves

하지만 나는 오래전에 꿈을 잃었다

Je connais trop la danse

나는 춤을 너무 잘 안다

Comme toujours, il est huit heures du soir

항상처럼 저녁 8시이다

J'ai dormi tout le jour

나는 하루 종일 잤다

Mais je sais qu'on est quelques milliards

하지만 나는 수십억이 있다는 걸 안다

À chercher l'amour

사랑을 찾고 있다

...

...

주요 문법 구조

• Encore un jour se lève sur la planète France

  ➔ 'se lever'(재귀 동사)의 사용과 위치를 나타내는 전치사 'sur'.

  ➔ "se lève"는 현재 시제로 활용된 재귀 동사입니다. 'Sur'는 '위에'를 의미하며, 프랑스 "위에" 해가 뜨는 모습을 묘사합니다.

• Je me suis encore couché trop tard

  ➔ 'se coucher'를 복합 과거 시제로 사용하고 'encore'와 'trop'을 동반합니다.

  ➔ "Je me suis couché"는 'se coucher'(자다)의 복합 과거 시제입니다. 'Encore'는 '다시', 'trop tard'는 '너무 늦게'를 의미합니다. 이 문장은 화자가 다시 너무 늦게 잤다는 것을 표현합니다.

• Encore une soirée où la jeunesse France

  ➔ 관계 대명사 'où'를 'soirée'를 가리키는 데 사용합니다.

  ➔ 'Où'는 관계절을 'soirée'(저녁)에 연결합니다. '어디' 또는 '그 안에서'를 의미합니다.

• Elle va bien s'amuser puisque ici rien n'a de sens

  ➔ 근접 미래 ('va s'amuser'), 원인을 나타내는 'puisque'의 사용, 비인칭 구문 'rien n'a de sens'.

  ➔ "Va s'amuser"는 근접 미래(가까운 미래) 시제로 곧 일어날 행동을 나타냅니다. 'Puisque'는 '때문에'를 의미합니다. 'Rien n'a de sens'는 '아무 의미가 없다'는 뜻이며 비인칭 표현입니다.

• Puisqu'on est jeune et con

  ➔ 이유를 소개하기 위한 'puisque'의 사용과 'on'(우리)을 설명하는 형용사 'jeune'과 'con'.

  ➔ 'Puisque'는 '때문에'를 의미합니다. 'Jeune'은 '젊은'을 의미하고 'con'은 '어리석은' 또는 '바보 같은'을 의미하는 강한 단어입니다. 여기에서 'on'은 'nous'(우리) 역할을 합니다.

• Puisque des hommes crèvent sous les ponts

  ➔ 'puisque'와 'crever sous'를 사용하여 비참한 상황을 설명합니다.

  ➔ 'Crever'는 '죽다'라는 의미의 저속한 동사입니다(가혹한 방식으로). 'Sous les ponts'는 '다리 아래'를 의미합니다. 이 문장은 다리 아래에서 죽어가는 노숙자들을 묘사합니다.

• Mais ce monde s'en fout

  ➔ 's'en foutre'(재귀 동사)의 사용은 '신경 쓰지 않다' 또는 '전혀 신경 쓰지 않다'를 의미합니다. 'En'은 이미 언급된 것, 즉 다리 아래 사람들의 고통을 나타냅니다.

  ➔ 'S'en foutre'는 구어체이고 다소 저속한 표현으로 주의나 관심이 부족함을 나타냅니다. 대명사 'en'은 이전에 언급한 다리 아래에서 고통받고 죽어가는 사람들의 상황을 대체합니다. 따라서 'ce monde s'en fout'는 '이 세상은 그것에 신경 쓰지 않는다'는 의미입니다.

• Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons comme des fous

  ➔ 이유를 소개하기 위한 'puisque'의 사용, 단순 미래 시제 'aimerons', 재귀 동사 's'aimer', 그리고 표현 'comme des fous'.

  ➔ 'Nous nous aimerons'는 재귀 동사 's'aimer'(서로 사랑하다)의 단순 미래 시제입니다. 'Comme des fous'는 '미친 사람들처럼' 또는 '열광적으로'를 의미합니다.