雞蛋與羔羊 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝安琪

가사 및 번역

이 곡을 통해 광동어 가사의 리듬감과 은유적 표현, 그리고 사회·정치 관련 어휘를 배워보세요. ‘雞蛋與羔羊’은 피아노와 록 발라드가 조화된 강렬한 사운드와 함께, 저항과 자유를 주제로 한 독특한 메시지로 홍콩 현대 음악을 대표하는 특별한 작품입니다.

[한국어]

침실의 꽃내음, 아내의 소양

과거 아름다웠던 순간 꿈속에 떠오르네

감시실 창문, 사슬 소리

과거의 장면이 끝내 노래가 됐다고 말해줘

몽롱이 취한 후에도 믿었어

일상은 여전하다고

어떻게 알고 기대에 어긋났는지

노예가 되어버린 큰 재앙이 머리 위에

상상도 못할 일이야

A식 계란이 바위 벽에 부딪혀

굳세게 맞서겠어, 물러서지 않아

B식 순순히 양이 되어

평생 목장에 갇혀 있어

쿠폰 두 장, 어떻게 선택할까

이미 결심한 사람들이 현장에 도착했어, 더 미루면 재앙이 와

아직 잠자는 척하며, 큰 꿈속에서 기다려

...

경고벨이 울려, 소리 긴장되고

온 곳에서 오래된 모습 버리고

도끼와 총, 맹렬하게 내세우며

과거의 가치가 망가진 채로 남아

평화롭고 신념도 강했었는데

행복이 늘 그런 줄 알았지

어제까진 몰랐어

순간에 사라질 줄은, 마치 천톤의 서리

머리 위에 내려앉는 걸

A식 계란이 바위 벽에 부딪혀

굳세게 맞서겠어, 물러서지 않아

B식 순순히 양이 되어

평생 목장에 갇혀 있어

쿠폰 두 장, 어떻게 선택할까

이미 결심한 사람들이 현장에 도착했어, 더 미루면 재앙이 와

잊어버려 상상 속의 꿈

...

계란 하나가 바위 벽에 부딪혀

깨지고 절망에 찢기겠지만 어떻게 싸울까

계란 한 조각이 벽을 바라보며

힘의 영역으로 바뀌면서 계속 확대돼

오늘도 계란이 벽에 부딪혀

굳세게 맞서겠어, 물러서지 않아

그렇지 않으면 순순히 양이 될 수밖에 없어

평생 목장에 갇혀 있어

어떻게 이상을 생각하며 빠르게 판단할까

이미 결심된 사람들이 현장에 도착했어, 더 미루면 재앙이 와

여전히 잠자는 척하며, 큰 꿈속에서 기다려

만약 상상이 있다면, 멋져

...

[중국어]

寢室的花香 妻子的瀟湘

過去美好片段夢裡湧上

監倉的窗 鎖鏈的聲響

告訴我知往日成為絕唱

惺忪醉過後還信

生活又如常

怎知卻中伏被騙

成為奴隸 大劫在頭上

不堪設想

A餐雞蛋撞石牆

不怕壯烈下場 決不退讓

B餐俯首做白羊

一世困在牧場

餐券這兩張 怎麼取向

人已到了決志現場 再拖便遭殃

仍扮作昏睡 大夢裡等瞻仰

警鐘給敲響 聲音多緊張

四處迅速褪掉舊有色相

屠刀機槍 高舉得囂張

要過去的價值成呆壞賬

久安慣了曾迷信

福樂是恆常

怎想到昨日還有

會剎那變走 像千噸雪霜

降在頭上

A餐雞蛋撞石牆

不怕壯烈下場 決不退讓

B餐俯首做白羊

一世困在牧場

餐券這兩張 怎麼取向

人已到了決志現場 再拖便遭殃

忘掉遐想

一顆雞蛋撞石牆

不免碎裂斷腸 怎麼較量

一堆雞蛋望石牆

可以變做力場 繼續擴張

今天雞蛋撞石牆

不怕壯烈下場 決不退讓

否則俯首做白羊

一世困在牧場

怎樣較理想 盡早思量

人已到了決志現場 再拖便遭殃

仍扮作昏睡 大夢裡等瞻仰

要是有想像 漂亮

주요 어휘

어휘	의미
花香 /huā xiāng/ B1	noun - 꽃 향기
片段 /piàn duàn/ B2	noun - 조각; 단편
監倉 /jiān cāng/ B2	noun - 감방
鎖鏈 /suǒ liàn/ B1	noun - 쇠사슬
絕唱 /jué chàng/ C1	noun - 절창; 마지막 노래
奴隸 /nú lì/ B2	noun - 노예
雞蛋 /jī dàn/ A1	noun - 계란
石牆 /shí qiáng/ B1	noun - 돌담
壯烈 /zhuàng liè/ C1	adjective - 장렬한; 웅장하고 비극적인
白羊 /bái yáng/ B1	noun - 흰 양
牧場 /mù chǎng/ B1	noun - 목장
餐券 /cān quàn/ B2	noun - 식권
決志 /jué zhì/ C1	verb - 결심하다; 결의하다
遭殃 /zāo yāng/ C1	verb - 재앙을 만나다; 불행을 겪다
警鐘 /jǐng zhōng/ B2	noun - 경종
色相 /sè xiàng/ C1	noun - 색과 모양; 현상
屠刀 /tú dāo/ C1	noun - 도살용 칼
力場 /lì chǎng/ C1	noun - 역장