我們都被忘了 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 謝安琪
• Album: 謝－安琪

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Mandarin Chinese through Kay Tse's touching ballad, "我們都被忘了." This song offers a window into understanding themes of love, loss, and shared human experiences, enhanced by its evocative lyrics and melody. Learn how language can articulate deep emotions and create connections .

[English]

The breeze I fear most is the one just before rain; you say you feel the same.

We smile while watching the sky, talking until we start to cry.

It seems we've both been loved by someone; those perfect dreams are beyond rescue.

Many gentle moments are alike, but some sadder ones are different.

Two friends for many years, reasons for love coming and going.

After everything has changed, we sit on the street reminiscing.

That slap-worthy dream, like thunder rolling in the sky.

We've all been forgotten, forgotten for a long time.

Time is a thief of moments, and under that umbrella, the sleeve touches.

The face waiting for answers, so many joys turning into loneliness.

We've all been forgotten, forgotten by others.

How many words does love take to describe?

You say you're so calm and relaxed, but I see the dark clouds drifting away.

Because I understand everything you say; love starts but never really ends.

The breeze I fear most is the one just before rain; you say you feel the same.

We smile while watching the sky, talking until we start to cry.

It seems we've both been loved by someone; those perfect dreams are beyond rescue.

Many gentle moments are alike, but some sadder ones are different.

Two friends for many years, reasons for love coming and going.

After everything has changed, we sit on the street reminiscing.

That slap-worthy dream, like thunder rolling in the sky.

We've all been forgotten, forgotten for a long time.

Time is a thief of moments.

The sleeve under that umbrella, the face waiting for answers.

How many joys turn into loneliness?

We've all been forgotten, forgotten by others.

How many words does love take to describe?

You say you're so calm and relaxed, but I see the dark clouds drifting away.

Because I understand everything you say; love starts but never really ends.

We've all been forgotten, forgotten for a long time.

Time is a thief of moments.

The sleeve under that umbrella, the face waiting for answers.

How many joys turn into loneliness?

We've all been forgotten, forgotten by others.

How many words does love take to describe?

You say you're so calm and relaxed, but I see the dark clouds drifting away.

Because I understand everything you say; love starts but never really ends.

...

[Chinese]

我說最怕快下雨的微風 你說你也是一樣的

我們笑著看天空 聊著聊著聊到哭了

我們都似乎被誰疼愛過 那些夢完美的無救

好多相似的溫柔 也有不一樣的難過

兩個許多年的朋友 兩段愛來去的理由

在事過境遷之後 我們在路邊敘舊

那被甩了一耳光的夢 像雷聲隆隆

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷 那雨傘下的衣袖

那等答案的面孔 多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

我說最怕快下雨的微風 你說你也是一樣的

我們笑著看天空 聊著聊著聊到哭了

我們都似乎被誰疼愛過 那些夢完美的無救

好多相似的溫柔 也有不一樣的難過

兩個許多年的朋友 兩段愛來去的理由

在事過境遷之後 我們在路邊敘舊

那被甩了一耳光的夢 像雷聲隆隆

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷

那雨傘下的衣袖 那等答案的面孔

多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷

那雨傘下的衣袖 那等答案的面孔

多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
雨 /yǔ/ A1	noun - rain
風 (风) /fēng/ A1	noun - wind
天空 /tiān kōng/ A1	noun - sky
哭 /kū/ A1	verb - to cry
夢 (梦) /mèng/ A2	noun - dream
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - friend
愛 (爱) /ài/ A2	noun - love verb - to love
路 /lù/ A1	noun - road; path
時間 (时间) /shí jiān/ A1	noun - time
快樂 (快乐) /kuài lè/ A1	adjective - happy noun - happiness
答案 /dá àn/ A2	noun - answer
溫柔 (温柔) /wēn róu/ B1	adjective - gentle; tender
難過 (难过) /nán guò/ B1	adjective - sad; hard to bear
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - lonely
烏雲 (乌云) /wū yún/ B1	noun - dark cloud

Key Grammar Structures

• 我說最怕快下雨的微風

  ➔ Use of the verb '說' (to say) to introduce reported speech.

  ➔ '說' is used to indicate someone is speaking or stating something.

• 我們笑著看天空

  ➔ Use of the verb '笑著' (smiling/with a smile) to describe the manner of the action.

  ➔ '笑著' indicates doing the action while smiling, emphasizing the manner of the action.

• 兩段愛來去的理由

  ➔ Use of '的' (de) as a possessive or descriptive particle to connect nouns.

  ➔ '的' is a particle that connects nouns to show possession or describe qualities.

• 時間就是一段路的小偷

  ➔ Use of '就是' (jiù shì) to emphasize identity or equivalence.

  ➔ '就是' emphasizes that something is exactly or clearly the case.

• 那雨傘下的衣袖

  ➔ Use of '的' (de) to specify the possession or description of '衣袖' (sleeves).

  ➔ '的' connects '雨傘下' and '衣袖' to describe possession or location.

• 愛常有始無終

  ➔ Use of '有' (to have) in the phrase '有始無終' to indicate possession or existence of characteristics.

  ➔ '有' means 'to have', indicating possession or existence in this context.