你們的幸福 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 謝安琪

Lyrics & Translation

Discover the nuanced layers of "你們的幸福" by Kay Tse, a poignant exploration of happiness versus blissful ignorance. This song offers a unique opportunity to delve into 林夕's (Lam Chek's) profound lyrics and contemplate the complexities of modern society while enhancing your Cantonese language skills.

[English]

Unable to wait for the one I love, I’ve already fallen asleep in a hug.

Cannot resist mistakes, but I’ve found the fun in it.

No time to feel empty; I’ve already got what you need.

We've become a perfect pair, busy planning a better future, can't even remember the fights.

So many wounds reported in this world, if they're too deep, I just don’t bother to know.

A skinny spotted dog, it’s the only trouble I have.

Waking up anxious in the morning, you’ve never truly experienced it.

You don’t bother to blame, never fear exhaustion or rushing, only afraid of boredom.

Losing patience and feeling down, eating and drinking until satisfied is the easiest happiness.

Holding hands watching idol dramas, crying and laughing together.

Relaxed and carefree, turning love, grudges, and desires into entertainment.

Thinking too much narrows happiness; sand blowing into the eyes, never realizing, so no need to notice.

Extinguished that spark, fireworks surround this love kingdom.

Do you still have feelings worth crying over? Is there something missing, something not enough to satisfy?

Filling each second of every day; still feeling lucky that being busy is a kind of blessing.

Truly blessed, unable to stop, dare not end anything.

Never felt bored, everyone has found their perfect home.

If you foolishly insist on not understanding, happiness becomes too much to accept and painful.

Losing patience and feeling down, eating and drinking until satisfied is the easiest happiness.

Holding hands watching idol dramas, crying and laughing together.

Relaxed and carefree, turning love, grudges, and desires into entertainment.

Thinking too much narrows happiness; sand blowing into the eyes, never realizing, so no need to notice.

Extinguished that spark, fireworks surround this love’s hard shell.

Do you still have feelings worth crying over? Is there something missing, something not enough to satisfy?

Filling each second of this life; still feeling lucky that being busy is a kind of blessing.

Truly blessed, unable to stop, dare not end anything.

Never felt bored, everyone has found their perfect home.

If you foolishly insist on not understanding, happiness becomes too much to accept and painful.

Do you still have feelings worth crying over? Is there something missing, something not enough to satisfy?

Filling this life, this second, still feeling lucky that being busy is a blessing.

Resisting loneliness, unable to stop, dare not end anything.

Days that never felt boring turn into ongoing shows.

Gradually grown accustomed, forgetting to cry; happiness that doesn’t accept heartbreak.

Maybe you are more easily satisfied than I, maybe you’re happier, numbed in happiness.

...

[Chinese]

等不到想等愛侶 便已擁抱到熟睡

經不起錯對 但已找到樂趣

抽不出一刻空虛 已經得到你所需

成了好一對 忙著去策劃更好的以後 想不起想鬥嘴

人間多少瘡疤見報 若太深奧懶得知道

斑點狗太瘦 是與他僅有的煩惱

醒於不安的清早 你竟然從沒遇到

你沒有心思控訴 從未曾怕累怕趕只畏懼枯燥

你失去耐性失落 飲飽吃醉是容易極的快樂

牽手看偶像連續劇哭哭笑笑

輕輕鬆鬆 將恩怨情慾變娛樂

愛思索便會福薄 砂吹進眼內從來未覺便不必發覺

吹熄了那火花 煙花會圍住了這恩愛王國

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

填密每天的一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

真有福 不能停下甚麼都不敢去結束

從不曾沉悶大家已能找到最好歸宿

如果有妄想堅決不懂 美滿得不接受心痛

你失去耐性失落 飲飽吃醉是容易極的快樂

牽手看偶像連續劇哭哭笑笑

輕輕鬆鬆 將恩怨情慾變娛樂

愛思索便會福薄 砂吹進眼內從來未覺便不必發覺

吹熄了那火花 煙花會圍住了這恩愛硬殼

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

填密每天的一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

真有福 不能停下甚麼都不敢去結束

從不曾沉悶大家已能找到最好歸宿

如果有妄想堅決不懂 美滿得不接受心痛

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

填密這一生一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

抵抗孤獨 不能停下甚麼都不敢去結束

從不曾沉悶日子變成節目延續節目

漸漸馴服得不記得哭 美滿得不接受心痛

你也許比我易滿足 你也許比我幸福 幸福地麻木

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
幸福 /ˈɕɪŋ.fu/ B1	adjective - happy; blessed noun - happiness; well-being
熟睡 /ʃǔ shùi/ B2	verb - to sleep soundly
樂趣 /lɤ̂ tɕʰŷ/ B1	noun - delight; pleasure; joy
空虛 /kʰʊŋ ɕʰy/ B2	adjective - empty; hollow; void noun - emptiness; void; hollowness
策劃 /tsʰɤ̂ xwɑ̂/ B2	verb - to plan; to plot; to scheme
以後 /ì hòu/ A1	noun - after; afterwards; later
深奧 /ʃə́n ào/ C1	adjective - profound; abstruse; recondite
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - worry; vexation; trouble verb - to worry; to be vexed
不安 /pù ān/ B1	adjective - unstable; uneasy; disturbed noun - unease; anxiety
枯燥 /kʰū tsào/ B2	adjective - dry; dull; boring
耐性 /nài ɕiŋ/ B2	noun - tolerance; resistance
失落 /ʃī lwò/ B2	adjective - disappointed; frustrated verb - to lose; to miss
快樂 /kwài lɤ/ A1	adjective - happy; merry noun - happiness; joy
娛樂 /yǔ lɤ̀/ B1	noun - entertainment; recreation
思索 /sī suǒ/ C1	verb - to ponder; to reflect
福薄 /fú bó/ C2	adjective - ill-fated; unlucky (having thin fortune)
圍住 /wéi zhù/ B1	verb - to surround; to encircle
王國 /wáng gwó/ B1	noun - kingdom
痛哭 /tòng kū/ B2	verb - to weep bitterly; to wail
滿足 /mǎn zú/ B1	adjective - satisfied; content verb - to satisfy; to meet
繁忙 /fán máng/ B2	adjective - busy; bustling
祝福 /zhù fú/ B1	noun - blessing; benediction verb - to bless; to invoke a blessing
妄想 /wàng xiǎng/ C1	noun - delusion; fantasy
美滿 /měi mǎn/ B2	adjective - happy and satisfying; perfect
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - lonely; solitary noun - loneliness; solitude
馴服 /xún fú/ C1	verb - to tame; to domesticate
麻木 /má mù/ B2	adjective - numb; apathetic