寂寞邊界 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張棟樑

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我們之間闖進了賊 偷走相愛的一切

우리 사이에 도둑이 들어와 사랑의 모든 것을 훔쳐갔어

...

...

逼得我們傷痕累累 分手只流兩行淚

우리를 상처투성으로 만들고 이별에 단 두 줄의 눈물만 흘렸지

...

...

你說決定錯了無所謂 就算後悔也不要我陪

네가 결정 잘못됐다고 아무렇지도 않다 해도 후회해도 내가 곁에 있길 원하지 않는 거야

...

...

愛得平淡愛得濃烈 都讓你憔悴 我怎麼做 你都拒絕

평범하게 사랑하다 강렬하게 사랑하다 모두 네가 지친 모습이 돼 버려 내가 어떻게 해줘도 거절당해

我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

나는 외로움의 경계에 왔어 사랑은 이미 도둑맞았고 마음은 피 흘리고 있어 남성의 끝없는 상처는 어둠 속에 가두었지

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人 還有誰

배신 앞에서도 이해로 넘기거나 용서하며, 외로움의 경계에선 가슴 아픈 사람 누구 있나

我們之間闖進了賊 偷走相愛的一切

우리 사이에 도둑이 들어와 사랑의 모든 것을 훔쳐갔어

...

...

愛讓我們傷痕累累 結局只流兩行淚

사랑 때문에 상처투성이 되고 결국 두 줄의 눈물만 흘렸지

你說決定錯了無所謂 wu 就算後悔也不要我陪

네가 결정 잘못됐다고 아무렇지도 않다 해도 후회해도 내가 곁에 있길 원하지 않는 거야

愛得平淡愛得濃烈 都讓你憔悴 我怎麼做 (我怎麼做) 你都拒絕

평범하게 사랑하다 강렬하게 사랑하다 모두 네가 지친 모습이 돼 버려 내가 어떻게 해줘도 거절당해 (내가 어떻게 해줘도)

我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

나는 외로움의 경계에 왔어 사랑은 이미 도둑맞았고 마음은 피 흘리고 있어 남성의 끝없는 상처는 어둠 속에 가두었지

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人

배신 앞에서도 이해로 넘기거나 용서하며, 외로움의 경계에선 가슴 아픈 사람 누구 있나

我來到寂寞邊界 (還有誰) 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

나는 외로움의 경계에 왔어 (또 누구 있겠지) 사랑은 이미 도둑맞았고 마음은 피 흘리고 있어 남성의 끝없는 상처는 어둠 속에 가두었지

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人 還有誰 ooh 我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 過去的無盡傷痛 都鎖進黑夜

배신 앞에서도 이해로 넘기거나 용서하며, 외로움의 경계에선 가슴 아픈 사람 누구 있나 오우, 내가 외로움의 경계에 왔어 사랑은 이미 도둑맞았고 마음은 피 흘리고 있어 과거의 끝없는 상처는 어둠 속에 잠겼지

面對愛情用時間 收拾破碎 寂寞邊界傷心人 已學會安慰

사랑에 대처하려면 시간을 사용하고 상처를 정리하는 외로움의 경계에선 이미 위로하는 법을 배웠어

...

...

주요 문법 구조

• 我們之間闖進了賊

  ➔ "之間"를 사용하여 두 사물 사이의 관계 또는 공간을 나타냄.

  ➔ "之間"는 관계나 공간을 나타낼 때 "~ 사이"라는 의미를 갖는다.

• 偷走相愛的一切

  ➔ 동사 "偷走" (훔치다)을 사용하여 사랑과 같은 추상적인 것을 훔치는 행위를 나타냄.

  ➔ "偷走"는 문자 그대로 "훔치다"라는 의미이며, 종종 사랑과 같은 무형의 것을 훔치는 것을 은유적으로 표현하는 데 사용됨.

• 傷痕累累

  ➔ 형용사 "累累"를 "傷痕" 뒤에 사용하여 상처가 많이 남거나 흉터가 많은 상태를 묘사.

  ➔ "累累"는 "상처로 뒤덮인" 또는 "흉터가 많은"이라는 의미의 형용사로, 많거나 무거운 상태를 나타냄.

• 心在淌著血

  ➔ "淌著"는 "심장"과 함께 사용되어 고통이나 감정적 출혈을 시적이게 묘사하는 동사임.

  ➔ "淌著"는 "흐르다" 또는 "스며 나오다"라는 의미로, 감정이 마음에서 피흘리며 흐르는 것을 은유적으로 표현.

• 面對背叛用瞭解 還是諒解

  ➔ "用..."라는 구문은 어떤 수단이나 방법을 나타내기 위해 명사와 함께 사용됨.

  ➔ "用"은 "사용하다"라는 의미이며, 그 뒤에 명사가 와서 어떤 수단이나 방법을 나타냄.

• 還有誰

  ➔ "還有"는 "아직 있다" 또는 "더 있으니"라는 의미로, 다른 사람이 있는지 묻는 표현.

  ➔ "還有"는 "아직 있다" 또는 "더 있니"라는 의미로, 다른 사람이 있는지 묻는 표현.

• 已學會安慰

  ➔ "已學會"는 "이미 배웠다"라는 의미로, "安慰"와 결합하여 위로하는 방법을 배운 것을 나타냄.

  ➔ "已學會"는 "이미 배운" 또는 "숙달한" 의미이며, "安慰"와 결합되어 위로하는 법을 배운 것을 나타냄.