這麼多年 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳華
• 앨범: 我想和你在一起

가사 및 번역

陳華의 '這麼多年'은 대만 청춘 로맨스 영화의 삽입곡으로, 중국어 발라드 장르의 감성적인 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 아름다운 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 특히, 가사 속 '그리움'과 '미련'의 뉘앙스를 느끼며 언어의 깊이를 경험해 보세요. 이 곡은 청춘의 추억과 사랑을 담은 가사로 많은 이들에게 공감을 불러일으키며, 중국어 학습에 흥미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

너와 나란히 하는 일상, 행복한 모습

내가 말하지 못한 갈망

그 해 함께한 시간, 교실 복도

두 사람만의 미친 짓

오, 나는 이제 네게 아무도 될 수 없어

가끔 나를 떠올린 적 있니?

오랜 세월 동안, 소원이 이루어지길 바래

네가 곁에 있길 바래, 옛 사진을 뒤적이고 싶지 않아

추억을 모두 기념으로 삼다

오랜 세월 동안, 모든 꿈이 이루어지길 바래

약속이 이행되길 바래, 왜 나는 항상 빠져 있는 걸까?

누가 우리 존재를 기억하나요?

...

너와 놓친 그 일몰을 우리가 가졌다고 할 수 있을까?

지금 이 순간부터는 앞으로가 없어

그날 쫓던 폭우가 나를 거의 휩쓸어버릴 뻔했어

남은 나는 혼자서 스스로를 구해내야 해

오, 나는 이제 네게 아무도 될 수 없어

가끔 나를 떠올린 적 있니?

오랜 세월 동안, 소원이 이루어지길 바래

네가 곁에 있길 바래, 옛 사진을 뒤적이고 싶지 않아

추억을 모두 기념으로 삼다

오랜 세월 동안, 모든 꿈이 이루어지길 바래

약속이 이행되길 바래, 왜 나는 항상 빠져 있는 걸까?

나는 우리가 존재했음을 기억해

내 잘못인가?

왜 그날 넌 뒤돌아보지 않았어?

이 몇 년을 너는 알고 있니?

나는 어떻게 혼자 이겨냈는지?

오랜 세월 동안, 소원이 이루어지길 바래

네가 곁에 있길 바래, 옛 사진을 뒤적이고 싶지 않아

추억을 모두 기념으로 삼다

오랜 세월 동안, 모든 꿈이 이루어지길 바래

약속이 이행되길 바래, 왜 나는 항상 빠져 있는 걸까?

누가 우리 존재를 기억하나요?

우리가 존재했다는 것을 잊지 마

...

[중국어]

與你並肩的日常 快樂的模樣

是我沒說出的嚮往

那年共度的時光 教室的走廊

曾是兩個人的瘋狂

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

你有沒有偶爾的想過我?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

誰記得我們存在過?

與你錯過的日落算不算擁有?

此刻就沒有了以後

那天追逐的大雨快把我淹沒

剩我一個人的自救

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

你有沒有偶爾的想過我?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

我記得我們存在過

是不是我的錯?

為什麼那天你不再回頭?

你知不知道這些年

我一個人是怎麼過來的?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

誰記得我們存在過?

別忘記我們存在過

주요 어휘

어휘	의미
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ̯.lə/ A1	adjective - 기쁜, 즐거운
模樣 (múyàng) /mǔ.jǎŋ/ B1	noun - 모습, 모양
嚮往 (xiàngwǎng) /ɕjâŋ.wàŋ/ B2	verb - 동경하다, 갈망하다
時光 (shíguāng) /ʂɻǐ.kuáŋ/ B1	noun - 시간, 시절
走廊 (zǒuláng) /tsoʊ̯.lǎŋ/ A2	noun - 복도
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰuǎŋ/ B2	adjective - 미친, 광적인
辦法 (bànfǎ) /pân.fà/ A2	noun - 방법
偶爾 (ǒu'ěr) /oʊ̯.àɚ/ B1	adverb - 가끔, 때때로
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	verb - 바라다, 희망하다 noun - 희망
願望 (yuànwàng) /yɥɛ̂n.wâŋ/ B2	noun - 소원, 희망
實現 (shíxiàn) /ʂɻǐ.ɕjɛ̂n/ B1	verb - 실현하다, 이루다
身邊 (shēnbiān) /ʂɤ́n.pjɛn/ A2	noun - 곁, 옆
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂâʊ̯.pʰjɛ̂n/ A1	noun - 사진
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - 기억
紀念 (jìniàn) /t͡ɕî.njɛ̂n/ B1	noun - 기념 verb - 기념하다
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 꿈
承諾 (chéngnuò) /t͡ʃʰəŋ.nu̯ɔ/ B2	noun - 약속, 언약 verb - 약속하다, 언약하다
深陷 (shēnxiàn) /ʂə́n.ɕjɛ̂n/ B2	verb - 깊이 빠지다
日落 (rìluò) /ʐî.lu̯ɔ/ A2	noun - 일몰
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ.joʊ̯/ B1	verb - 가지다, 소유하다
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂúi.ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - 쫓다, 추구하다
淹沒 (yānmò) /ján.mɔ̂/ B2	verb - 물에 잠기게 하다, 침수시키다
自救 (zìjiù) /tsɿ̂.t͡ɕjô/ B2	verb - 자구책, 자력으로 구제함
回頭 (huítóu) /xu̯éi.tʰǒʊ̯/ A2	verb - 돌아보다

주요 문법 구조

• Oh 我已經沒辦法成為你的誰

  ➔ ‘沒辦法’은 할 수 없음을 의미하고, ‘已經’은 이미 그 상태에 이르렀음을 나타낸다.

  ➔ Oh 나는 이미 "沒辦法" 네 누군가가 될 수 없다

• 你有沒有偶爾的想過我?

  ➔ ‘有沒有’는 예‑아니오 질문을 만들고, ‘偶爾’은 ‘가끔’이라는 부사이며, ‘想過’는 과거에 생각했음을 나타내는 완전 aspect이다.

  ➔ "너는有沒有"가끔 나를 생각했니?

• 多希望願望實現

  ➔ ‘多’는 동사 앞에 놓여 바람을 강조한다, ‘아주…하고 싶다’와 같다.

  ➔ "多"희망이 실현된다

• 把記憶都當成了紀念

  ➔ ‘把…都…了…’ 구조는 목적어를 앞에 두고 완료된 동작을 나타낸다; ‘當成’은 ‘~로 간주한다’는 뜻이다.

  ➔ "把"기억을 모두 기념으로 여겼다

• 為什麼總是深陷?

  ➔ ‘為什麼’는 왜라는 질문을 시작하고, ‘總是’는 ‘항상’이라는 뜻이며, ‘深陷’은 깊이 빠져 있음을 의미한다.

  ➔ "為什麼" 항상 깊이 빠져 있나요?

• 別忘記我們存在過

  ➔ ‘別’은 부정 명령형으로 ‘하지 말라’는 의미이며, ‘忘記’는 동사, ‘過’는 과거 경험을 표시한다.

  ➔ "別"우리가 존재했음을 잊지 말아라

• 誰記得我們存在過?

  ➔ ‘誰’는 ‘누구’를 묻고, ‘記得’는 ‘기억한다’, ‘過’는 과거 사건을 나타낸다.

  ➔ "誰"우리가 존재했는지 기억하나요?

• 是不是我的錯?

  ➔ ‘是不是’는 ‘~인가요?’와 같은 예‑아니오 질문을 만들며 ‘是 + 否’ 구조이다.

  ➔ "是不是"내 잘못인가요?

• 為什麼那天你不再回頭?

  ➔ ‘不再’는 ‘더 이상 ~하지 않는다’는 의미이며, 동사 ‘回頭’를 부정해 과거에서 현재로의 변화를 나타낸다.

  ➔ 왜 그날 당신은 "不再"돌아보지 않았나요?