가사 및 번역
은빛의 빛나는 광채
옛날 엄마의 반지처럼 보여서 끌렸어요
돌아가기 전, 늘 가던 역 플랫폼으로
마치 환상처럼 사라져버려
눈에 담아두고 싶어요
사랑에 빠진 행성, '당신'에게 데려가진 것 같아
당신의 무게를 느끼며
우리 둘은 퐁당 떠 있는 것 같아
사랑에 빠진 행성, '당신'의 노예가 된 것 같아
가슴이 두근두근 뛰지 않았어?
둘이서 어슬렁어슬렁 빙빙 돌기만 하고 있어
길을 알고 싶어서 ‘SOS’를 쳐봤어요
도움도 아무것도 오지 않을 것 같아
붉은 모래 위에 쓴 아이아이 가사
언젠가 혜성처럼 사라져 버릴 거야
나는 너의 뒷모습만 계속 찾고 싶어하는 걸
눈치채보니
내 쪽이 더 좋아지고 있었어
언제든
당신 앞에서는 강한 척 할 수밖에 없어요
사랑에 빠진 행성, '당신'에게 데려가진 것 같아
당신의 무게를 느끼며
혼자서 뚝뚝 울고 있어
사랑하는 행성, '당신'이 나를 떠나버린 것 같아
가슴 속이 두근두근 멈추질 않아서
혼자서 이리저리 빙빙 돌고 있어
길을 걷다가 UFO를 본 것 같은 느낌이 들었어요
은빛의 빛나는 광채
지금까지도 아무것도 변하지 않았을 거라고 믿지만,
돌아가기 전, 늘 가던 역 플랫폼에서
어느 곳에서도 나타나 다시 나를 데려가 버리네요
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
UFO /ˈjuː.ef.oʊ/ A2 |
|
|
帰り道 /kaerimichi/ A2 |
|
|
輝き /kagayaki/ B1 |
|
|
重力 /jūryoku/ B2 |
|
|
恋 /koi/ A1 |
|
|
消える /kieru/ B1 |
|
|
探す /sagasu/ B1 |
|
|
気づく /kizuku/ B2 |
|
|
泣く /naku/ A1 |
|
|
道 /michi/ A1 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
強がる /tsuyogaru/ B2 |
|
|
浮く /uku/ B1 |
|
|
連れる /tsureru/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
帰り道にUFOを⾒かけた気がした
➔ 가능형 + ~인 것 같다
➔ "기 같이 느꼈다"는 관찰에 따른 주관적 감각이나 직감을 나타내며, "見かけた"의 가능형과 함께 사용된다.
-
銀⾊の輝き
➔ 의 (ui) - 소유 또는 묘사 particles
➔ 의 (ui) 는 명사를 연결하여 소유 또는 속성을 나타내는 수식구를 만든다.
-
帰り際 いつもの駅ホームへと
➔ 귀갓길 + 에 + 로 (toward)
➔ "帰り際"은 출발하는 순간을 나타내며, "へと"는 목적지 또는 방향을 나타내는 조사이다.
-
どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの
➔ 도 (do) - 역시, 또한; 부터 (buteo) - 출발점; 없어서 (eoseo) - 없음, ...으로부터
➔ "どこからもなく"은 '어딘가에서'라는 의미를 전달하며, "も"가 강조, "から"는 출발점을 나타낸다.
-
帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS”
➔ 목적격 조사 "を"; ~하고 싶어하는 "たくて"; 시도하는 "みた"
➔ "知りたくて出してみた"은 알고 싶은 욕구와 시도하는 의미를 담고 있으며, "たくて"는 원함, "みた"는 시도 의미를 갖는다.
