想你的夜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 關喆
• 앨범: 寂寞

가사 및 번역

'想你的夜'는 진심 어린 고백과 서정적인 가사로 중국어 듣기와 발음, 감정 표현 능력을 키우기에 뛰어난 학습곡입니다. 노래 속 핵심 문장을 통해 애절한 사랑의 언어와 감성을 경험하고, 남성의 숨겨진 감정까지 이해할 수 있습니다.

[한국어]

이별한 그날

네가 멀어지는 걸 봤어

모든 약속은 끝이 되었고

텅 빈 방에 혼자 남았어

사랑과 아픔이 마음속에서 뒤엉켜

우리의 사랑이 오늘에 이르렀어

내가 너무 이기적이었던 걸까

만약 사랑이 다시 시작된다면

모든 걸 포기하고 너를 위해 할게

그리운 밤

네가 내 곁에 있으면 좋겠어

혹시 네 마음이 여전히 나를 위해 바뀔 수 있을까

그리운 밤

제발 한 번 더 사랑하게 해줘

사랑이 다시 시작되도록

...

이별한 그날

네가 멀어지는 걸 봤어

모든 약속은 끝이 되었고

텅 빈 방에 혼자 남았어

사랑과 아픔이 마음속에서 뒤엉켜

우리의 사랑이 오늘에 이르렀어

내가 너무 이기적이었던 걸까

만약 사랑이 다시 시작된다면

모든 걸 포기하고 너를 위해 할게

그리운 밤

네가 내 곁에 있으면 좋겠어

혹시 네 마음이 여전히 나를 위해 바뀔 수 있을까

그리운 밤

제발 한 번 더 사랑하게 해줘

사랑이 다시 시작되도록

그리운 밤

네가 내 곁에 있으면 좋겠어

혹시 네 마음이 여전히 나를 위해 바뀔 수 있을까

그리운 밤

제발 한 번 더 사랑하게 해줘

사랑이 다시 시작되도록

...

[중국어]

分手那天

我看著你走遠

所有承諾化成了句點

獨自守在空蕩的房間

愛與痛在我心裡糾纏

我們的愛走到了今天

是不是我太自私了一點

如果愛可以重來

我會為你放棄一切

想你的夜

多希望你能在我身邊

不知道你心裡還能否為我改變

想你的夜

求你讓我再愛你一遍

讓愛再回到原點

分手那天

我看著你走遠

所有承諾化成了句點

獨自守在空蕩的房間

愛與痛在我心裡糾纏

我們的愛走到了今天

是不是我太自私了一點

如果愛可以重來

我會為你放棄一切

想你的夜

多希望你能在我身邊

不知道你心裡還能否為我改變

想你的夜

求你讓我再愛你一遍

讓愛再回到原點

想你的夜

多希望你能在我身邊

不知道你心裡還能否為我改變

想你的夜

求你讓我再愛你一遍

讓愛再回到原點

주요 어휘

어휘	의미
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - 이별
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 약속
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
痛 /tòng/ A2	noun - 고통
心裡 /xīn lǐ/ B1	noun - 마음
希望 /xī wàng/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - 변화하다
放棄 /fàng qì/ B2	verb - 포기하다
房間 /fáng jiān/ A1	noun - 방
獨自 /dú zì/ B1	adverb - 혼자
再 /zài/ A1	adverb - 다시
原點 /yuán diǎn/ B2	noun - 시작점

주요 문법 구조

• 如果愛可以重來

  ➔ 가정문으로 '如果'(만약) + 동사를 사용하여 가상의 상황을 나타냄。

  ➔ '如果'(만약)은 '만약'이라는 의미로, 주절에 영향을 미치는 가상 조건을 소개한다.

• 我會為你放棄一切

  ➔ '會' (huì)는 미래의 의지나 의도를 나타내며, '為你'는 누군가를 위해 어떤 행동을 하는 것을 의미한다.

  ➔ '會' (huì)는 미래의 의지 또는 준비를 나타내며, '為你'는 누군가를 위해 어떤 것을 하는 것의 의미이다.

• 多希望你能在我身邊

  ➔ '多希望' (duō xīwàng)는 강한 바람이나 소망을 표현하며, '能在我身邊'는 '내 곁에 있을 수 있다'는 의미다.

  ➔ '多希望' (duō xīwàng)는 '많이 바라다' 또는 '간절히 원하다'라는 의미로, 깊은 희망을 표현한다.

• 讓愛再回到原點

  ➔ '讓' (ràng)는 '허락하다', '하게 하다'라는 의미로, 동사와 결합하여 상태 또는 행동을 원래대로 돌리는 것을 나타낸다.

  ➔ '讓' (ràng)는 '허락하다', '하게 하다'라는 의미로, 사랑이 원래 상태로 돌아가게 하는 것을 나타낸다.

• 獨自守在空蕩的房間

  ➔ '獨自' (독자)는 '혼자서'라는 의미이고, '守在' (수재)는 '그곳에 머무르다'는 의미이다.

  ➔ '獨自' (독자)는 '혼자서'라는 의미이며, '守在' (수재)는 '그곳에 머무르다'는 의미이다.

• 愛與痛在我心裡糾纏

  ➔ '在' (zài)는 동작이나 상태의 위치를 나타내며, '糾纏' (きゅうせん)은 '엉키다', '뒤엉키다'를 의미한다.

  ➔ '在' (zài)는 '~에', '~안에'라는 의미이고, '糾纏' (きゅうせん)은 '엉키다', '뒤엉키다'를 의미한다.