嫁給愛情

• 가수: 楊千嬅
• 앨범: 多功能老婆

가사:

[中文]

[Español]

沿路 遇上 世上百萬人

Por el camino, encontré millones de personas en el mundo

誰人是真的有緣份

¿Quién realmente tiene gracia o destino?

人類 情感 嫌舊並且貪新

Las emociones humanas anhelan lo nuevo y rechazan lo viejo

每日裡 多少結合再分

Cada día, ¿cuántas uniones se hacen y se rompen?

曾歷最難堪 死裡逃生

He pasado momentos muy difíciles, escapando de la muerte

重活過 不需要遺憾

Vivir otra vez, sin arrepentimientos

懷著少年初心 就算單純天真

Con el corazón lleno de la ingenuidad de la juventud, aunque sea simple e ingenua

我仍然 笑著行 再拾回自我加點信心

Aún así, camino con una sonrisa, recuperando mi confianza y mi yo

無論再獨來獨往 為理想堅定

No importa si camino solo, con firmeza en mis ideales

當所有女人願嫁給愛情

Cuando todas las mujeres están dispuestas a casarse por amor

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

Buscando estabilidad, ¿qué sagrado es el compromiso?

做過焦點但甘於平靜

Antes, fui centro de atención, pero disfruté la tranquilidad

其實我亦曾任性 沒法可否認

De hecho, también fui caprichosa, no puedo negarlo

雖經過錯失願意再心傾

Aunque pasé por errores, aún quiero abrir mi corazón

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

Prometo acompañarte toda la vida, uniendo mi nombre con tu apellido

完成極致風景 人生更完整

Crear un paisaje perfecto, una vida más completa

...

...

沿路 遇上 世上百萬人

Por el camino, encontré millones de personas en el mundo

循環著新歡變前任

Convergiendo en nuevas historias, convirtiéndose en ex-parejas

唯願 情感 陳舊亦可翻新

Solo deseo que incluso las emociones antiguas puedan renovarse

信任愛 可將美夢變真

Creer en el amor puede convertir sueños en realidad

重撥過時針 感覺重生

Rebobinando el reloj, sintiendo que renazco

甜蜜過 珍惜過 無憾

Disfrutar y valorar, sin arrepentimientos

懷著少年初心 就算單純天真

Con la ingenuidad de la juventud, aunque sea simple e ingenua

我仍然 笑著行 再拾回自我獻出真心

Aún así, camino con una sonrisa, entregando mi corazón y redescubriéndome

無論再獨來獨往 為理想堅定

No importa si camino solo, con firmeza en mis ideales

當所有女人願嫁給愛情

Cuando todas las mujeres desean casarse por amor

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

Buscando estabilidad, qué sagrado es el compromiso

做過焦點但甘於平靜

Fui centro de atención, pero disfruto la calma

其實我亦曾任性 沒法可否認

De hecho, también fui caprichosa, no puedo negarlo

雖經過錯失願意再心傾

Aunque cometí errores, todavía quiero abrir mi corazón

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

Prometo acompañarte toda la vida, uniendo mi apellido con tu nombre

完成極致風景 最珍貴決定

Crear un paisaje hermoso, la decisión más valiosa

...

...

無論再獨來獨往 為理想堅定

No importa si camino solo, con firmeza en mis ideales

當所有女人願嫁給愛情

Cuando todas las mujeres desean casarse por amor

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

Buscando estabilidad, qué sagrado es el compromiso

夢太好都能睜開眼睛

Los sueños son tan hermosos que puedo abrir los ojos

其實我亦曾任性 沒法可否認

De hecho, también fui caprichosa, no puedo negarlo

雖經過錯失願意再心傾

Aunque pasé por errores, aún quiero abrir mi corazón

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

Prometo acompañarte toda la vida, uniendo mi apellido con tu nombre

完成極致風景 再相信感情

Crear un paisaje hermoso, confiar en el amor otra vez

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
嫁 /jià/ B1	verb - casarse (una mujer)
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destino
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - emoción
結合 /jié hé/ B2	verb - combinar
難堪 /nán kān/ C1	adjective - vergonzoso
逃生 /táo shēng/ B2	verb - escapar
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - arrepentimiento
初心 /chū xīn/ C1	noun - intención original
單純 /dān chún/ B1	adjective - simple
天真 /tiān zhēn/ B2	adjective - ingenuo
理想 /lǐ xiǎng/ A2	noun - ideal
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - firme
安定 /ān dìng/ B1	adjective - estable
誓約 /shì yuē/ C1	noun - juramento
神聖 /shén shèng/ B2	adjective - sagrado
平靜 /píng jìng/ B1	adjective - calmado
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - caprichoso
錯失 /cuò shī/ B2	noun - error
承諾 /chéng nuò/ B2	verb - prometer noun - promesa
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paisaje
珍貴 /zhēn guì/ B1	adjective - valioso

문법:

• 曾歷最難堪 死裡逃生

  ➔ Uso de '曾' + verbo (indica una experiencia pasada)

  ➔ '曾' indica que la acción fue experimentada en el pasado.

• 用你的姓連起我的名

  ➔ Uso de '用' + objeto + + verbo (indica cómo se realiza algo)

  ➔ '用' indica el medio o método para hacer algo.

• 當所有女人願嫁給愛情

  ➔ Uso de '當' + sustantivo + verbo (significa 'cuando' o 'en la condición de')

  ➔ '當' se usa para indicar 'cuando' o 'en calidad de' un sustantivo, estableciendo el contexto.

• 雖經過錯失願意再心傾

  ➔ Uso de '雖' + cláusula + '願意' + verbo (aceptar o estar dispuesto a pesar de las circunstancias)

  ➔ '雖' introduce un contraste o concesión, y '願意' expresa voluntad.

• 再相信感情

  ➔ Uso de '再' + verbo (significa 'de nuevo' o 'más') para indicar repetición o reafirmación

  ➔ '再' enfatiza hacer algo otra vez o reafirmar una acción.

• 承諾一生相伴

  ➔ Uso de '承諾' + sustantivo + '相伴' (indicar una promesa o compromiso de estar juntos para siempre)

  ➔ '承諾' significa prometer o comprometerse, y '相伴' significa acompañar o estar juntos.