Jingle Bells – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vazquez Sounds

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Dashing through the snow

눈 덮인 길을 달려요

In a one-horse open sleigh

외바퀴 썰매 타고서

O'er the fields we go

들판 위를 지나가요

Laughing all the way

내내 즐거이 웃으면서

Bells on bobtail ring

방울 소리 울려요

Making spirits bright

마음이 한껏 즐거워요

What fun it is to ride and sing

썰매 타고 노래 부르니 정말 신나요

A sleighing song tonight!

오늘 밤 썰매 노래 불러요!

Jingle bells, jingle bells,

징글벨, 징글벨,

Jingle all the way

신나게 달려가요

Oh, what fun it is to ride

아, 썰매 타는 건 정말 즐거워요

In a one-horse open sleigh!

외바퀴 썰매 타고서!

Hey!

헤이!

Jingle bells, jingle bells

징글벨, 징글벨

Jingle all the way

신나게 달려가요

Oh, what fun it is to ride

아, 썰매 타는 건 정말 즐거워요

In a one-horse open sleigh!

외바퀴 썰매 타고서!

A day or two ago

며칠 전 일이었죠

I thought I'd take a ride;

썰매를 타러 갔었죠

And soon Miss Fannie Bright

곧 패니 브라이트 양이

Was seated by my side.

내 옆에 앉았죠

The horse was lean and lank;

말은 비쩍 마르고

Misfortune seemed his lot;

운도 없었는지

He got into a drifted bank,

눈더미에 빠졌고

And we, we got upsot.

우리도 넘어졌죠

Jingle bells, jingle bells,

징글벨, 징글벨,

Jingle all the way

신나게 달려가요

Oh, what fun it is to ride

아, 썰매 타는 건 정말 즐거워요

In a one-horse open sleigh!

외바퀴 썰매 타고서!

Hey!

헤이!

Jingle bells, jingle bells

징글벨, 징글벨

Jingle all the way

신나게 달려가요

Oh, what fun it is to ride

아, 썰매 타는 건 정말 즐거워요

In a one-horse open sleigh!

외바퀴 썰매 타고서!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dashing /ˈdæʃɪŋ/ B2	verb (present participle) - 빠르게 달리다
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
sleight /slaɪ/ C2	noun - 술수, 속임수
sleigh /sliː/ B1	noun - 썰매
bells /bɛlz/ A2	noun - 종
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
funny /ˈfʌn.i/ B1	adjective - 재미있는
ride /raɪd/ A2	noun - 타기, 여행
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 오늘 밤

주요 문법 구조

• Dashing through the snow

  ➔ 진행형 동작을 나타내는 현재분사

  ➔ 현재진행형 동작인 'dashing'을 사용하여 그 순간 일어나고 있는 행동을 나타낸다.

• In a one-horse open sleigh

  ➔ 교통수단을 나타내는 전치사구

  ➔ 이 전치사구는 교통수단 또는 여행 상황을 명확히 한다.

• Laughing all the way

  ➔ 진행형 동사를 사용하는 현재분사 구문

  ➔ 현재분사 'Laughing'은 계속 웃고 있는 활동을 묘사한다.

• Making spirits bright

  ➔ 원인이나 결과를 나타내는 현재분사 구문

  ➔ 현재분사 'Making'은 정신을 밝게 만드는 행동을 나타낸다.

• What fun it is to ride and sing

  ➔ 강조를 위한 도치법을 사용하는 감탄문

  ➔ 감탄문으로 도치 구조를 사용하여 감정을 강조한다.

• And we, we got upsot.

  ➔ 구어체 과거형 'upsot' 사용

  ➔ 과거형 'got'와 구어체 'upsot'을 통해 일어난 행동과 '당황' 또는 '혼란'을 나타낸다.

• And we, we got upsot.

  ➔ 강조를 위한 반복과 구어체 과거형

  ➔ 주어를 강조하기 위해 'we, we' 반복과 구어체 과거형 'upsot'을 사용한다.