精卫 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 30年前，50年后

가사 및 번역

'精卫'는 30年前，50年后의 히트곡으로, 이별의 아픔과 사랑에 대한 갈망을 담은 깊이 있는 가사로 틱톡(더우인)을 휩쓴 '슈퍼 인기곡'입니다. 이 곡의 중국어 가사를 배우며 현대 중국어의 감성적인 표현, 은유적 어휘, 그리고 일상 대화에 쓰이는 실제 중국어를 익힐 수 있습니다. 독특한 멜로디와 솔직한 감정선이 어우러진 이 곡을 통해 중국어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

(몸은 스스로를 통제할 수 없어)

지금 내가 기대하는 모든 것

모든 사랑

왜 이해하지 못하는 거야?

왜 했던 말을 기억하지 못해?

왜 기억하지 못하는 거야?

(생명이 꽃피고 다시 한 번 피어나길)

너와 나 양심전에서 이야기 나누고

폭포 아래서 목욕하며

여유롭게 책 몇 장 읽으며

그렇게도 좋아

바다에 빠져들 때까지

(마음속 슬픔처럼)

...

그런데 왜 기억하지 못해?

왜 기억하지 못하는 거야?

결국 무엇으로 적셨던 거야?

무엇으로 사랑할까?

어떤 방법으로?

무엇으로 대할까?

...

봄에 핀 꽃은 가을 열매의 본보기

감춰왔던 것들

바다까지 길게 뻗어가

그들은 모두 지나가는 사람들

내가 추측하고 추론해봐도

주변에 동행하는 이들이 있어

포기할 수 없어

보상받을 수 없어

하지만 그녀의 대상은

내게 한 대 치려 해

어차피 더 이상 권유하지 않을 거야

꿈속은 모두 가짜

나는 그저 사랑받고 싶을 뿐이야

사랑을 갖고 싶어

나는 그저 잘 대해주길 바랄 뿐이야

하지만 내 마음속 의미는

과거의 조각이 내게 붙어있단 말인가?

하지만 내 마음속 바다는

가득 채워도 돌아올 수 없어 돌아올 수 없어

...

나에 관한 수백 가지 다른 이야기들은 결국 하나로 귀결돼

한 번 믿어봐

(한 번 믿어보라고 권해)

중국어로 말하자면, 네가 틀렸어 (내가 틀렸어)

...

[중국어]

（Mỗi một cơ thể không thể tự kiểm soát）

Tất cả những gì tôi mong đợi bây giờ

Tất cả tình yêu

Tại sao không hiểu chứ?

Tại sao không nhớ những lời đã nói?

Tại sao lại không nhớ?

(Mong sinh mệnh trổ hoa và nở rộ lần nữa)

Em và tôi Đến Dưỡng Tâm Điện chuyện trò

Rồi đến bái thác nước ngâm mình

Rảnh rỗi nghe vài trang Đọc vài trang sách

Cũng được

Đến khi chìm trong biển cả

(Giống như đau buồn trong tôi)

Nhưng tại sao lại không nhớ?

Tại sao không nhớ chứ?

Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

Dùng gì để yêu?

Dùng cách nào?

Dùng gì để đối đãi?

Mùa xuân nở hoa là hình mẫu của mùa thu kết trái

Những điều đã che giấu

Kéo dài đến biển cả

Họ đều là người qua đường

Tôi đoán, tôi suy đoán

Xung quanh có người đồng hành

Nên không thể từ bỏ

Không thể đối thưởng

Nhưng mà đối tượng của cô ấy

Muốn tát tôi một cái

Dù sao tôi cũng không khuyên từ bỏ nữa

Trong mơ đều là giả

Tôi chỉ là rất muốn được yêu thôi

Muốn có một tình yêu

Tôi chỉ là rất muốn được đối xử tốt

Nhưng mà ý nghĩa ở trong lòng tôi

Chẳng lẽ trên người tôi có dán phần quá khứ kia?

Nhưng mà Biển trong lòng tôi

Lấp đầy cũng không thể trở lại Trở lại

Hàng trăm bài lưu truyền khác nhau về tôi đều quy về một điều

Tin tưởng một lần

(Khuyên em hãy tin một lần)

Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

주요 어휘

어휘	의미
tình yêu /tình jêu/ A2	noun - 사랑 (sarang)
nhớ /nhớ/ A2	verb - 기억하다 (gieokada)
đau buồn /đau buồn/ B1	noun - 슬픔 (seulpeum)
biển /biển/ A2	noun - 바다 (bada)
mùa xuân /mùa xuân/ A2	noun - 봄 (bom)
mùa thu /mùa thu/ A2	noun - 가을 (gaeul)
hình mẫu /hình mẫu/ B2	noun - 본보기 (bonbogi)
che giấu /che giấu/ B1	verb - 숨기다 (sumgida)
kéo dài /kéo dài/ B1	verb - 연장하다 (yeonjanghada)
người qua đường /người qua đường/ B1	noun - 지나가는 사람 (jinaganeun saram)
đồng hành /đồng hành/ B2	noun - 동반자 (dongbanja)
từ bỏ /từ bỏ/ B1	verb - 포기하다 (pogihada)
đối xử /đối xử/ B1	verb - 대하다 (daehada)
lấp đầy /lấp đầy/ B1	verb - 채우다 (chaeuda)
quy về /quy về/ B2	verb - 돌아오다 (doraoda)
tin tưởng /tin tưởng/ B1	verb - 믿다 (mitda)

주요 문법 구조

• Tại sao không hiểu chứ?

  ➔ 문장 끝 의문 어미 “chứ”

  ➔ "chứ"가 문장 끝에 붙어 수사적 질문으로 만든다.

• Tại sao không nhớ những lời đã nói?

  ➔ 과거 표시 “đã”를 이용한 관계절

  ➔ "đã"는 동사 "nói"를 과거 완료형으로 표시하여 관계절 "đã nói" 안에 넣는다.

• Rồi đến bái thác nước ngâm mình

  ➔ 이동 동사 “đến”와 반사동사 “ngâm mình”

  ➔ "đến"은 장소로 이동함을 나타내고, "ngâm mình"은 자신에게 하는 반사동사(문자 그대로는 ‘스스로를 담그다’)이다.

• Nhưng tại sao lại không nhớ?

  ➔ 강조 부사 “lại” (재차·강조)

  ➔ "lại"는 ‘다시’ 혹은 ‘계속’이라는 의미를 더해, 기억을 못하는 상황이 지속됨을 강조한다.

• Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

  ➔ 논리적 연결어 “rốt cuộc” (‘결국’)

  ➔ "rốt cuộc"는 질문을 요약·결론의 맥락에 두어 ‘결국’이라는 의미를 강조한다.

• Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

  ➔ 목적 절 “để + 동사”

  ➔ "để"는 중국어를 사용하는 목적(‘말하기 위해’)을 나타낸다.

• Khuyên em hãy tin một lần

  ➔ 명령형 어미 “hãy” (제안·권유)

  ➔ "hãy"는 "tin"을 부드러운 명령형으로 바꾸어 ‘믿어라’는 의미를 전달한다.

• Không thể đối thưởng

  ➔ 조동사 “không thể” + 동사 (불가능)

  ➔ "không thể"는 ‘할 수 없다’는 뜻으로, 전체 문장은 ‘보상을 할 수 없다’는 의미이다.

• Muốn có một tình yêu

  ➔ 동사 “muốn” + 명사 (욕구 표현)

  ➔ "muốn"은 ‘원하다’는 뜻이며, 전체 문장은 ‘사랑을 갖고 싶다’는 의미이다.