중독

• 가수: EXO-K, EXO-M
• 앨범: 2nd mini-album

가사:

[한국어]

[English]

모든 걸 걸고 널 들이킨 나

I risked everything and devoured you

이젠 돌이킬 수도 없다

Now I can't turn back

이건 분명 위험한 중독

This is definitely dangerous addiction

So bad, no one can stop her

So bad, no one can stop her

Her love, her love

Her love, her love

오직 그것만 바라

Just keeps me staring at it

그녀의 사랑 하나뿐인걸

Her one and only love

치명적인 Fantasy

Lethal Fantasy

황홀함 그 안에 취해

Enchanted by the ecstasy inside

Oh she wants me

Oh she wants me

Oh she's got me

Oh she's got me

Oh she hurts me

Oh she hurts me

좋아 더욱 갈망하고 있어

Yes, I crave her more

Someone call the doctor

Someone call the doctor

날 붙잡고 말해 줘

Hold me tight and tell me

사랑은 병 중독 Overdose

Love is a sickness, an overdose

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

As time passes, control gets harder

점점 깊숙이 빠져 간다 Eh oh

I'm falling deeper and deeper, ah oh

Too much 너야

Too much, it's you

Your love 이건 Overdose

Your love, this is overdose

Too much 너야

Too much, it's you

Your love 이건 Overdose

Your love, this is overdose

놀리는 그 손길로 온 너

Your teasing touch on everyone else

본능은 너를 갈구해 좀 더

My instincts crave you more and more

가빠진 숨으로 질식된 후에

After suffocating from the rapid breathing

전율 그리곤 한숨

Tremors and a sigh

Her love, her love

Her love, her love

독한 약 같아 내겐

Feels like a poisonous drug to me

헤어나올 수 없는 Destiny

An unstoppable destiny

피는 뜨거워졌지 Yeah

My blood has turned hot, yeah

마침내 모두 지배해

Finally, I have been completely dominated

Oh she wants me

Oh she wants me

Oh she's got me

Oh she's got me

Oh she hurts me

Oh she hurts me

계속 너만 그리고 그린 나

Always imagining only you, I

Someone call the doctor

Someone call the doctor

날 붙잡고 말해 줘

Hold me tight and tell me

사랑은 병 중독 Overdose

Love is a sickness, an overdose

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

As time passes, control gets harder

점점 깊숙이 빠져 간다 Eh oh

I'm falling deeper and deeper, ah oh

Too much 너야

Too much, it's you

Your love 이건 Overdose

Your love, this is overdose

Too much 너야

Too much, it's you

Your love 이건 Overdose

Your love, this is overdose

모두 다 내게 물어 와

Everyone keeps asking me

내가 변한 것 같대

They say I’ve changed

심장에 니가 박혀 버린 듯

Feels like you’re embedded in my heart

세상이 온통 너인데

The whole world is you

멈출 수 없어 이미 가득한 널

I can't stop now, you're already full in me

지금 이 순간 You're in my heart

This moment, you're in my heart

E.X.O

E.X.O

난 너를 맛보고 너를 마신다

I taste and drink you

온몸이 떨려 와

My whole body trembles

계속 들이켜도 아직 모자라

Even if I keep drinking, it's not enough

손끝까지 전율시킨 갈증

A thirst that electrifies every fingertip

이 순간을 잡아 질주를 멈추지 마

Seize this moment, don’t stop the rush

너무 좋아 I can't stop

So good, I can't stop

Hey doctor

Hey doctor

지금 이대로 괜찮나 나

Am I okay just like this?

주체할 수 없는 이끌림

An uncontrollable attraction

속에 녹아내려 가 난

I’m melting inside

이 느낌 없이는 죽은 거나

Without this feeling, I’d be dead

마찬가진걸 내가 사는 이유

It’s the same reason I live

난 너란 달콤함에 중독

I’m addicted to your sweetness

(Someone call the doctor)

(Someone call the doctor)

Someone call the doctor

Someone call the doctor

난 그녀가 필요해 (Hey)

I need her (Hey)

하루도 난 버틸 수 없어 (버티지 못해)

I can't go a day without her (Can't endure it)

벗어나고 싶지 않은 천국 같은 너

You, who are like paradise I don’t want to leave

(Hey 긴긴 이 덫 Yeah)

(Hey, this long trap, yeah)

긴긴 이 덫은 아름다워 Eh oh

This long trap is beautiful, ah oh

Too much 너야 (Too much, your love)

Too much, it’s you (Too much, your love)

Your love 이건 overdose

Your love, this is overdose

Too much 너야

Too much, it’s you

Your love 이건 overdose

Your love, this is overdose

...

...

문법:

• 이건 분명 위험한 중독

  ➔ Use of '이건' as a contraction of '이것은' (this is) to emphasize the subject.

  ➔ '이건' functions as a demonstrative pronoun contraction meaning 'this is,' emphasizing the subject (this thing).

• 시간이 지날수록 통제는 힘들어져

  ➔ Use of '지날수록' to indicate 'as time passes' or 'the more time passes,' expressing a gradual change.

  ➔ '지날수록' introduces the idea that the situation becomes more intense or difficult as time progresses.

• 그녀의 사랑 하나뿐인걸

  ➔ Use of '하나뿐인' to express 'only one' or 'sole' emphasizing exclusivity.

  ➔ '하나뿐인' describes something that is unique or the only one of its kind, often emphasizing special significance.

• 계속 들이켜도 아직 모자라

  ➔ Use of '이어도' to mean 'even if' or 'despite' allowing the clause to express contrast or concession.

  ➔ '이어도' introduces a contrast suggesting that even if one continues doing something, the situation remains unchanged or intensifies.

• 전율 그리곤 한숨

  ➔ Use of '그리곤' as a literary or poetic conjunction meaning 'and then' or 'so,' connecting two actions or states.

  ➔ '그리곤' links two clauses, often indicating a sequence of feelings or actions in a poetic or expressive manner.