중독

• 가수: EXO-K, EXO-M
• 앨범: 2nd mini-album

가사:

[한국어]

[Français]

모든 걸 걸고 널 들이킨 나

Tout miser sur toi, je t'ai avalée

이젠 돌이킬 수도 없다

Maintenant, je ne peux plus revenir en arrière

이건 분명 위험한 중독

C'est clairement une dangereuse addiction

So bad, no one can stop her

Trop mauvais, personne ne peut la stopper

Her love, her love

Son amour, son amour

오직 그것만 바라

Je ne regarde que ça

그녀의 사랑 하나뿐인걸

Son seul amour, c'est ça

치명적인 Fantasy

Une fantasy mortelle

황홀함 그 안에 취해

Une extase enivrée dans cette folie

Oh she wants me

Oh, elle veut moi

Oh she's got me

Oh, elle m'a attrapé

Oh she hurts me

Oh, ça me fait mal

좋아 더욱 갈망하고 있어

J'aime ça, je désire encore plus

Someone call the doctor

Quelqu'un appelle le médecin

날 붙잡고 말해 줘

Tiens-moi, dis-moi quelque chose

사랑은 병 중독 Overdose

L'amour, cette addiction, une overdose

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

Plus le temps passe, plus c'est difficile à contrôler

점점 깊숙이 빠져 간다 Eh oh

Je tombe de plus en plus profondément, eh oh

Too much 너야

Trop c'est toi

Your love 이건 Overdose

Ton amour, c'est une overdose

Too much 너야

Trop c'est toi

Your love 이건 Overdose

Ton amour, c'est une overdose

놀리는 그 손길로 온 너

Ce toucher qui te taquine, c'est tout toi

본능은 너를 갈구해 좀 더

Ton instinct te désire encore plus

가빠진 숨으로 질식된 후에

Après avoir suffoqué en haletant

전율 그리곤 한숨

Un frisson, puis un soupir

Her love, her love

Son amour, son amour

독한 약 같아 내겐

C'est comme une fiole forte pour moi

헤어나올 수 없는 Destiny

Un destin irrésistible dont je ne peux sortir

피는 뜨거워졌지 Yeah

Le sang devient chaud, ouais

마침내 모두 지배해

Finalement, tout contrôle s'efface

Oh she wants me

Oh, elle veut moi

Oh she's got me

Oh, elle m'a attrapé

Oh she hurts me

Oh, ça me fait mal

계속 너만 그리고 그린 나

Je ne pense qu'à toi, je t'imagine encore et encore

Someone call the doctor

Quelqu'un appelle le médecin

날 붙잡고 말해 줘

Tiens-moi, dis-moi quelque chose

사랑은 병 중독 Overdose

L'amour, cette addiction, une overdose

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

Plus le temps passe, plus c'est difficile à contrôler

점점 깊숙이 빠져 간다 Eh oh

Je tombe de plus en plus profondément, eh oh

Too much 너야

Trop c'est toi

Your love 이건 Overdose

Ton amour, c'est une overdose

Too much 너야

Trop c'est toi

Your love 이건 Overdose

Ton amour, c'est une overdose

모두 다 내게 물어 와

Tout le monde me demande

내가 변한 것 같대

On dit que j'ai changé

심장에 니가 박혀 버린 듯

On dirait que tu es gravée dans mon cœur

세상이 온통 너인데

Le monde entier, c'est toi

멈출 수 없어 이미 가득한 널

Impossible de s'arrêter, tu es déjà tout ce que j'ai

지금 이 순간 You're in my heart

En ce moment, tu es dans mon cœur

E.X.O

E.X.O

난 너를 맛보고 너를 마신다

Je te goûte, je t'ai absorbée

온몸이 떨려 와

Tout mon corps tremble

계속 들이켜도 아직 모자라

Même en buvant encore, ce n'est pas assez

손끝까지 전율시킨 갈증

Une soif qui fait frissonner jusqu'aux extrémités

이 순간을 잡아 질주를 멈추지 마

Ne quitte pas cet instant, ne cesse pas de courir

너무 좋아 I can't stop

Trop j'aime ça, je ne peux pas m'arrêter

Hey doctor

Hé, médecin

지금 이대로 괜찮나 나

Ça va comme ça, je suis bien?

주체할 수 없는 이끌림

Ce désir incontrôlable qui m'entraîne

속에 녹아내려 가 난

Je suis en train de fondre à l'intérieur

이 느낌 없이는 죽은 거나

Sans cette sensation, je serais mort

마찬가진걸 내가 사는 이유

C'est la même chose pour moi, c'est la raison pour laquelle je vis

난 너란 달콤함에 중독

Je suis accro à ta douceur

(Someone call the doctor)

(Quelqu'un appelle le médecin)

Someone call the doctor

Quelqu'un appelle le médecin

난 그녀가 필요해 (Hey)

J'ai besoin d'elle (Hé)

하루도 난 버틸 수 없어 (버티지 못해)

Je ne peux pas tenir un jour de plus (je ne peux pas attendre)

벗어나고 싶지 않은 천국 같은 너

Toi, qui ressemble à un paradis dont je ne veux pas sortir

(Hey 긴긴 이 덫 Yeah)

(Hé, cette longue prison, ouais)

긴긴 이 덫은 아름다워 Eh oh

Cette longue prison est si belle, eh oh

Too much 너야 (Too much, your love)

Trop c'est toi (Trop, ton amour)

Your love 이건 overdose

Ton amour, c'est une overdose

Too much 너야

Trop c'est toi

Your love 이건 overdose

Ton amour, c'est une overdose

...

...

문법:

• 이건 분명 위험한 중독

  ➔ Utilisation de '이건' comme contraction de '이것은' pour mettre l'accent sur le sujet.

  ➔ '이건' fonctionne comme une contraction du pronom démonstratif signifiant 'c'est,' mettant l'accent sur le sujet.

• 시간이 지날수록 통제는 힘들어져

  ➔ Utilisation de '지날수록' pour indiquer 'à mesure que le temps passe,' exprimant un changement progressif.

  ➔ '지날수록' introduit l'idée que la situation devient plus intense ou plus difficile à mesure que le temps passe.

• 그녀의 사랑 하나뿐인걸

  ➔ Utilisation de '하나뿐인' pour exprimer 'le seul' ou 'unique,' soulignant l'exclusivité.

  ➔ '하나뿐인' décrit quelque chose d'unique ou le seul de son genre, soulignant souvent une signification spéciale.

• 계속 들이켜도 아직 모자라

  ➔ Utilisation de '이어도' pour signifier 'même si' ou 'malgré,' permettant d'exprimer un contraste ou une concession.

  ➔ '이어도' introduit une idée de contraste où, même si l'action se poursuit, la situation ne s'améliore pas ou s'aggrave.

• 전율 그리곤 한숨

  ➔ '그리곤' comme conjonction littéraire ou poétique signifiant 'et alors' ou 'ainsi,' reliant deux actions ou états.

  ➔ '그리곤' relie deux propositions, indiquant souvent une séquence d'émotions ou d'actions de manière poétique ou expressive.