중독

• 가수: EXO-K, EXO-M
• 앨범: 2nd mini-album

가사:

[한국어]

[中文]

모든 걸 걸고 널 들이킨 나

我拼了全部，吞醉了你

이젠 돌이킬 수도 없다

现在已无法挽回

이건 분명 위험한 중독

这绝对是危险的上瘾

So bad, no one can stop her

太狂野，没有人能阻止她

Her love, her love

她的爱，她的爱

오직 그것만 바라

只盯着那一份

그녀의 사랑 하나뿐인걸

她唯一的爱

치명적인 Fantasy

致命的幻想

황홀함 그 안에 취해

沉醉在那极乐中

Oh she wants me

哦，她想要我

Oh she's got me

哦，她抓住我

Oh she hurts me

哦，她伤害我

좋아 더욱 갈망하고 있어

喜欢，越发渴望

Someone call the doctor

有人叫医生

날 붙잡고 말해 줘

抓紧我，说几句

사랑은 병 중독 Overdose

爱是病，成瘾，过量

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

时间一长，控制变难

점점 깊숙이 빠져 간다 Eh oh

越陷越深，Eh oh

Too much 너야

太多了，是你

Your love 이건 Overdose

你的爱，过量

Too much 너야

太多了，是你

Your love 이건 Overdose

你的爱，过量

놀리는 그 손길로 온 너

你那挑逗的手势，把你全都带走

본능은 너를 갈구해 좀 더

本能渴望你，想要更多

가빠진 숨으로 질식된 후에

在疯狂呼吸后，窒息而死

전율 그리곤 한숨

颤栗，然后叹息

Her love, her love

她的爱，她的爱

독한 약 같아 내겐

像毒药一样让我无法抗拒

헤어나올 수 없는 Destiny

无法逃脱的命运

피는 뜨거워졌지 Yeah

血液变得炽热了，Yeah

마침내 모두 지배해

终于完全掌控

Oh she wants me

哦，她想要我

Oh she's got me

哦，她抓住我

Oh she hurts me

哦，她伤害我

계속 너만 그리고 그린 나

只想着你，不断描绘我自己

Someone call the doctor

有人叫医生

날 붙잡고 말해 줘

抓紧我，说几句

사랑은 병 중독 Overdose

爱是病，成瘾，过量

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

时间越长，控制越难

점점 깊숙이 빠져 간다 Eh oh

越陷越深，Eh oh

Too much 너야

太多了，是你

Your love 이건 Overdose

你的爱，过量

Too much 너야

太多了，是你

Your love 이건 Overdose

你的爱，过量

모두 다 내게 물어 와

都问我所有事情

내가 변한 것 같대

说我变了样

심장에 니가 박혀 버린 듯

仿佛你深扎我心

세상이 온통 너인데

整个世界都在你身上

멈출 수 없어 이미 가득한 널

已无法停止，满满都是你

지금 이 순간 You're in my heart

此刻，你在我心中

E.X.O

E.X.O

난 너를 맛보고 너를 마신다

我品尝你，喝下你

온몸이 떨려 와

全身颤抖不已

계속 들이켜도 아직 모자라

即使不断吞下，也不够

손끝까지 전율시킨 갈증

指尖的渴望，使我战栗

이 순간을 잡아 질주를 멈추지 마

抓住此刻，不要停止奔跑

너무 좋아 I can't stop

太喜欢了，我停不下来

Hey doctor

嘿，医生

지금 이대로 괜찮나 나

此时此刻，我还能行吗？

주체할 수 없는 이끌림

无法抵挡的引力

속에 녹아내려 가 난

我融化在里面了

이 느낌 없이는 죽은 거나

没有这种感觉就像死了一样

마찬가진걸 내가 사는 이유

这就是我存在的理由

난 너란 달콤함에 중독

我沉醉于你的甜美

(Someone call the doctor)

(有人叫医生)

Someone call the doctor

有人叫医生

난 그녀가 필요해 (Hey)

我需要她（嘿）

하루도 난 버틸 수 없어 (버티지 못해)

我一天也无法忍耐（无法坚持）

벗어나고 싶지 않은 천국 같은 너

你啊，像天堂一样，不想离开

(Hey 긴긴 이 덫 Yeah)

(嘿，这长长的陷阱，是的)

긴긴 이 덫은 아름다워 Eh oh

这长长的陷阱，真美丽，Eh oh

Too much 너야 (Too much, your love)

太多了，是你（太多，是你的爱）

Your love 이건 overdose

你的爱，OVERDOSE

Too much 너야

太多了，是你

Your love 이건 overdose

你的爱，OVERDOSE

...

...

문법:

• 이건 분명 위험한 중독

  ➔ '이건'是'이것은'的缩写，用于强调主语。

  ➔ '이건'作为指示代词'这是'的缩写，用于强调主语。

• 시간이 지날수록 통제는 힘들어져

  ➔ '지날수록'表示'随着时间的推移'，表达逐渐变化的意思。

  ➔ '지날수록'表示随着时间推移，情况变得更加严重或困难。

• 그녀의 사랑 하나뿐인걸

  ➔ '하나뿐인'用来表达'唯一的'或'仅有的'，强调排他性。

  ➔ '하나뿐인'描述的是唯一或唯一个的事物，常强调其特殊意义。

• 계속 들이켜도 아직 모자라

  ➔ '이어도'表示'即使'或'尽管'，表达对比或让步。

  ➔ '이어도'表示即使这样做，情况仍然没有改变或变得更糟。

• 전율 그리곤 한숨

  ➔ '그리곤'是文学或诗歌中的连接词，意思是'然后'或'因此'，连接两个动作或状态。

  ➔ '그리곤'连接两个分句，通常以诗意或表达的方式表明情感或动作的顺序。