중독

• 가수: EXO-K, EXO-M
• 앨범: 2nd mini-album

가사:

[한국어]

[Español]

모든 걸 걸고 널 들이킨 나

Arriesgué todo y te atrap��

이젠 돌이킬 수도 없다

Ya no puedo dar marcha atrás

이건 분명 위험한 중독

Esto es claramente una adicción peligrosa

So bad, no one can stop her

Tan mal, nadie puede detenerla

Her love, her love

Su amor, su amor

오직 그것만 바라

Solo puedo mirar hacia ella

그녀의 사랑 하나뿐인걸

Su amor, es todo lo que tengo

치명적인 Fantasy

Una fantasía mortal

황홀함 그 안에 취해

Embriagado en el éxtasis

Oh she wants me

Oh, ella me quiere

Oh she's got me

Oh, ella me tiene

Oh she hurts me

Oh, ella me duele

좋아 더욱 갈망하고 있어

Me gusta más, deseo aún más

Someone call the doctor

Alguien llama al médico

날 붙잡고 말해 줘

Arréstrainame y dime

사랑은 병 중독 Overdose

El amor es una enfermedad, una sobredosis

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

Con el tiempo, el control se vuelve difícil

점점 깊숙이 빠져 간다 Eh oh

Cada vez más profundo en la oscuridad, eh oh

Too much 너야

Demasiado tú

Your love 이건 Overdose

Tu amor, esto es una sobredosis

Too much 너야

Demasiado tú

Your love 이건 Overdose

Tu amor, esto es una sobredosis

놀리는 그 손길로 온 너

Con ese toque burlón, todo tú

본능은 너를 갈구해 좀 더

El instinto te ansía más

가빠진 숨으로 질식된 후에

Después de ahogarte con respiraciones agónicas

전율 그리곤 한숨

Escalofríos y luego un suspiro

Her love, her love

Su amor, su amor

독한 약 같아 내겐

Es como una droga fuerte para mí

헤어나올 수 없는 Destiny

Un destino que no puedo escapar

피는 뜨거워졌지 Yeah

Mi sangre se ha calentado, sí

마침내 모두 지배해

Finalmente, todo está bajo su control

Oh she wants me

Oh, ella me quiere

Oh she's got me

Oh, ella me tiene

Oh she hurts me

Oh, ella me duele

계속 너만 그리고 그린 나

Siempre pensando en ti y dibujándote en mi mente

Someone call the doctor

Alguien llama al médico

날 붙잡고 말해 줘

Arréstrainame y dime

사랑은 병 중독 Overdose

El amor es una enfermedad, una sobredosis

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

Con el tiempo, el control se vuelve difícil

점점 깊숙이 빠져 간다 Eh oh

Cada vez más profundo en la oscuridad, eh oh

Too much 너야

Demasiado tú

Your love 이건 Overdose

Tu amor, esto es una sobredosis

Too much 너야

Demasiado tú

Your love 이건 Overdose

Tu amor, esto es una sobredosis

모두 다 내게 물어 와

Todos me preguntan

내가 변한 것 같대

Dicen que he cambiado

심장에 니가 박혀 버린 듯

Como si tu estuvieras clavada en mi corazón

세상이 온통 너인데

El mundo entero eres tú

멈출 수 없어 이미 가득한 널

No puedo detenerme, ya estás completamente llena en mí

지금 이 순간 You're in my heart

En este instante, tú estás en mi corazón

E.X.O

E.X.O

난 너를 맛보고 너를 마신다

Te saboreo y te consumo

온몸이 떨려 와

Todo mi cuerpo tiembla

계속 들이켜도 아직 모자라

Incluso si sigo tomando, no es suficiente

손끝까지 전율시킨 갈증

La sed que hace estremecer desde la punta de los dedos

이 순간을 잡아 질주를 멈추지 마

Agarra este momento y no pares de correr

너무 좋아 I can't stop

Me encanta demasiado, no puedo parar

Hey doctor

Oye, doctor

지금 이대로 괜찮나 나

¿Está bien así, tal como estoy?

주체할 수 없는 이끌림

Esta atracción que no puedo controlar

속에 녹아내려 가 난

Me estoy disolviendo en ella

이 느낌 없이는 죽은 거나

Sin esta sensación, sería como estar muerto

마찬가진걸 내가 사는 이유

Es la misma razón por la que vivo

난 너란 달콤함에 중독

Soy adicto a esa dulzura que eres tú

(Someone call the doctor)

(Alguien llama al doctor)

Someone call the doctor

Alguien llama al doctor

난 그녀가 필요해 (Hey)

Yo necesito a ella (Hey)

하루도 난 버틸 수 없어 (버티지 못해)

No puedo soportar ni un día más (No puedo aguantar)

벗어나고 싶지 않은 천국 같은 너

Tú, que pareces un paraíso donde no quiero salir

(Hey 긴긴 이 덫 Yeah)

(Hey, esta larga trampa, sí)

긴긴 이 덫은 아름다워 Eh oh

Esta larga trampa es hermosa, eh oh

Too much 너야 (Too much, your love)

Demasiado tú (Demasiado, tu amor)

Your love 이건 overdose

Tu amor, esto es una sobredosis

Too much 너야

Demasiado tú

Your love 이건 overdose

Tu amor, esto es una sobredosis

...

Todo me pregunta

문법:

• 이건 분명 위험한 중독

  ➔ Uso de '이건' como contracción de '이것은' para enfatizar el sujeto.

  ➔ '이건' funciona como una contracción del pronombre demostrativo 'esto es,' enfatizando el sujeto.

• 시간이 지날수록 통제는 힘들어져

  ➔ Uso de '지날수록' para indicar 'a medida que pasa el tiempo,' expresando un cambio gradual.

  ➔ '지날수록' introduce la idea de que la situación se vuelve más intensa o difícil con el paso del tiempo.

• 그녀의 사랑 하나뿐인걸

  ➔ Uso de '하나뿐인' para expresar 'solo uno' o 'el único,' enfatizando la exclusividad.

  ➔ '하나뿐인' describe algo que es único o el único de su tipo, a menudo destacando su importancia especial.

• 계속 들이켜도 아직 모자라

  ➔ Uso de '이어도' para significar 'a pesar de' o 'incluso si,' permitiendo expresar contraste o concesión.

  ➔ '이어도' introduce una idea de contraste que implica que incluso si algo continúa, la situación no cambia o se intensifica.

• 전율 그리곤 한숨

  ➔ Uso de '그리곤' como una conjunción literaria que significa 'y luego' o 'así que,' conectando dos acciones o estados.

  ➔ '그리곤' conecta dos cláusulas, a menudo indicando una secuencia de sentimientos o acciones en un modo poético o expresivo.