중독

• 가수: EXO-K, EXO-M
• 앨범: 2nd mini-album

가사:

[한국어]

[Português]

모든 걸 걸고 널 들이킨 나

Arrisquei tudo e te dei tudo de mim

이젠 돌이킬 수도 없다

Agora não há como voltar atrás

이건 분명 위험한 중독

Isso é uma perigosa dependência

So bad, no one can stop her

Tão ruim, ninguém consegue pará-la

Her love, her love

O amor dela, o amor dela

오직 그것만 바라

Só consigo olhar pra isso

그녀의 사랑 하나뿐인걸

O único amor dela é só isso mesmo

치명적인 Fantasy

Fantasy fatal

황홀함 그 안에 취해

Extasiado nesse êxtase

Oh she wants me

Oh, ela me quer

Oh she's got me

Oh, ela me conquistou

Oh she hurts me

Oh, ela machuca meu coração

좋아 더욱 갈망하고 있어

Gosto mais, desejo cada vez mais

Someone call the doctor

Alguém chame o médico

날 붙잡고 말해 줘

Segure-me e diga

사랑은 병 중독 Overdose

O amor é uma doença, overdose

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

Com o tempo, fica mais difícil controlar

점점 깊숙이 빠져 간다 Eh oh

Vai ficando mais profundo, eh oh

Too much 너야

É demais, sou eu

Your love 이건 Overdose

Seu amor é overdose

Too much 너야

É demais, sou eu

Your love 이건 Overdose

Seu amor é overdose

놀리는 그 손길로 온 너

Com aquele toque provocante que te seduz

본능은 너를 갈구해 좀 더

O instinto deseja por você, mais e mais

가빠진 숨으로 질식된 후에

Após sufocar com a respiração acelerada

전율 그리곤 한숨

Um arrepio, e então um suspiro

Her love, her love

O amor dela, o amor dela

독한 약 같아 내겐

É como uma droga forte para mim

헤어나올 수 없는 Destiny

Um destino sem saída

피는 뜨거워졌지 Yeah

O sangue ferve, sim

마침내 모두 지배해

Finalmente, tudo domina

Oh she wants me

Oh, ela me quer

Oh she's got me

Oh, ela me conquistou

Oh she hurts me

Oh, ela machuca meu coração

계속 너만 그리고 그린 나

Sempre pensando em você, sempre visualizei você

Someone call the doctor

Alguém chame o médico

날 붙잡고 말해 줘

Segure-me e diga

사랑은 병 중독 Overdose

O amor é uma doença, overdose

시간이 지날수록 통제는 힘들어져

Com o tempo, fica mais difícil controlar

점점 깊숙이 빠져 간다 Eh oh

Vai ficando mais profundo, eh oh

Too much 너야

É demais, sou eu

Your love 이건 Overdose

Seu amor é overdose

Too much 너야

É demais, sou eu

Your love 이건 Overdose

Seu amor é overdose

모두 다 내게 물어 와

Voltem todos a perguntar pra mim

내가 변한 것 같대

Dizem que eu mudei

심장에 니가 박혀 버린 듯

Como se seu cheiro estivesse na minha alma

세상이 온통 너인데

O mundo inteiro é você

멈출 수 없어 이미 가득한 널

Não posso parar, amo você plenamente

지금 이 순간 You're in my heart

Neste instante, você está no meu coração

E.X.O

E.X.O

난 너를 맛보고 너를 마신다

Eu te desejo, te consumo

온몸이 떨려 와

Meu corpo treme por você

계속 들이켜도 아직 모자라

Mesmo bebendo sem parar, ainda quero mais

손끝까지 전율시킨 갈증

Desejo que faz arrepiar até as pontas dos dedos

이 순간을 잡아 질주를 멈추지 마

Aproveite este momento, não pare de correr atrás

너무 좋아 I can't stop

Tanto que adoro, não consigo parar

Hey doctor

Ei, doutor

지금 이대로 괜찮나 나

Será que tá tudo bem comigo assim?

주체할 수 없는 이끌림

Essa atração irresistível dentro de mim

속에 녹아내려 가 난

Eu estou me desmanchando por dentro

이 느낌 없이는 죽은 거나

Se não for esse sentimento, seria como estar morto

마찬가진걸 내가 사는 이유

Isso é o motivo pelo qual vivo

난 너란 달콤함에 중독

Sou viciado na doçura de você

(Someone call the doctor)

(Alguém chame o médico)

Someone call the doctor

Alguém chame o médico

난 그녀가 필요해 (Hey)

Preciso dela, preciso dela (Ei)

하루도 난 버틸 수 없어 (버티지 못해)

Não consigo aguentar nem um dia sem ela

벗어나고 싶지 않은 천국 같은 너

Você, que parece um paraíso, que não quero deixar

(Hey 긴긴 이 덫 Yeah)

(Ei, essa armadilha dura, sim)

긴긴 이 덫은 아름다워 Eh oh

Essa armadilha é tão bonita, eh oh

Too much 너야 (Too much, your love)

É demais, sou eu (É demais, seu amor)

Your love 이건 overdose

Seu amor é overdose

Too much 너야

É demais, sou eu

Your love 이건 overdose

Seu amor é overdose

...

...

문법:

• 이건 분명 위험한 중독

  ➔ Uso de '이건' como contração de '이것은' para enfatizar o sujeito.

  ➔ '이건' funciona como uma contração do pronome demonstrativo 'isto é,' enfatizando o sujeito.

• 시간이 지날수록 통제는 힘들어져

  ➔ '지날수록' é usado para indicar 'à medida que o tempo passa,' expressando uma mudança gradual.

  ➔ '지날수록' apresenta a ideia de que a situação se torna mais intensa ou difícil com o passar do tempo.

• 그녀의 사랑 하나뿐인걸

  ➔ '하나뿐인' é usado para expressar 'único' ou 'exclusivo,' enfatizando exclusividade.

  ➔ '하나뿐인' descreve algo que é único ou o único de seu tipo, frequentemente enfatizando um significado especial.

• 계속 들이켜도 아직 모자라

  ➔ '이어도' é usado para significar 'mesmo que' ou 'apesar de,' permitindo expressar contraste ou concessão.

  ➔ '이어도' introduz uma ideia de contraste, sugerindo que mesmo que continue fazendo algo, a situação permanece ou piora.

• 전율 그리곤 한숨

  ➔ '그리곤' é uma conjunção literária ou poética que significa 'e então' ou 'assim,' conectando duas ações ou estados.

  ➔ '그리곤' conecta duas cláusulas, muitas vezes indicando uma sequência de sentimentos ou ações de maneira poética ou expressiva.