勘ぐれい

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。
• 앨범: ぐされ

가사:

[日本語]

[中文]

例えばの話だけしてた

只是举个例子

これまでの夢語ってた

讲述过去的梦想

煮えたかどうだか 齧る度に嘘ついた

每次咬下去都在撒谎，不知道是否煮熟了

これで終わらせたくて

我想就这样结束

...

...

草を毟り水をやり

拔草浇水

鉛を炒め生きてる

炒铅活着

後悔 それどころじゃない

后悔，根本不是那回事

焦りを糧に目覚める

以焦虑为养分觉醒

伝わらない形を今日も

今天也在传达无法传达的形状

なにかを解決するには 容易いことではないけれど

解决某事并不是容易的事

答えは別にある

答案另有其处

転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

厌恶转变，这个荒芜的世界

ねぇどうしたい

嘿，你想怎么做

見過ごせない僕がいい

我不想被忽视

ほっときな

随便你

応えれば堪えるほど

越是回应就越是承受

ねぇどうして

嘿，为什么

無気力な僕には戻れない

我无法回到无精打采的自己

駆け引きを続けて

继续进行博弈

...

...

草を無視り水をやり

无视草木浇水

鉛を炒め生きてる

炒铅活着

嫌える ほど律儀じゃない

不至于讨厌到那种程度

優しい余白で目を見る

用温柔的空白看着

伝わらない形を今日も

今天也在传达无法传达的形状

なにかを解決するには 容易いことではないけれど

解决某事并不是容易的事

...

...

答えは別にある

答案另有其处

転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

厌恶转变，这个荒芜的世界

ねぇどうしたい

嘿，你想怎么做

見過ごせない僕がいい

我不想被忽视

ほっときな

随便你

応えれば堪えるほど

越是回应就越是承受

ねぇどうして

嘿，为什么

無気力な僕には戻れない

我无法回到无精打采的自己

駆け引きを続けて

继续进行博弈

...

...

錆び付いたグラスで 緊張を解いて

用生锈的杯子放松紧张

一か八かで 呼吸 知る

一搏呼吸，了解

錆び付いた勘ぐれい 緊張を解いて

生锈的直觉，放松紧张

一か八かで 呼吸 聞く

一搏呼吸，倾听

展開を嫌い 荒れ果てたこの世を

厌恶转变，这个荒芜的世界

ねぇどうしたい

嘿，你想怎么做

見過ごせない僕がいい

我不想被忽视

ほっときな

随便你

応えれば答えるほど

越是回应就越是承受

ねぇどうして

嘿，为什么

無気力な僕には戻れない

我无法回到无精打采的自己

駆け引きを続けて

继续进行博弈

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 谎言
草 (kusa) /kɯsa/ A1	noun - 草
水 (mizu) /mizu/ A1	noun - 水
鉛 (namari) /namari/ B2	noun - 铅
後悔 (koukai) /koːkai/ B1	noun - 后悔
焦り (aseri) /aseɾi/ B2	noun - 焦虑
形 (katachi) /kataɕi/ A2	noun - 形状
解決 (kaiketsu) /kaiket͡sɯ/ B2	noun - 解决 verb - 解决
答え (kotae) /kotae/ A2	noun - 答案
転回 (tenkai) /teŋkai/ B2	noun - 展开
世 (yo) /jo/ B1	noun - 世界
僕 (boku) /bokɯ/ A1	noun - 我 (男性, 非正式)
無気力 (mukiryoku) /mɯkiɾʲokɯ/ B2	adjective - 无力
駆け引き (kakehiki) /kakehiki/ C1	noun - 谈判，策略
グラス (gurasu) /ɡɯɾasɯ/ A1	noun - 玻璃杯
緊張 (kinchou) /kʲint͡ɕoː/ B1	noun - 紧张
呼吸 (kokyuu) /ko̞kʲɨᵝː/ A2	noun - 呼吸
勘ぐれい (Kangurei) /ka̠ŋɡɯɾe̞ː/ C2	noun - 怀疑、推测、猜测

문법:

• 例えばの話だけしてた

  ➔ 假定形 (例えば) + 过去进行时 (してた)

  ➔ "例えば" 引入一个假设的情况。 "してた" 表示过去正在进行的动作。

• 煮えたかどうだか 齧る度に嘘ついた

  ➔ 疑问词 + か + どうか (是否) + 度に (每次)

  ➔ "煮えたかどうだか" 意思是 "是否煮熟"。 "齧る度に" 意思是 "每次我咬"。

• 後悔 それどころじゃない

  ➔ それどころじゃない (远非如此，不仅仅是)

  ➔ "それどころじゃない" 意思是 "不仅仅是那样" 或 "远非如此"。 它表明情况比仅仅后悔要严重得多。

• 焦りを糧に目覚める

  ➔ 名词 + を糧に (以...为食粮/燃料)

  ➔ "焦りを糧に" 意思是 "以焦虑为食粮/燃料"。

• 転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

  ➔ 动词 (原形) + を嫌い (讨厌/不喜欢)

  ➔ "転回を嫌い" 意思是 "不喜欢事件的转变/情节转折"。

• 応えれば堪えるほど

  ➔ 动词 (假定形) + ほど (越...越...)

  ➔ "応えれば堪えるほど" 意思是 "你越回应，你就越忍受/受苦"。

• 錆び付いたグラスで 緊張を解いて

  ➔ 名词 + で (通过/使用)

  ➔ "錆び付いたグラスで" 意思是 "通过/使用一个生锈的玻璃杯"。

• 一か八かで 呼吸 知る

  ➔ 一か八か (一或零，孤注一掷)

  ➔ "一か八かで" 意思是 "孤注一掷" 或 "赌一把"。