Killa

• 가수: Bryant Myers, Clarent

가사:

[Español]

[English]

En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

In the hotel in a robe, you're a friend, not my girl

Yo te metí, despué borré data

I smashed you, then erased the data

Pero hoy yo me acordé que me gusta cómo tú me trata'

But today I remembered I like how you treat me

Si te vuelvo a ver, no te me escapa' (no te me escapa')

If I see you again, you won't escape me (you won't escape me)

Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

I'm running with luck, I know I'll see you again

Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende? (¿quién te entiende?)

You fight and laugh, who understands you? (who understands you?)

Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

You fucked a baller, tell them how it feels

Que una sola noche la recordará' por siempre (grra-grra, bum, bum, bum)

That a single night they'll remember forever (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum en la cara pa la' puta', la' bad bitche' (yeh)

Grra-grra, bum, bum in the face for the bitches, the bad bitches (yeh)

No me mire' así, ¿qué tú quiere'?, ¿que yo te chiche? (¿qué tú quiere'?)

Don't look at me like that, what do you want?, for me to kiss you? (what do you want?)

Dice' que somo malo', es-eso es sólo un cliché (what's up?)

They say we're bad, that's just a cliché (what's up?)

Yo soy un amor pa desnudarte, despué pícher

I'm a sweetheart to undress you, then pitch

Pícher, yo nunca vo'a fallar un outfit check (nah, nah)

Pitcher, I'm never gonna fail an outfit check (nah, nah)

Cocinando en la kitchen, yo me hice moviendo chicken

Cooking in the kitchen, I made myself moving chicken

Little, en la jungla Doctor Dolittle

Little, in the jungle Doctor Dolittle

Yo ando con tambore y la banda como Beatles (brr)

I'm with drums and the band like the Beatles (brr)

Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

If you're tripping, we break him without thinking twice

Vacío la tuya y la caleta mía crece (vámono, beibi)

I empty yours and my stash grows (let's go, baby)

Yo no creo en nombre' ni en ningún huelebicho (en ninguno)

I don't believe in names or any kiss-ass (in any)

Yo tengo dinero y eso el poder lo compra (yeh)

I have money and that buys power (yeh)

Si tú quiere' guerra, pues me nombra' (grra-grra, bum, bum)

If you want war, then name me (grra-grra, bum, bum)

No tiro por rede, voy de frente, no te esconda' (pau, yeh)

I don't shoot through networks, I go head-on, don't hide (pow, yeh)

Y no voy en Honda

And I don't go in a Honda

Voy en la BM pa cazarlo' con estilo con el case 'e cocodrilo

I go in the BM to hunt them with style with the crocodile case

Tú nunca has sido killa (killa)

You've never been a killer (killer)

Esa muvi no es tuya, no te la viva' (te la viva')

That movie isn't yours, don't live it (live it)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (gastar saliva)

I shoot, I'm not going to waste saliva (waste saliva)

Si le' quito la' piki', no se montan

If I take their drip, they won't ride

Yo con el AK, Clarent con el R

Me with the AK, Clarent with the R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

If you want something, it's packed to you here in PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

We're in Medellin, we look like we're from the series

De lo' narco' de la tele

From the narcos on TV

A-activo con la rock band, en la Urus modo Corsa (oh, oh)

A-active with the rock band, in the Urus in Corsa mode (oh, oh)

No en Miami, cabrón, la tengo en Carola (ey)

Not in Miami, asshole, I have it in Carola (ey)

Sub-Zero si me roncan, e' mortal, no va a haber combat (ey)

Sub-Zero if they talk shit, it's mortal, there won't be combat (ey)

Controla a tu' cat', que te rompí do' ya (ah, ah)

Control your cats, I already broke two of them (ah, ah)

Tú no tiene' cojone', yo como medicinal tengo la' bola'

You don't have balls, I have the balls as medicinal

Bajo el Lambo, dentro 'e Denny's te doy ninety con el Rodman (ey)

Under the Lambo, inside Denny's I give you ninety with the Rodman (ey)

Lo' cruzo de tre' en tre' como la nota

I cross them in threes like the note

Ustedes son cuatro peseta' y no hacen un dólar

You guys are four cents and don't make a dollar

Broke case, no call, cuatro palo' por guagua

Broke case, no call, four sticks for a truck

Se van to's si los veo y no me mandan (eh-eh-eh)

They all leave if I see them and they don't send me (eh-eh-eh)

Tú dice' que aquí ninguno se monta

You say that nobody here rides

Si me ve', no te la' ponga' como el día 'el concert de Blessd

If you see me, don't act up like the day of Blessd's concert

Cabrón, tú sabe' que yo lo' pongo a bailar Macarena

Asshole, you know I make them dance Macarena

No me ronque' 'e mujere, tú lo que te tiras son nena'

Don't brag about women, you only smash girls

Dice' que me va' a matar, cabrón, pero no cuenta'

You say you're going to kill me, asshole, but you're not counting

Que te pillé y te pregunté qué había' dicho, y te cagaste (se)

That I caught you and asked you what you had said, and you shat yourself (yeah)

Tú-tú nunca has sido killa

You-you've never been a killer

Es-esa muvi no e' tuya, no te la viva'

Th-that movie isn't yours, don't live it

Yo-yo disparo, no voy a gastar saliva

I-I shoot, I'm not going to waste saliva

Si le' quito la' piki', no se montan

If I take their drip, they won't ride

Tú nunca has sido killa (vamos, uooh)

You've never been a killer (let's go, uooh)

Esa muvi no e' tuya, no te la viva' (ah)

That movie isn't yours, don't live it (ah)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (uh)

I shoot, I'm not going to waste saliva (uh)

Si le' quito la' Perco', no se montan (dime qué van a hacer)

If I take their Percs, they won't ride (tell me what they're going to do)

My-Mynor con el AK, yo con el R

My-Mynor with the AK, me with the R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

If you want something, it's packed to you here in PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

We're in Medellin, we look like we're from the series

De lo' narco' de la tele

From the narcos on TV

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

Yeah (grra-grra, bum, yeh)

Lo' ballers de la city, dime Turbo (yeh, yeh)

The ballers of the city, tell me Turbo (yeh, yeh)

La calle e' de nosotro

The street is ours

De lo' baller, lo' baller de la Metro, de la ciudad (¿oíste?)

From the ballers, the ballers of the Metro, of the city (you heard?)

Jonniel (si no son ballers, que se salgan del medio, yeh, ah)

Jonniel (if they're not ballers, get out of the way, yeh, ah)

El Che Guevara está en Caparra, no te escapas si te agarra

Che Guevara is in Caparra, you won't escape if he catches you

Dime Bassyy (grra-grra, bum)

Tell me Bassyy (grra-grra, bum)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - a place that provides lodging, meals, and other services for travelers
suerte /ˈswɛr.tɛ/ A2	noun - a chance occurrence; luck
guerra /ˈɡɛrə/ B1	noun - a state of armed conflict between different countries or different groups within a country
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - the act of firing a weapon
poder /ˈpoðeɾ/ B1	noun - the ability or capacity to do something
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - money in any form when in actual use or circulation
banda /ˈbandə/ A2	noun - a group of musicians playing together
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - a large town
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - the front part of the head, where the eyes, nose, and mouth are
malo /ˈmalo/ A2	adjective - bad; of poor quality
pika /ˈpika/ B2	noun - a slang term for a drug, often referring to a specific type
cocodrilo /kokoˈðɾilo/ B2	noun - a large aquatic reptile with a long snout and powerful jaws

문법:

• En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

  ➔ Use of 'ere'' (eres) - Informal contraction and verb conjugation

  ➔ The line uses a very informal contraction "ere'" for "eres", which is the second-person singular present tense of the verb "ser". This is a colloquial feature, emphasizing the casual and often ungrammatical nature of slang.

• Si te vuelvo a ver, no te me escapa'

  ➔ Use of reflexive pronoun "me" with "escapa"

  ➔ The phrase includes the reflexive pronoun "me" before "escapa" making it 'no te *me* escapas'. This construction emphasizes the speaker's determination and ensures that the action (escaping) directly affects the speaker’s will. It's more emphatic than just "no te escapas".

• Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende?

  ➔ Informal contraction of 'pelea' and 'ríe'

  ➔ The use of "pelea'" and "ríe'" instead of "peleas" and "ríes" is a colloquial contraction dropping the final 's'. It indicates a casual register.

• Que una sola noche la recordará' por siempre

  ➔ Future simple tense with dropped 's' (recordará' instead of recordaráS)

  ➔ The verb "recordará'" is used in the future tense, but the final 's' is dropped, a common feature in informal speech. The correct conjugation would be "recordarás" for "you will remember."

• Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

  ➔ Use of 'tá' (está) - Informal contraction

  ➔ The line contains the informal contraction "tá" for "está", the third-person singular present tense of the verb "estar". Again, this shows the informal style and colloquial language.