Killa

• 가수: Bryant Myers, Clarent

가사:

[Español]

[Tiếng Việt]

En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

Trong khách sạn mặc áo choàng, em là bạn, không phải mèo cưng của anh

Yo te metí, despué borré data

Anh đã chén em, sau đó xóa dữ liệu

Pero hoy yo me acordé que me gusta cómo tú me trata'

Nhưng hôm nay anh nhớ ra anh thích cách em đối xử với anh

Si te vuelvo a ver, no te me escapa' (no te me escapa')

Nếu anh gặp lại em, em đừng hòng trốn thoát (đừng hòng trốn thoát)

Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

Anh gặp may, biết rằng anh sẽ gặp lại em

Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende? (¿quién te entiende?)

Em cãi nhau rồi lại cười, ai mà hiểu nổi em? (ai mà hiểu nổi em?)

Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

Em chén một thằng nhà giàu, kể cho tụi nó nghe cảm giác thế nào

Que una sola noche la recordará' por siempre (grra-grra, bum, bum, bum)

Một đêm duy nhất mà nó sẽ nhớ mãi (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum en la cara pa la' puta', la' bad bitche' (yeh)

Grra-grra, bum, bum vào mặt mấy con đ*, mấy con bitch hư hỏng (yeh)

No me mire' así, ¿qué tú quiere'?, ¿que yo te chiche? (¿qué tú quiere'?)

Đừng nhìn anh kiểu đó, em muốn gì?, muốn anh bú mớm cho em hả? (em muốn gì?)

Dice' que somo malo', es-eso es sólo un cliché (what's up?)

Tụi nó nói tụi mình xấu xa, chuyện đó chỉ là sáo rỗng (what's up?)

Yo soy un amor pa desnudarte, despué pícher

Anh là một người tình để lột đồ em, sau đó làm pitcher

Pícher, yo nunca vo'a fallar un outfit check (nah, nah)

Pitcher, anh sẽ không bao giờ làm sai outfit check (nah, nah)

Cocinando en la kitchen, yo me hice moviendo chicken

Nấu ăn trong bếp, anh phất lên nhờ buôn gà

Little, en la jungla Doctor Dolittle

Little, trong rừng già Doctor Dolittle

Yo ando con tambore y la banda como Beatles (brr)

Anh đi với trống và ban nhạc như Beatles (brr)

Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

Nếu lỡ cà lơ phất phơ, tụi anh phá banh không cần suy nghĩ tới hai lần

Vacío la tuya y la caleta mía crece (vámono, beibi)

Làm trống túi mày và cái kho của tao phình to ra (đi thôi, bé yêu)

Yo no creo en nombre' ni en ningún huelebicho (en ninguno)

Anh không tin vào danh tiếng hay bất kỳ thằng nịnh bợ nào (không thằng nào)

Yo tengo dinero y eso el poder lo compra (yeh)

Anh có tiền và tiền mua được quyền lực (yeh)

Si tú quiere' guerra, pues me nombra' (grra-grra, bum, bum)

Nếu mày muốn chiến tranh, thì cứ gọi tên tao ra (grra-grra, bum, bum)

No tiro por rede, voy de frente, no te esconda' (pau, yeh)

Không bắn trên mạng, tao đi thẳng mặt, đừng có trốn (pau, yeh)

Y no voy en Honda

Và tao không đi Honda

Voy en la BM pa cazarlo' con estilo con el case 'e cocodrilo

Tao đi BM để săn tụi nó có phong cách với cái vỏ da cá sấu

Tú nunca has sido killa (killa)

Mày chưa bao giờ là killa (killa)

Esa muvi no es tuya, no te la viva' (te la viva')

Cái phim đó không phải của mày, đừng có sống ảo (sống ảo)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (gastar saliva)

Tao bắn, không phí nước bọt (phí nước bọt)

Si le' quito la' piki', no se montan

Nếu tao lấy hết đồ hiệu của tụi nó, tụi nó không dám lên mặt

Yo con el AK, Clarent con el R

Tao với AK, Clarent với R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Nếu mày muốn gì, sẽ được đóng gói ở đây tại PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

Tụi tao ở Medallo, trông như trong phim

De lo' narco' de la tele

Mấy thằng trùm ma túy trên TV

A-activo con la rock band, en la Urus modo Corsa (oh, oh)

A-hoạt động với ban nhạc rock, trên Urus chế độ Corsa (oh, oh)

No en Miami, cabrón, la tengo en Carola (ey)

Không phải ở Miami, thằng chó, tao có nó ở Carola (ey)

Sub-Zero si me roncan, e' mortal, no va a haber combat (ey)

Sub-Zero nếu tụi nó cà khịa tao, chết chắc, không có combat (ey)

Controla a tu' cat', que te rompí do' ya (ah, ah)

Kiểm soát mấy con mèo của mày, tao đã phá hai con rồi (ah, ah)

Tú no tiene' cojone', yo como medicinal tengo la' bola'

Mày không có trứng, tao dùng bi như thuốc chữa bệnh

Bajo el Lambo, dentro 'e Denny's te doy ninety con el Rodman (ey)

Xuống khỏi Lambo, trong Denny's tao cho mày chín chục với Rodman (ey)

Lo' cruzo de tre' en tre' como la nota

Băng qua tụi nó ba ba như tiền

Ustedes son cuatro peseta' y no hacen un dólar

Tụi mày chỉ là bốn đồng xu và không làm ra một đô la

Broke case, no call, cuatro palo' por guagua

Bể kèo, không gọi, bốn cọc cho xe

Se van to's si los veo y no me mandan (eh-eh-eh)

Tụi nó sẽ đi hết nếu tao thấy và không sai bảo tao (eh-eh-eh)

Tú dice' que aquí ninguno se monta

Mày nói ở đây không ai dám lên mặt

Si me ve', no te la' ponga' como el día 'el concert de Blessd

Nếu thấy tao, đừng có ra vẻ như ngày concert của Blessd

Cabrón, tú sabe' que yo lo' pongo a bailar Macarena

Thằng chó, mày biết tao bắt tụi nó nhảy Macarena

No me ronque' 'e mujere, tú lo que te tiras son nena'

Đừng có khoe khoang gái gú với tao, mày chỉ đụng vào mấy đứa con gái

Dice' que me va' a matar, cabrón, pero no cuenta'

Mày nói sẽ giết tao, thằng chó, nhưng mày không dám

Que te pillé y te pregunté qué había' dicho, y te cagaste (se)

Tao bắt gặp mày và hỏi mày đã nói gì, và mày ỉa ra quần (se)

Tú-tú nunca has sido killa

Mày-mày chưa bao giờ là killa

Es-esa muvi no e' tuya, no te la viva'

Cái-cái phim đó không phải của mày, đừng có sống ảo

Yo-yo disparo, no voy a gastar saliva

Tao-tao bắn, không phí nước bọt

Si le' quito la' piki', no se montan

Nếu tao lấy hết đồ hiệu của tụi nó, tụi nó không dám lên mặt

Tú nunca has sido killa (vamos, uooh)

Mày chưa bao giờ là killa (đi thôi, uooh)

Esa muvi no e' tuya, no te la viva' (ah)

Cái phim đó không phải của mày, đừng có sống ảo (ah)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (uh)

Tao bắn, không phí nước bọt (uh)

Si le' quito la' Perco', no se montan (dime qué van a hacer)

Nếu tao lấy hết Perco' của tụi nó, tụi nó không dám lên mặt (nói tao nghe tụi mày sẽ làm gì)

My-Mynor con el AK, yo con el R

My-Mynor với AK, tao với R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Nếu mày muốn gì, sẽ được đóng gói ở đây tại PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

Tụi tao ở Medallo, trông như trong phim

De lo' narco' de la tele

Mấy thằng trùm ma túy trên TV

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

Lo' ballers de la city, dime Turbo (yeh, yeh)

Mấy thằng nhà giàu của thành phố, gọi tao Turbo (yeh, yeh)

La calle e' de nosotro

Đường phố là của tụi tao

De lo' baller, lo' baller de la Metro, de la ciudad (¿oíste?)

Của mấy thằng nhà giàu, mấy thằng nhà giàu của Metro, của thành phố (nghe rõ chưa?)

Jonniel (si no son ballers, que se salgan del medio, yeh, ah)

Jonniel (nếu không phải nhà giàu, thì biến khỏi đường đi, yeh, ah)

El Che Guevara está en Caparra, no te escapas si te agarra

Che Guevara ở Caparra, mày không thoát được nếu tao bắt được mày

Dime Bassyy (grra-grra, bum)

Gọi tao Bassyy (grra-grra, bum)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - một nơi cung cấp chỗ ở, bữa ăn và các dịch vụ khác cho du khách
suerte /ˈswɛr.tɛ/ A2	noun - một sự kiện ngẫu nhiên; vận may
guerra /ˈɡɛrə/ B1	noun - một trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - hành động bắn một vũ khí
poder /ˈpoðeɾ/ B1	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền dưới bất kỳ hình thức nào khi đang sử dụng hoặc lưu thông
banda /ˈbandə/ A2	noun - một nhóm nhạc công chơi cùng nhau
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - một thị trấn lớn
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - phần trước của đầu, nơi có mắt, mũi và miệng
malo /ˈmalo/ A2	adjective - xấu; chất lượng kém
pika /ˈpika/ B2	noun - thuật ngữ lóng cho một loại thuốc, thường chỉ một loại cụ thể
cocodrilo /kokoˈðɾilo/ B2	noun - một loài bò sát nước lớn với mõm dài và hàm mạnh mẽ

문법:

• En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

  ➔ Sử dụng 'ere'' (eres) - Rút gọn không chính thức và chia động từ

  ➔ Câu này sử dụng một dạng rút gọn rất không chính thức "ere'" thay cho "eres", là thì hiện tại ngôi thứ hai số ít của động từ "ser". Đây là một đặc điểm thông tục, nhấn mạnh tính chất thông thường và thường không đúng ngữ pháp của tiếng lóng.

• Si te vuelvo a ver, no te me escapa'

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân "me" với "escapa"

  ➔ Cụm từ này bao gồm đại từ phản thân "me" trước "escapa" tạo thành 'no te *me* escapas'. Cấu trúc này nhấn mạnh quyết tâm của người nói và đảm bảo rằng hành động (trốn thoát) ảnh hưởng trực tiếp đến ý chí của người nói. Nó nhấn mạnh hơn chỉ "no te escapas".

• Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende?

  ➔ Rút gọn không chính thức của 'pelea' và 'ríe'

  ➔ Việc sử dụng "pelea'" và "ríe'" thay vì "peleas" và "ríes" là một hình thức rút gọn thông tục, bỏ đi chữ 's' cuối cùng. Nó cho thấy một phong cách giao tiếp bình thường.

• Que una sola noche la recordará' por siempre

  ➔ Thì tương lai đơn giản với chữ 's' bị bỏ (recordará' thay vì recordaráS)

  ➔ Động từ "recordará'" được sử dụng ở thì tương lai, nhưng chữ 's' cuối cùng bị bỏ, một đặc điểm phổ biến trong lời nói thông thường. Cách chia đúng là "recordarás" có nghĩa là "bạn sẽ nhớ".

• Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

  ➔ Sử dụng 'tá' (está) - Rút gọn không chính thức

  ➔ Câu này chứa dạng rút gọn không chính thức "tá" thay cho "está", ngôi thứ ba số ít thì hiện tại của động từ "estar". Một lần nữa, điều này cho thấy phong cách không chính thức và ngôn ngữ thông tục.