Ko Ko Bop

• 가수: EXO
• 앨범: THE WAR

가사:

[한국어]

[Français]

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

Secoue-se, secoue-se, Ko Ko Bop

I think I like it

Je pense que ça me plaît

긴장은 down down

La tension baisse baisse

부끄러 말고

Ne sois pas timide

어지러운 마음속에 내가 들어가

Je m’imbibe dans ton esprit tourmenté

익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가

Se répand doucement en toi, comme si c’était familier

Ah woo 고요한 밤이야

Ah woo, c’est une nuit paisible

Ah woo 널 위한 밤이야

Ah woo, c’est une nuit faite pour toi

참을 수가 없어 빠져가 Yeah yeah

Je ne peux pas résister, je suis en train de tomber, Yeah yeah

너의 몸짓에 난 취해가 Yeah yeah

Je suis déjà enivré par tes gestes, Yeah yeah

네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

Oublie cette image prévisible de moi, commençant aujourd’hui

숨겨둔 본능이 Shimmie up

Les instincts que tu caches Shimmie up

It goes down down baby

Ça descend, ça descend, bébé

리듬에 온몸을

Tout mon corps au rythme

It goes down down baby

Ça descend, ça descend, bébé

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Laisse-toi aller et crie, Oh nous deux, Oh

We going Ko Ko Bop

On va Ko Ko Bop

...

...

Hey!

Hey !

...

...

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

Secoue-se, secoue-se, Ko Ko Bop

I think I like it

Je pense que ça me plaît

조금씩 down down

Progressivement, baisse baisse

수줍어 말고

Ne sois pas timide

누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어

Peu importe ce que disent les autres, ignore-les

지금 이대로 아름답기만 해

Reste aussi magnifique qu’au début

멈춰버렸음 해 Baby are you down?

Arrête le temps, bébé, tu es prêt ?

Ah woo 마지막 밤이야

Ah woo, c’est la dernière nuit

Ah woo 둘만의 밤이야

Ah woo, c’est notre nuit à deux

긴장하지 말고 다가와 Yeah yeah

Ne te stresse pas, viens vers moi, Yeah yeah

네 모든 걸 내게 맡겨봐 Yeah yeah

Confie tout à moi, Yeah yeah

점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘

Libère-toi progressivement, laisse tomber la bride, aujourd’hui

눈치 보지 말고 Shakin' up

Ne réfléchis pas, Shakin' up

It goes down down baby

Ça descend, ça descend, bébé

리듬에 온몸을

Tout mon corps au rythme

It goes down down baby

Ça descend, ça descend, bébé

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Laisse-toi aller et crie, Oh nous deux, Oh

Break it down now

Détruis ça maintenant

...

...

Hey!

Hey !

We go down now

On descend maintenant

...

...

(Listen!)

(Écoute !)

...

...

밤은 깊어도 더 빛나는 너

Même la nuit devient plus brillante quand tu es là

너의 그 눈빛이 다 내게 말해

Ton regard me dit tout

기분 좋은 밤 넌 원하고 있어

Une nuit agréable, tu en veux plus

알아 It's ok 이제 시작해

Je sais, c’est ok, commence maintenant

Let's go!

Allons-y !

It's about to go go

Ça va commencer, go go

Down down baby

Baisse, baisse, bébé

리듬에 온몸을

Tout mon corps au rythme

It goes down down baby

Ça descend, ça descend, bébé

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Laisse-toi aller et crie, Oh nous deux, Oh

Going Ko Ko Bop

Alors, Ko Ko Bop

Down down baby

Baisse, baisse, bébé

귓가에 속삭여

Chuchote dans ton oreille

It goes down down baby

Ça descend, ça descend, bébé

내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

Je suis enflammé, mon cœur brûle, Oh, je suis fou, Oh

Going Ko Ko Bop

On continue avec Ko Ko Bop

...

...

문법:

• I think I like it

  ➔ L'expression 'I think I like it' utilise le présent simple avec le verbe de pensée 'think' suivi de 'like' pour exprimer une opinion subjective.

  ➔ 'Think' est un verbe de processus mental indiquant une opinion ou une croyance.

• 부끄러 말고

  ➔ Cette expression utilise la forme impérative négative '말고' (signifiant 'au lieu de') combinée avec '부끄러' (timide) pour suggérer de ne pas être timide.

  ➔ '말고' est une particule grammaticale coréenne signifiant 'au lieu de' ou ' plutôt que'.

• It goes down down baby

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple 'goes' pour décrire une action répétée ou continue, en insistant sur le mouvement rythmique.

  ➔ 'Goes' est la forme au présent de 'go' à la troisième personne du singulier, indiquant un mouvement ou une action.

• 내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

  ➔ Cette phrase utilise le verbe '불태워' (brûler/embraser) à la forme simple pour exprimer une émotion ou une passion intense, souvent utilisée dans les chansons.

  ➔ '불태워' est la forme causative de '불태우다', signifiant 'brûler' ou 'embraser', exprimant une émotion intense.

• We going Ko Ko Bop

  ➔ Cette phrase utilise la contraction familière 'We going' (au lieu de 'We are going') avec le groupe nominal 'Ko Ko Bop' pour décrire une action en cours de manière décontractée et expressive.

  ➔ 'We going' est une contraction familière de 'We are going', souvent utilisée dans le langage parlé décontracté.