クロノスタシス

• 가수: BUMP OF CHICKEN

가사:

[日本語]

[Español]

もう一度ドアを開けるまで

Hasta volver a abrir la puerta

ノルマで生き延びただけのような今日を

Hoy parece que solo sobreviví por obligación

読まない手紙みたいに重ねて

Apilando como si fueran cartas sin leer

また部屋を出る

Vuelvo a salir de la habitación

明け方　多分夢を見ていた

Amanecer, tal vez estaba soñando

思い出そうとはしなかった

No quise tratar de recordarlo

懐かしさが足跡みたいに

La nostalgia quedó como huellas

証拠として残っていたから

Porque estaban como pruebas en mi memoria

大通り

La gran calle

誰かの落とした約束が

Una promesa que alguien dejó caer

跨がれていく

Cruza sin parar

この街は居場所を隠している

Esta ciudad oculta donde está tu lugar

仲間外れ達の行列

La fila de los que quedan fuera

並んだままで待つ答えで

Esperando en la fila la respuesta

僕は僕を　どう救える

¿Cómo puedo salvarme a mí mismo?

飾られた古い絵画のように

Como una pintura antigua y decorada

秒針の止まった記憶の中

En recuerdos con el segundero detenido

何回も聞いた　君の声が

Tus voces que escuché muchas veces

しまっていた言葉を　まだ　探している

Todavía busco las palabras que estaban cerradas

ビルボードの上　雲の隙間に

Desde lo alto del cartel, entre las nubes

小さな点滅を見送った

Vi un pequeño destello desaparecer

ここにいると教えるみたいに

Como si me enseñara que todavía estoy aquí

遠くなって消えていった

Que se fue y desapareció en la distancia

不意を突かれて思い出す

Recordando de repente

些細な偶然だけ　鍵にして

Solo con casualidades insignificantes como llaves

どこか似たくしゃみ　聞いただとか

O escuchando un estornudo parecido en algún lugar

匂いがした　その程度で

Con solo un olor así

臆病で狡いから

Soy miedoso y astuto

忘れたふりをしなきゃ

Y por eso tengo que fingir que olvidé

逃げ出しそうで

Que estoy a punto de escapar

例えば未来　変えられるような

Por ejemplo, un futuro que puedo cambiar

大それた力じゃなくていい

No necesito un poder tan grandioso

君のいない　世界の中で

En un mundo donde no estás tú

息をする理由に応えたい

Quiero responder a la razón para seguir respirando

僕の奥　残ったひと欠片

Una parte que quedó en lo profundo de mí

時計にも消せなかったもの

Lo que ni el reloj pudo borrar

枯れた喉を　振り絞って

Gimiendo con la garganta seca

いつか君に伝えたいことがあるだろう

Alguna vez querré decirte esto

それっぽい台詞で誤魔化した

Lo cubrí con unas frases que parecían bien

必要に応じて笑ったりした

Y también sonreí cuando fue necesario

拾わなかった瞬間ばかり　どうしてこんなに

Por qué tantas veces no recogí esas cosas, por qué

今更いちいち眩しい

Ahora me resulta tan brillante e insoportable

この街は居場所を隠している

Esta ciudad oculta donde está tu lugar

仲間外れ達の行列

La fila de los que quedan fuera

並んだままで待つ答えで

Esperando en la fila la respuesta

僕は僕を　どう救える

¿Cómo puedo salvarme a mí mismo?

僕の奥　残ったひと欠片

Una parte que quedó en lo profundo de mí

時計にも消せなかったもの

Lo que ni el reloj pudo borrar

枯れた喉を　振り絞って

Gimiendo con la garganta seca

いつか君に伝えたいことが

Alguna vez querré decirte esto

失くしたくないものがあったよ

Había algo que no quería perder

帰りたい場所だってあったよ

Un lugar al que quería volver

君のいない　世界の中で

En un mundo donde no estás tú

君といた昨日に応えたい

Quiero responder a ayer contigo

飾られた古い絵画のように

Como una pintura antigua decorada

秒針の止まった記憶の中

En recuerdos con el segundero detenido

鮮明に繰り返す　君の声が

Tu Voz que vuelve a repetirse claramente

運んできた答えを　まだ

Aún busco las palabras que guardaba

しまっていた言葉を　今　探している

Ahora, en busca de las palabras que aún tengo cerradas

문법:

• 大通り誰かの落とした約束が跨がれていく

  ➔ Forma pasiva con el verbo "跨がれる" (kagoreru), que indica que algo está siendo cruzado o atravesado.

  ➔ La frase usa la forma pasiva "cruzado" para enfatizar que la acción es hecha a la promesa.

• 飾られた古い絵画のように

  ➔ Adjetivo + の + ように: se usa para comparar algo con un sustantivo, significando "como" o "parecido a".

  ➔ La frase usa "como" para hacer una comparación, similar a una pintura antigua.

• 秒針の止まった記憶の中

  ➔ の + 〜の中: indica "dentro" o "en" algo.

  ➔ La frase describe "dentro" del recuerdo donde las agujas han dejado de moverse, destacando un momento detenido.

• しまっていた言葉をまだ探している

  ➔ Forma ている (ていた): describe una acción en curso o habitual en pasado.

  ➔ La frase indica que las palabras todavía están siendo buscadas, implicando un esfuerzo continuo en el pasado.

• 君といた昨日に応えたい

  ➔ Forma たい: deseo de hacer algo, "querer hacer".

  ➔ La frase expresa un deseo de "responder" a ayer pasado con alguien, usando "quiero responder".