La Nuova Stella Di Broadway – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cesare Cremonini

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Lui era un businessman con un'idea in testa

그는 머릿속에 아이디어가 가득한 사업가

Lei ballerina di jazz

그녀는 재즈 발레리나

Leggeva William Blake vicino a una finestra

창가에서 윌리엄 블레이크를 읽었지

Lui beveva caffè

그는 커피를 마셨어

Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

그 다리들이 움직이는 걸 보며 생각했지 "저건 별이야!"

Pensava a Fred Astaire

프레드 아스테어를 떠올리면서

E chi non ha mai visto nascere una Dea

여신의 탄생을 본 적 없는 사람은

E chi non ha mai visto nascere una Dea

여신의 탄생을 본 적 없는 사람은

Non lo sa che cos'è la felicità

행복이 뭔지 모를 거야

Lui, garofano rosso e parole

그는 붉은 카네이션과 말들

Una vecchia Cabriolet

낡은 컨버터블

Lei, vestita come la Rogers

그녀는 로저스처럼 차려입고

Fulmini e saette lassù

저 위에서 번개와 천둥이 쳐

Nel cielo blu, il loro nome

푸른 하늘에 그들의 이름이

Argento fra le stelle

별들 사이에서 은빛으로 빛나네

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

È una scommessa d'amore

사랑의 도박이야

Tu chiamami e ti vestirò

날 불러, 브로드웨이의 별처럼

Come una stella di Broadway

널 꾸며줄게

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

È una scommessa d'amore

사랑의 도박이야

Tu chiamami e ti vestirò

날 불러, 별처럼

Come una stella di...

널 꾸며줄게...

Lui si svegliò senza lei, nudo nella tempesta

그는 그녀 없이 깨어났지, 폭풍 속에서 벌거벗은 채

Là fuori Union Square

저 밖에 유니언 스퀘어

Entrava luce al neon dal vetro di una finestra

창문 유리로 네온 불빛이 들어왔어

L'odore del caffè

커피 향기

Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

그 다리들이 움직이는 걸 보며 생각했지 "저건 별이야!"

Pensava a Fred Astaire

프레드 아스테어를 떠올리면서

E chi non ha mai visto nascere una Dea

여신의 탄생을 본 적 없는 사람은

Non lo sa che cos'è la felicità

행복이 뭔지 모를 거야

Lui, garofano rosso e parole

그는 붉은 카네이션과 말들

Una vecchia Cabriolet

낡은 컨버터블

Lei, vestita come la Rogers

그녀는 로저스처럼 차려입고

Fulmini e saette lassù

저 위에서 번개와 천둥이 쳐

Nel cielo blu, il loro nome

푸른 하늘에 그들의 이름이

Argento fra le stelle

별들 사이에서 은빛으로 빛나네

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

È una scommessa d'amore

사랑의 도박이야

Tu chiamami e ti vestirò

날 불러, 브로드웨이의 별처럼

Come una stella di Broadway

널 꾸며줄게

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

È una scommessa d'amore

사랑의 도박이야

Tu chiamami e ti vestirò

날 불러, 별처럼

Come una stella di...

널 꾸며줄게...

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

È una scommessa d'amore

사랑의 도박이야

Tu chiamami e ti vestirò

날 불러, 브로드웨이의 별처럼

Come una stella di Broadway

널 꾸며줄게

New York, New York

뉴욕, 뉴욕

È una scommessa d'amore

사랑의 도박이야

Tu chiamami e ti vestirò

날 불러, 별처럼

Come una stella di...

널 꾸며줄게...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
businessman /ˈbɪznɪsˌmæn/ B2	noun - 비즈니스에서 일하는 사람, 특히 고위직에서
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - 가능한 행동 방침에 대한 생각이나 제안
jazz /dʒæz/ A2	noun - 즉흥 연주가 특징인 아프리카계 미국인 기원 음악의 한 종류
star /stɑːr/ A1	noun - 밤하늘의 고정된 빛나는 점 noun - 특히 오락 분야에서 유명한 사람
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - 행복한 상태
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
storm /stɔːrm/ B1	noun - 강한 바람과 일반적으로 비, 천둥, 번개 또는 눈이 있는 대기의 격렬한 교란
name /neɪm/ A1	noun - 사람이나 사물이 알려진 단어 또는 단어 집합
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
window /ˈwɪndəʊ/ A2	noun - 일반적으로 유리로 덮인 건물 벽의 개구부
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 밝은 빛과 큰 소리를 생성하는 갑작스러운 정전기 방전
blue /bluː/ A1	adjective - 하늘이나 바다의 색
old /oʊld/ A1	adjective - 오래 살았거나 젊지 않은
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - 빛나는 회색-흰색 금속

주요 문법 구조

• Lui era un businessman con un'idea in testa

  ➔ 'era'를 사용하여 과거의 상태를 지속적으로 나타내는 과거 불완전 시제.

  ➔ 'era'는 'essere' 동사의 과거 불완전형으로, 과거의 지속적이거나 습관적 상태를 나타냄.

• Lei ballerina di jazz

  ➔ 여성명사'ballerina' 앞에 정관사'la'를 사용.

  ➔ 정관사'la'는 'ballerina'가 특정하거나 알고 있는 것임을 나타냄.

• Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

  ➔ 동명사'guardando'는 진행 중이거나 동시에 수행되는 동작을 표현.

  ➔ 'guardando'는 'guardare' 동사의 동명사형으로, 진행 중인 동작을 나타냄.

• E chi non ha mai visto nascere una Dea

  ➔ 'ha mai visto'는 과거의 경험이나 인식을 나타내는 현재완료 시제.

  ➔ 'ha mai visto'는 'ha'(한다)와 'mai'(한번도)와 과거분사'visto'를 결합하여 경험을 나타내는 표현.

• Nel cielo blu, il loro nome / Argento fra le stelle

  ➔ 'fra'는 위치나 장소를 나타내기 위해 사용되는 전치사구.

  ➔ 'fra'는 '별들 사이에' 또는 '내부에'라는 의미의 전치사로, 여기서 '이름'이 별들 사이에 위치함을 나타냄.

• È una scommessa d'amore

  ➔ 'È'는 어떤 것의 특징이나 분류를 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 'è'는 'essere'의 3인칭 단수형으로, 무언가가 '사랑의 도박'임을 선언하는 데 사용됨.

• Tu chiamami e ti vestirò / Come una stella di Broadway

  ➔ 'chiamami'는 명령형으로 '나를 불러'라는 의미이고, 'vestirò'는 미래형으로 '내가 입을 것'을 의미하여 명령 또는 약속을 나타냄.

  ➔ 'chiamami'는 'call'의 명령형, 'vestirò'는 'wear'의 미래 시제로 명령이나 약속을 나타냄.

• Come una stella di Broadway

  ➔ 'come'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미의 비교 구문에 사용되어, 누군가를 브로드웨이의 스타에 비유함.

  ➔ 'come'는 비교를 시작하는 접속사로서, 영어의 'like'과 유사하며 누군가를 브로드웨이의 스타에 비유하는 데 사용됨.