Las curvas de esa chica – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mecano
• 앨범: Entre el cielo y el suelo

가사 및 번역

[한국어]

그 여자애 몸매는 - 다 완벽해

머리부터 발끝까지 - 저 움직임을 봐

그 여자애의 곡선은 - 아주 굴곡져, 아주 굴곡져

머리부터 발끝까지 - 저 움직임을 봐

나는 댄스 플로어로 가 - 이런 상황, 이런 상황

담배 있니? 시간 좀 물어봐도 돼? - 클럽에 혼자 왔어?

이상한 생각들이 떠올라 - 이런 느낌, 이런 느낌

우리 잠깐 같이 춤출래? - 그러면 열기가 올라가는 걸 알 거야?

누가 그런 걱정을 만들어냈을까 - 우리를 그렇게 흥분시키는

그 여자애 머리카락은 - 빛을 통과시키지 않아

머리부터 발끝까지 - 저 움직임을 봐

앞에서 봐봐, - 뒤에서 봐봐

머리부터 발끝까지 - 저 움직임을 봐

나는 댄스 플로어로 가 - 이런 상황, 이런 상황

담배 있니? 시간 좀 물어봐도 돼? - 클럽에 혼자 왔어?

이상한 생각들이 떠올라 - 이런 느낌, 이런 느낌

우리 잠깐 같이 춤출래? - 그러면 열기가 올라가는 걸 알 거야?

누가 이런 걱정을 만들어냈을까 - 우리를 그렇게 흥분시키는

그리고 정부는 해결책을 찾고 있어 - 나라의 문제를 해결하기 위해

그리고 내 머릿속에서 나는 해결책을 찾아 - 어떻게 하면 그녀를 방으로 데려갈 수 있을까

(I.Cano) - 1986

[스페인어]

El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

El pelo de esa chica no deja pasar la luz

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Miradla por delante, miradla por detrás

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esta preocupación que tanto nos excita

Y en el gobierno buscan una solución para arreglar el problema de la nación

Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

(I.Cano) 1986

주요 어휘

어휘	의미
cuerpo ˈkweɾpo A2	noun - 몸 (mom)
curvas ˈkuɾβas B1	noun - 곡선 (gokseon)
movimiento moβiˈmjento B1	noun - 움직임 (umjigim)
pista ˈpista A2	noun - 댄스 플로어 (daenseu peullo-eo)
pensamientos pen.saˈmjentos B2	noun - 생각 (saenggak)
sensación sen.saˈθjon B1	noun - 느낌 (neukkim)
ratito raˈti.to A2	noun - 잠깐 (jamkkan)
calor kaˈloɾ A2	noun - 열 (yeol)
preocupación pɾe.oku.paˈθjon B2	noun - 걱정 (geokjeong)
excita ek.siˈta B2	verb - 흥분시키다 (heungbun sikida)
pelo ˈpe.lo A2	noun - 머리카락 (meorikkak)
gobierno goˈβjer.no B1	noun - 정부 (jeongbu)
problema pɾoˈβle.ma A2	noun - 문제 (munje)
nación naˈθjon B1	noun - 국가 (gukka)
habrá aˈβɾa A2	verb - 있을 것이다 (isseul geosida)
inventado in.βenˈta.ðo B2	verb - 발명하다 (balmyeonghada)
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - 가지다 (gajida)

주요 문법 구조

• El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

  ➔ "Lo"를 "el cuerpo"를 지칭하는 대명사로 사용

  ➔ 여기서 "lo"는 "el cuerpo de esa chica"를 지칭합니다. 문장은 문자 그대로 "저 소녀의 몸은 모든 것이 잘 되어 있다"를 의미합니다. 그녀의 몸이 완벽하다는 것을 강조합니다.

• Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

  ➔ 형용사 일치 (cerradas와 curvas)

  ➔ "Las curvas"는 여성 복수형이므로 형용사 "cerradas"도 일치하도록 여성 복수형이어야 합니다. 반복은 곡선이 얼마나 빡빡한지 강조합니다.

• ¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora?

  ➔ "Tener"를 사용하여 누군가 무언가를 가지고 있는지 물어보고, "poder"를 사용하여 부탁을 합니다.

  ➔ "¿No tienes un cigarro?"는 누군가 담배를 가지고 있는지 물어보는 일반적인 방법입니다. "¿Me puedes decir la hora?"는 "poder"를 사용하여 누군가에게 시간을 알려달라고 정중하게 요청합니다.

• ¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

  ➔ "Querer que" 다음에 접속법, "verás"에 미래 지시법

  ➔ "No quieres que bailemos..."는 "querer que" 다음에 접속법 "bailemos"를 사용하여 욕망을 표현합니다. "Verás"는 "ver"의 미래 지시법이며, 결과를 약속합니다.

• Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

  ➔ 과거 사건에 대한 추측을 표현하는 미래 완료 접속법 (habrá inventado)

  ➔ "Quién habrá inventado..."는 누가 그 걱정을 발명했을까에 대한 궁금증이나 추측을 표현합니다. 그것은 명확한 진술이 아니라 과거에 대한 질문입니다.

• Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

  ➔ "Me la llevo"의 재귀 대명사 "me", "busco"의 직설법

  ➔ "Me la llevo"는 문자 그대로 "나는 그녀를 나 자신에게 데려간다"를 의미합니다. "Me"는 그 행동이 화자에게 이익이 된다는 것을 나타냅니다. "Busco"는 직설법에 있으며 사실 (나는 찾는다)을 진술합니다.