Laughter – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Official髭男dism

가사 및 번역

디즈니 영화를 연상시키는 웅장한 스트링 연주와 시적인 일본어 가사가 어우러진 이 곡으로 일상 속 아름다운 표현을 배워보세요. '날개'와 '새장' 같은 은유적 표현, 감정을 살리는 발음 뉘앙스까지 연습하며 J-Pop 특유의 감성적 언어유희를 체험할 수 있습니다. 1억 스트리밍 기록을 세운 힐링 앤섬의 숨은 비밀을 노래와 함께 발견해보세요!

[한국어]

거울속을 들여다봐도 새 한마리 볼 수 없지만

하늘을 기다리던 새의 재촉하는 듯한 짹짹 소리가 들려와

철창 같은 도시를 벗어나기로 결심했어 지금

그걸 말하는 말도, 마음만 받고 고마워

잃는 것이나 포기하는 것들은 확실히 빛나 보여도

저울에 놓고 스스로 선택했던 후회할 권리도 버렸어

날개는 움직이나? 정말로 날 수 있나?

Yes도 No도 말하지 않고 곧장 하늘을 바라봤어

새 이름은 라프터, 우리를 가둔 우리를 깨트린

Yes도 No도 아니고, 날고 싶다며 소리로 떠들었던 것뿐이야

무릎을 끌어안았던 어제의 나를 이겨낸 라프터 오늘도 계속 노래했어

자신에게 승리를 고하는 노래

...

진정한 옳음이란 것도 바람의 강함에 묻혀 질문받았어

가야 할 길을 벗어나 다른 새의 항로에 빠지기도 해

난기류 속에서 잔잔히 흔들리는 빛의 알갱이를 찾아봐, 봐봐

비록 가짜일지라도, 내게 옳은 것을

창조할게, 소중히 간직할게

성인군자가 아니고, 성공한 사람도 아니며 언제나 지금을 자랑할 수 있는 사람이 되고 싶어

그런 희망 품고, 미래를 그리며 놓지 않고 살아가고 싶을 뿐

현실이 보여? 보장할 수 있어?

Yes도 No도 말 못하고 답답했던 과거를

등에 태운 라프터, 기대를 뒤엎었어

목표나 거리보다, 계속 울리던 목소리가 바로 그거야

외로운 밤에 탐지용 스포트라이트가 됐던 그 빛, 이제야 깨달았어

전례 없는 폭우에 우산도 의미 없어도 마음은 뜨거워져

바다의 파도보다 강하게, 번개보다 빠르게 날아 전진을 향해

...

날개는 움직이나? 정말 날 수 있나?

Yes도 No도 말하지 않고 곧장 하늘을 바라봤어

새 이름은 라프터, 우리를 가둔 우리를 깨트린

Yes도 No도 아니고, 날고 싶다며 소리로 떠들었던 것뿐이야

무릎을 끌어안았던 어제의 나를 이겨낸 라프터 오늘도 계속 노래했어

자신에게 승리를 고하는 노래

...

[일본어]

鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど

空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる

鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今

それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う

失うものや 諦めるものは 確かにどれも輝いて見えるけど

秤にかけた 自分で選んだ 悔やむ権利も捨て去ってた

翼は動きますか？本当に飛べますか？

YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

鳥の名前はラフター ケージを壊した

YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

自分自身に勝利を告げるための歌

本当の正しさってものを 風の強さに問い詰められて

行くべき道を逸れて 他の鳥の航路へ迷い込むこともある

乱気流の中でさざめく 光の粒を探して ほら

たとえ紛い物だったとしても 自分にとっての正しさを

創造してみるよ 大事にするよ

人格者ではなく 成功者でもなく いつでも今を誇れる人で在りたい

そんな希望抱き 未来図を描き 手放さず生きていたいだけ

現実は見えますか？保証は出来ますか？

YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を

背に乗せたラフター 予想を覆した

ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが

孤独な夜にサーチライトにしてた あの光だった 今やっと気付いた

前例のない大雨に 傘も意味を為さない それでも胸は熱くなって

海鳴りよりも強く 稲妻よりも速く 羽ばたいて前途を目指して

翼は動きますか？本当に飛べますか？

YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

鳥の名前はラフター ケージを壊した

YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

自分自身に勝利を告げるための歌

주요 어휘

어휘	의미
鏡 (kagami) /ka̠ɡa̠mi/ A2	noun - 거울
羽根 (hane) /ha̠ne̞/ A2	noun - 깃털; 날개
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 하늘
鳥 (tori) /to̞ɾi/ A2	noun - 새
声 (koe) /ko̞e̞/ A1	noun - 목소리
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - 마을, 도시
決める (kimeru) /kime̞ɾɯ/ A2	verb - 결정하다
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - 단어, 언어
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 기분
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - 잃다
諦める (akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - 포기하다
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - 빛나다
翼 (tsubasa) /t͡sɯba̠sa̠/ B1	noun - 날개
飛ぶ (tobu) /to̞bɯ/ A2	verb - 날다
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - 자신
勝利 (shōri) /ʃoːɾi/ B2	noun - 승리

주요 문법 구조

• 空を待ち焦がれた

  ➔ "待ち焦がれた"는 "待ち焦がれる"의 과거형으로, 간절히 기다리거나 열망하는 의미임

  ➔ 이 형태는 동사의 과거형 "た"를 사용하여 기다림이나 갈망이 끝났음을 나타냄

• 翼は動きますか？

  ➔ 존댓말 현재형 "動きます"에 의문형 조사 "か"를 붙인 질문

  ➔ 존댓말 형태로 날개가 "움직이느냐" 또는 "움직일 수 있느냐"를 묻는 질문

• 自分自身に勝利を告げるための歌

  ➔ "ための"는 목적이나 목표를 나타내며, "자신에게 승리를 알리기 위한 노래"라는 의미임

  ➔ 이 구조는 노래의 목적이 "자신에게 승리를 알리기 위한 것"임을 보여줌

• 胸は熱くなって

  ➔ 동사 "なる"의 て형 "なって"는 어떤 상태로 변화하는 것을 나타냄

  ➔ 이 형태는 "なる"의 て형 "なって"를 사용하여 가슴이 뜨거워지는 상태를 나타냄

• 保証は出来ますか？

  ➔ 가능형 "出来ます"를 사용하여 "보장할 수 있습니까?"라는 질문

  ➔ 이 형식은 "出来ます"의 가능형을 사용하여, 보증할 수 있느냐고 묻는 것

• 狂気の中でさざめく光の粒を探して

  ➔ "探して"는 "探す"의 て형으로, 계속되는 "찾기" 행동을 연결하는 데 사용됨

  ➔ "探す"의 て형을 사용하여 혼돈 속에서 빛의 입자를 계속 찾는 행동을 연결함

• 自分で選んだ

  ➔ "選んだ"는 "選ぶ"의 과거형으로, 자신이 선택한 것을 의미함

  ➔ 이 형태는 "選ぶ"의 과거형으로, 자신이 선택했음을 보여줌