涙の正体 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPER BEAVER
• 앨범: 片想い / 涙の正体

가사 및 번역

'눈물의 정체'로 일본어 감정 표현의 미학을 배워보세요. 드라마 속 현대적 어휘와 '진심을 털어놓지 못하는 갈등'을 섬세하게 그린 가사는 일본 청춘 문화의 정서를 고스란히 담고 있습니다. 현장감 넘치는 보컬과 울림 있는 멜로디로 일본어의 리듬 감각까지 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

누구에게도 말하지 못했던 것

누군가에게 들키고 싶었던 일

차라리 한 번 더 밀어붙이고 싶어

참는 건 약함보다 더 힘들어

느끼게 되고 배려하게 돼

상냥함의 부작용 아아

있는 그대로면 제멋대로일까

그럼, 신념이 뭐지? 라고

싸우고 있어 계속 싸우고 있어

진지한 모순을 품고 살아가겠지

참고 있는 너, 사람아

말보다 먼저 솟구치는 눈물

그 안에 인생이, 너의 정체가

답이 있어

울고 말았던 그 마음이 진실이야

믿어줘, 눈물의 정체를

...

포기하지 못했어, 사랑받고 싶었어

모든 사람에게 사랑받지 않아도 싫어지고 싶지 않아

포기하지 못했어, 사랑받고 싶었어

누구에게도 말하지 못했던 것

있는 그대로면 제멋대로일까

그럼, 나는 도대체 무엇일까?

싸우고 있어 오늘도 싸우고 있어

하지만 잊지 말아줘, 누구의 일상을 살고 있음을

지금, 무슨 소원을 빌고 있어?

참지 못하고 흘러내리는 눈물

그곳엔 배경이 있어, 내적 갈등과 해결이

이해보다 먼저 울었던 그 마음이

바로 그게 바로 나 자신이야

말보다 먼저 고개를 들이키는 눈물

그곳에 인생이, 너의 정체가

답이 있어

울고 말았던 그 마음은

그 마음만은 진실이야

믿어줘, 눈물의 정체를

사랑해줘, 내 자신의 정체를

...

[일본어]

誰にも言えなかったこと

誰かに見つかってしまいたいこと

「いっそ、あとひと押しになって」

押し殺すのは 弱さにもまして

気が付いて 気を遣えてしまう

優しさの 副作用 あぁ

あるがままじゃ わがままかな

それじゃ、信念ってなんだ？って

せめぎ合っている ずっと せめぎ合っている

真面目な矛盾を 抱えながら生きているんだろう

我慢を嗜んでいる人よ

言葉より早く こみ上げる涙

そこに人生が あなたの正体が

答えはあるんだよ

泣いてしまった その心は真実さ

信じてよ 涙の正体を

諦めきれなかった 愛されたかったんだ

全員に好かれなくても 嫌われたくもないよ

諦めきれなかった 愛されたかったんだ

誰にも言えなかったこと

あるがままじゃ わがままかな

なら、自分とはなんだ？って

せめぎ合っている 今日も せめぎ合っている

でも忘れないで 誰の日々を生きているんだよ

今、何を願っている？

堪えきれなくて 溢れ出す涙

そこには背景が 葛藤と解決が

理解より早く 泣いてしまった その心が

自分そのものだ

言葉より早く こみ上げる涙

そこに人生が あなたの正体が

答えはあるんだよ

泣いてしまった その心は

その心だけは 真実さ

信じてよ 涙の正体を

愛してよ 自分の正体を

주요 어휘

어휘	의미
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A1	noun - 눈물
正体 (shoutai) /ɕoːta̠i/ B2	noun - 정체
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 마음
信じる (shinjiru) /ɕĩɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 믿다
諦める (akirameru) /akiɾa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - 포기하다
愛する (aisuru) /ai̯sɯɾɯ/ B1	verb - 사랑하다
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A1	noun - 말
人生 (jinsei) /d͡ʑĩɰ̃se̞ː/ A2	noun - 인생
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1	verb - 바라다
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2	noun - 참음 verb - 참다
矛盾 (mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - 모순
理解 (rikai) /ɾika̠i/ B1	noun - 이해 verb - 이해하다
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - 자신
大切 (taisetsu) /taise̞t͡sɨ/ A2	adjective - 중요한
弱さ (yowasa) /joɰasa/ B1	noun - 약점

주요 문법 구조

• 気が付いて 気を遣えてしまう

  ➔ 가능형 (ganeung hyeong) - 동사를 'て' 형으로 바꾸고 그 뒤에 'も'를 붙여 가능성을 표현

  ➔ 가능형은 동사의 가능성을 나타내며, "気が付いて"는 "깨닫다"를, "気を遣えてしまう"는 "배려할 수 있다"를 의미한다.

• ずっと せめぎ合っている

  ➔ の 현재진행형인 ている를 사용하여 계속 반복하거나 진행 중인 동작을 나타냄。

  ➔ ている형은 동작이나 상태의 지속을 나타내며, 'せめぎ合っている'는 지속적인 충돌 또는 투쟁을 의미한다.

• 答えはあるんだよ

  ➔ ある는 존재를 나타내며, んだよ는 설명이나 강조를 위해 사용

  ➔ ある는 존재를 나타내고, んだよ는 설명이나 위로의 의미를 담는다.

• 涙の正体を信じてよ

  ➔ 명령형인 信じて는 '믿어라'라는 의미로, 대상은涙の正体

  ➔ 명령형인 信じて는 누군가에게 눈물의 본질을 믿도록 부탁하거나 촉구하는 표현이며, "을"은 믿는 대상인 눈물의 정체를 표시한다.

• 愛してよ 自分の正体を

  ➔ 愛して는 사랑한다는 의미의 동사의 て형으로, 요청이나 부탁의 의미를 담고 있으며, よ는 강조 또는 부드러움을 더하는 표현.

  ➔ 동사 愛する의 て형과 よ를 결합하여 부드럽거나 강조하는 의미로, 자신이 가진 본질을 사랑하라고 촉구하는 표현.