ひとりで生きていたならば – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPER BEAVER

가사 및 번역

일본어 학습자라면 꼭 익혀야 할 SUPER BEAVER의 명곡! '혼자서 살아왔더라면 이런 기분이 되지 않았을 텐데'처럼 자연스러운 순수 일본어 가사로 감정 표현과 일상적 어휘를 배우기에 완벽합니다. 영어 혼용 없이도 전달력 있는 가사와 인간관계의 진정한 가치를 노래한 특별함으로 일본어 감각을 키워보세요.

[한국어]

혼자서 살았다면 이런 기분이 들지 않았을 거야

예상을 훨씬 초越해가는 기쁨을 알고 있어

...

사는 것은 어렵고

그냥 그렇게 있을 수는 없어

고집을 버리면

과거가 거짓으로 변해버려

안타깝고 슬프고 허무하고 짜증나는 밤은

그래도 불평으로는 새벽이 오지 않아, 불합리하더라도

안타깝고 슬프고 허무하고 짜증나는 것만으로

끝내는 것이 가장 안타깝지

단지

혼자서 살았다면 이런 기분이 들지 않았을 거야

혼자서 살았다면 불합리도 용서할 수 있었을지도 몰라

혼자서 살았다면 혼자서 살지 않으니까

안타까움이 솟구칠 만큼의 '소중한 것'을 만난 게 아닐까

고집을 부리며 살겠다고 다시 한 번 말할게

원동력은 항상 혼자서 살지 않는 것

...

사는 것은 재미있고

예상치 못한 연속으로

이렇기 때문에 그만둘 수가 없어

유일무이한 이야기

기쁘고 기쁘고 기쁘고 기쁜 아침을

바란다면 불평은 삼키고 곧바로 있어야 해

자신을 포기할 것 같은 순간에

떠오르는 사람과 마음과 기억과

함께 마음 깊이 웃어보는 거야

그것만큼은 양보하지 않고 고집할 거야

내 혼자 이야기라면 이런 기분이 들지 않았을 거야

내 혼자 이야기라면 몇 번 속여도 괜찮았을 거야

혼자서 살았다면 혼자서 살지 않으니까

예상을 훨씬 초越해가는 기쁨을 알고 있어

혼자서 살았다면 이런 기분이 들지 않았을 거야

혼자서 살았다면 불합리도 용서할 수 있었을지도 몰라

혼자서 살았다면 혼자서 살지 않으니까

사랑스러움이 솟구칠 만큼의 '소중한 것'을 만난 게 아닐까

고집을 부리며 살겠다고 다시 한 번 말할게

원동력은 항상 혼자서 살지 않는 것

...

[일본어]

ひとりで生きていたならば こんな気持ちにならなかった

予想を遥か超えていく 嬉しさを知っているのさ

生きることは 難しくて

何となくじゃ 居られないよ

こだわること やめてしまえば

過去が嘘に変わる

悔しくて 哀しくて 虚しくて 苛立つ夜は

それでも 愚痴では 明けやしない 理不尽でも

悔しくて 哀しくて 虚しくて 苛立つだけで

終わらせることが 何より 悔しいよな

たった

ひとりで生きていたならば こんな気持ちにならなかった

ひとりで生きていたならば 理不尽も許せたかもな

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

悔しさ込み上げるほどの 「大切」に出会えたんじゃないか

こだわって生きると 今一度言い切るよ

原動力はずっとひとりで生きていないこと

生きることは面白くて

予想外の連続で

これだからさやめられないな

唯一無二の話

嬉しくて 嬉しくて 嬉しくて 嬉しい朝を

望むなら 愚痴は 飲み込んで 真っ直ぐに居よう

自分自身を 諦めそうなときに

思い浮かぶ 人と 想いと記憶と

ともに 心の底から笑い合うんだ

それだけ 譲らずに こだわっていくよ

僕ひとりの話ならば こんな気持ちにならなかった

僕ひとりの話ならば いくつ誤魔化しても良かった

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

予想を遥か超えていく 嬉しさを知っているのさ

ひとりで生きていたならば こんな気持ちになれなかった

ひとりで生きていたならば 理不尽も許せたかもな

ひとりで生きていたならば ひとりで生きていないから

愛しさ込み上げるほどの 「大切」に出会えたんじゃないか

こだわって生きると 今一度 言い切るよ

原動力はずっと ひとりで生きていないこと

주요 어휘

어휘	의미
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정
嬉しさ /ureshisa/ B2	noun - 행복
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - 후회스러운
過去 /kako/ B1	noun - 과거
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 중요한
思い /omoi/ B1	noun - 생각
生きていない /ikiteinai/ B1	verb - 살지 않는
許せる /yuruseru/ B2	verb - 용서하다
話 /hanashi/ A2	noun - 이야기
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
愚痴 /guchi/ B2	noun - 불평
原動力 /gendōryoku/ C1	noun - 원동력

주요 문법 구조

• 生きることは 難しくて

  ➔ て형을 사용하여 형용사를 연결하고 상태를 묘사함

  ➔ 형용사의 て형(難しい -> 難しくて)은 절을 연결하여 이유 또는 결과를 나타내는 데 사용됩니다.

• こだわること やめてしまえば

  ➔ ば형을 사용하여 '만약 ~한다면' 또는 '〜하면'의 의미를 나타냄

  ➔ 동사에 붙는 ば형은 조건을 나타내며, '〜하면'이란 의미를 갖는다.

• 経験を遥か超えていく

  ➔ 超える는 동사의 기본형 또는 て형으로, 한계 이상으로 넘어감을 나타냄

  ➔ 超える는 기대나 한계를 넘는 것을 나타내기 위해 사용되며, 기본형 또는 て형으로 표현됨。

• 終わらせることが

  ➔ 終わらせる는 causative형으로, 무언가를 끝내거나 마치게 만든다는 의미를 표현

  ➔ 終わらせる는 終わる의 causative 형으로, 무언가를 끝내거나 마치게 만드는 의미를 갖는다.

• 愛しさ込み上げるほどの

  ➔ 명사 + の는 앞의 명사를 수식하여 정도나 범위를 나타냄

  ➔ の는 사랑스러움(愛しさ)을 수식하며 감정의 정도를 나타냄.

• それだけ 譲らずに こだわっていくよ

  ➔ 譲らずに는 양보하지 않음을 의미하며, こだわっていく는 て형으로 계속되는 행동을 나타낸다.

  ➔ 譲らずに는 양보하지 않음을 의미하는 부정형과 ずに를 결합했고, こだわっていく는 こだわる의 て형으로 '계속 고집하다' 또는 '관심 갖다'를 의미한다.