名前を呼ぶよ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPER BEAVER

가사 및 번역

이 곡은 일본어 가사로 구성돼 있어 일본어 발음, 일상 회화에서 자주 쓰이는 표현, 감정을 표현하는 어휘 등을 배울 수 있습니다. 감동적인 멜로디와 힘찬 록 사운드가 돋보이는 '名前を呼ぶよ'를 통해 일본어와 인간 관계의 깊은 의미를 함께 느껴보세요.

[한국어]

이제 와서 바보 같은 소리를 하지만

만나는 것은 역시 대단하네

모르는 것이 대부분인 세상에서

서로 이름을 부르고 있다니

짜증내고 화풀이하고 후회하기도 하고

같은 시간에 손을 치며 웃기도 하고

그건 평범하고 하찮은 일상인데

두 번 다시 같은 날들은 되돌릴 수 없어

깨달았을 때 무서울 정도야

사랑이 넘치는 시간을 초월해

바보 같은 소리를 하나 더, 이봐 지금 즐거워

말할 필요도 없이 제대로 지키고 싶어, 그건 당연해

만남이 인생의 전부라고 생각했어

이름을 부를게, 이름을 부를게

너의 의미를, 우리의 의미를

이름을 불러줘, 만나러 갈게

생명의 의미야, 우리의 의미야

...

이제 와서 너무 부끄럽지만

그때 미안하다고 생각해

맥락 없이 전해지는 관계

그걸 소중하다고 하지 않으면 뭐라고 할까?

사랑이 넘치는 시간을 초월해

바보 같은 소리를 하나 더, 이봐 지금 즐거워

돕고 싶은 사람에게 계속 도움받고 있어

고마워, 이런 말은 내가 해야 할 텐데

뭘 할 수 있을까, 지금 뭘 할 수 있을까

생각하는 순간 끝없이 떠오르는 얼굴, 얼굴

그렇구나, 이게 사는 거구나

...

이름을 부를게, 이름을 부를게

너의 의미를, 우리의 의미를

이름을 불러줘, 만나러 갈게

생명의 의미야, 너가

이름을 부를게, 이름을 부를게

너의 의미를, 우리의 의미를

이름을 불러줘, 만나러 갈게

생명의 의미야, 우리의 의미야

이름을 부를게, 이름을 부를게

몇 번이고, 몇 번이고

이름을 불러줘, 만나러 갈게

몇 번이든, 몇 번이든, 몇 번이든

...

[일본어]

今さら馬鹿みたいなこと言うけど

巡り合うことは やっぱり すごいね

知らないことがほとんどの世界で

互いに名前を呼び合っているなんて

苛立ち 八つ当たり 後悔したり

同時に手を叩き 笑い合ったり

それは平凡で取るに足らない日常 でも

二度と同じ日々は辿れない

気がついたとき 怖くなるくらいだ

愛しさ溢れる 時を超える

馬鹿みたいなことをもう一つ ねえ 今 楽しいな

言わずもがな ちゃんと守りたい そりゃそうだ

出会いが人生の全てだ って思った

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

あなたの意味を 僕らの意味を

名前を呼んでよ 会いに行くよ

命の意味だ 僕らの意味だ

今さら過ぎてもう恥ずかしいけど

あの時はごめんなって思うこと

脈絡もなく伝えられる関係

それを大切と言わずになんと言う？

愛しさ溢れる 時を超える

馬鹿みたいなことをもう一つ ねぇ 今 楽しいな

助けたい人に ずっと助けられている

ありがとう なんて こっちの台詞なのに

何ができるかな 今何ができるかな

考えた途端に とめどなく思い浮かぶ 顔 顔

そうか これが生きること

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

あなたの意味を 僕らの意味を

名前を呼んでよ 会いに行くよ

命の意味だ あなたが

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

あなたの意味を 僕らの意味を

名前を呼んでよ 会いに行くよ

命の意味だ 僕らの意味だ

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ

何度も 何度も

名前を呼んでよ 会いに行くよ

何度だって 何度だって 何度だって

주요 어휘

어휘	의미
名前 /naɪme/ A1	noun - 이름
呼ぶ /jɔbu/ A2	verb - 부르다
意味 /imi/ A2	noun - 의미
愛しさ /aitoshi/ B1	noun - 사랑스러움
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 재미있는
日常 /nichijou/ B1	noun - 일상
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
気 /ki/ B2	noun - 기분
助ける /tasukeru/ B1	verb - 돕다
後悔 /koukai/ B2	noun - 후회
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생
脈絡 /myakuraku/ C1	noun - 맥락
恥ずかしい /hazukashii/ B2	adjective - 부끄러운
怖い /kowai/ A2	adjective - 무서운
叩く /tataku/ B1	verb - 치다

주요 문법 구조

• 巡り合うことは やっぱり すごいね

  ➔ ことは는 동사를 명사로 바꿔서, 그 행동이나 상태를 강조하는 역할을 한다.

  ➔ 이 문법은 동사를 명사로 바꿔 문장의 주제나 토픽으로 사용하는 데 쓰인다.

• 互いに名前を呼び合っているなんて

  ➔ 〜合っている는 두 사람 이상이 서로 함께 어떤 행동을 하고 있음을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 서로 또는 주체들이 서로 어떤 행동을 반복하거나 함께 하고 있음을 나타낸다.

• 僕らの意味を

  ➔ の는 소유 또는 관계를 표시하며, '우리의 의미'를 나타내는 표현이다.

  ➔ の는 소유 또는 관계를 나타내며, 명사를 수식하는 구를 만든다.

• 会いに行くよ

  ➔ 会いに行く는 '만나러 가다'라는 의미로, 会う(만나다)와 行く(가다) 그리고 목적 の 조합이다.

  ➔ 会いに行く는 '만나러 가다'라는 의미로, 목적이 누군가를 만나는 것임을 나타낸다.

• 命の意味だ

  ➔ 命の意味だ는 '생명'의 의미를 나타내는 の와, 그것이 '것이다'를 나타내는 だ의 조합.

  ➔ 이 패턴은 の를 사용해 명사를 명사화하고, だ로 사실이나 단정을 진술한다.