가사 및 번역
어쩔 수 없는데 조급해져 버렸어
짝사랑 같은 걸, 계속 꿈꾸지 않았다면
느끼지 못했을 답답한 마음
그래도 좋아하는 걸
좋아하는 걸
산다는 건 좋아하는 것만으로는
맘대로 되지 않는다 해도
주제넘더라도 기쁨이 될 순 없을까
행복해질 수 없을까, 너의
없어도 살 수는 있지만
있다면 조금 미소지을 수 있을 것 같은
나머지 하나를 꿈꾸고 있어
말하자면 희망 같은 거랄까
아니면 따스함이라고 해야 할까
산다는 건 의식주만으로는
맘대로 안 돼, 맘대로 안 돼
어딘가 우리들은 닮은 사람들일지도 모른다고
비참해져서 더욱더 간절한 바람이 사무치는 거겠죠?
타인에게는 불필요한 것에 전부를 걸고 있어
도착할 곳도 아직 모른 채, 이제 와선 물러설 수도 없이
그래도 좋아하는 걸
좋아하는 걸
산다는 건 좋아하는 것만으로는
맘대로 되지 않는다 해도
그건 희망인 걸
답답함마저 용서할 수 있을 만큼
산다는 건 의식주만으로는
맘대로 안 돼, 마음이 분명
마음이 없으면 살아갈 수 없어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
花火 (hanabi) /ha.na.bi/ A2 |
|
|
音 (oto) /o.to/ A1 |
|
|
焦る (aseru) /a.se.ru/ B2 |
|
|
片想い (kataomoi) /ka.ta.o.mo.i/ B2 |
|
|
夢 (yume) /ju.me/ A2 |
|
|
味わう (ajiwau) /a.ji.wa.u/ B2 |
|
|
思い (omoi) /o.mo.i/ A2 |
|
|
好き (suki) /su.ki/ A1 |
|
|
生きる (ikiru) /i.ki.ru/ A1 |
|
|
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2 |
|
|
微笑む (hohoemu) /ho.ho.e.mu/ B2 |
|
|
希望 (kibou) /ki.boː/ B1 |
|
|
温もり (nukumori) /nu.ku.mo.ri/ B2 |
|
|
惨め (mijime) /mi.d͡ʑi.me/ B2 |
|
|
心 (kokoro) /ko.ko.ro/ A2 |
|
"片想い" 속 “花火 (hanabi)” 또는 “音 (oto)” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
どうしようもないのに 焦ってしまった
➔ **～のに (noni)**: ~인데도 불구하고. 역접의 표현. 예상 밖의 결과나 당연한 결과와 다를 경우에 사용.
➔ 어떻게 할 수 없는 「데도 불구하고」, 초조해 버렸다는 역접 관계를 나타내고 있다.
-
片想いみたいだ ずっと 夢見なかったら
➔ **みたいだ (mitaida)**: ~みたいだ。 추측이나 비유를 나타낸다. ~인 것 같다, ~처럼.
➔ 자신의 기분을 짝사랑에 비유하는 표현.
-
烏滸がましくとも 歓びになれないかな
➔ **～とも (tomo)**: ~とも。 역설의 가정을 나타낸다. ~라고 해도, ~이어도.
➔ 「烏滸がましくとも」는 뻔뻔스러운 일이라도 라는 의미를 담고 있다.
-
別になくても 生きられるけど
➔ **～けど (kedo)**: ~けど。 역접 또는 완곡한 표현. ~지만, ~けれど.
➔ 「~けど」는 역접의 의미를 가지며, 뒤에 이어지는 문장에 대한 여지를 남긴다.
-
あれば ちょっと微笑えるような
➔ **～ような (youna)**: ~ような。 비유나 예시를 나타낸다. ~와 같은, ~같은.
➔ 「微笑えるような」는 미소가 떠오르는 듯한 이라는 의미이다.
-
他人にとっての不必要に 全部を賭している
➔ **～にとって (nito tte)**: ~にとって。 ~의 입장에서 보면, ~에게.
➔ 「他人にとって」는 타인이 보기에 라는 의미이다.
-
行き着く先も まだわからないで もう後にも引けないで
➔ **～で (de)**: ~で。 이유나 수단, 상태 등을 나타내는 접속 조사. ~이므로, ~라서.
➔ 「~で」는 이유나 상태를 병렬적으로 나타낸다.
