片想い – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPER BEAVER
• 앨범: 片想い / 涙の正体

가사 및 번역

이 곡으로 일본어 가사의 세밀한 뉘앙스와 은유적 표현을 배워보세요. '살아간다는 건'이라는 주제를 관통하는 철학적 문장 구조부터 일상적 대화 표현까지, 아티스트의 열정적인 보컬과 드라마틱한 연출이 어우러진 특별한 언어 학습 경험을 만나보세요.

[한국어]

어딘가 먼 곳에서 쏘아 올리는 불꽃놀이 소리

어쩔 수 없는데 조급해져 버렸어

짝사랑 같은 걸, 계속 꿈꾸지 않았다면

느끼지 못했을 답답한 마음

그래도 좋아하는 걸

좋아하는 걸

산다는 건 좋아하는 것만으로는

맘대로 되지 않는다 해도

주제넘더라도 기쁨이 될 순 없을까

행복해질 수 없을까, 너의

없어도 살 수는 있지만

있다면 조금 미소지을 수 있을 것 같은

나머지 하나를 꿈꾸고 있어

말하자면 희망 같은 거랄까

아니면 따스함이라고 해야 할까

산다는 건 의식주만으로는

맘대로 안 돼, 맘대로 안 돼

...

어딘가 우리들은 닮은 사람들일지도 모른다고

비참해져서 더욱더 간절한 바람이 사무치는 거겠죠?

타인에게는 불필요한 것에 전부를 걸고 있어

도착할 곳도 아직 모른 채, 이제 와선 물러설 수도 없이

그래도 좋아하는 걸

좋아하는 걸

산다는 건 좋아하는 것만으로는

맘대로 되지 않는다 해도

그건 희망인 걸

답답함마저 용서할 수 있을 만큼

산다는 건 의식주만으로는

맘대로 안 돼, 마음이 분명

마음이 없으면 살아갈 수 없어

...

[일본어]

どこか遠くで 打ち上がる 花火の音

どうしようもないのに 焦ってしまった

片想いみたいだ ずっと 夢見なかったら

味わわなかった やるせない思い

だけど 好きなんだよなあ

好きなんだよなあ

生きるは 好きだけでは

ままならないとしても

烏滸がましくとも 歓びになれないかな

幸せになれないかなって あなたの

別になくても 生きられるけど

あれば ちょっと微笑えるような

あとひとつに 夢見ている

言わば 希望みたいなさ

はたまた ぬくもりって言うのかな

生きるは 衣食住だけでは

ままならないよ ままならないよ

どこか僕たち 似たもの同士なのかもなって

惨めになって 尚更に 願いが身に沁みるのでしょう？

他人にとっての不必要に 全部を賭している

行き着く先も まだわからないで もう後にも引けないで

だけど 好きなんだよなあ

好きなんだよなあ

生きるは 好きだけでは

ままならないとしても

それは 希望なんだよなあ

やるせなさも 許せるくらいに

生きるは 衣食住だけでは

ままならないよ 心がきっと

心がないと 生きられないよ

주요 어휘

어휘	의미
花火 (hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - 불꽃
音 (oto) /o.to/ A1	noun - 소리
焦る (aseru) /a.se.ru/ B2	verb - 안달하다, 초조해하다
片想い (kataomoi) /ka.ta.o.mo.i/ B2	noun - 짝사랑
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - 꿈
味わう (ajiwau) /a.ji.wa.u/ B2	verb - 맛보다, 경험하다
思い (omoi) /o.mo.i/ A2	noun - 마음, 생각
好き (suki) /su.ki/ A1	adjective - 좋아하는
生きる (ikiru) /i.ki.ru/ A1	verb - 살다
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - 행복
微笑む (hohoemu) /ho.ho.e.mu/ B2	verb - 미소짓다
希望 (kibou) /ki.boː/ B1	noun - 희망
温もり (nukumori) /nu.ku.mo.ri/ B2	noun - 온기
惨め (mijime) /mi.d͡ʑi.me/ B2	adjective - 비참한
心 (kokoro) /ko.ko.ro/ A2	noun - 마음

주요 문법 구조

• どうしようもないのに 焦ってしまった

  ➔ **～のに (noni)**: ~인데도 불구하고. 역접의 표현. 예상 밖의 결과나 당연한 결과와 다를 경우에 사용.

  ➔ 어떻게 할 수 없는 「데도 불구하고」, 초조해 버렸다는 역접 관계를 나타내고 있다.

• 片想いみたいだ ずっと 夢見なかったら

  ➔ **みたいだ (mitaida)**: ~みたいだ。 추측이나 비유를 나타낸다. ~인 것 같다, ~처럼.

  ➔ 자신의 기분을 짝사랑에 비유하는 표현.

• 烏滸がましくとも 歓びになれないかな

  ➔ **～とも (tomo)**: ~とも。 역설의 가정을 나타낸다. ~라고 해도, ~이어도.

  ➔ 「烏滸がましくとも」는 뻔뻔스러운 일이라도 라는 의미를 담고 있다.

• 別になくても 生きられるけど

  ➔ **～けど (kedo)**: ~けど。 역접 또는 완곡한 표현. ~지만, ~けれど.

  ➔ 「~けど」는 역접의 의미를 가지며, 뒤에 이어지는 문장에 대한 여지를 남긴다.

• あれば ちょっと微笑えるような

  ➔ **～ような (youna)**: ~ような。 비유나 예시를 나타낸다. ~와 같은, ~같은.

  ➔ 「微笑えるような」는 미소가 떠오르는 듯한 이라는 의미이다.

• 他人にとっての不必要に 全部を賭している

  ➔ **～にとって (nito tte)**: ~にとって。 ~의 입장에서 보면, ~에게.

  ➔ 「他人にとって」는 타인이 보기에 라는 의미이다.

• 行き着く先も まだわからないで もう後にも引けないで

  ➔ **～で (de)**: ~で。 이유나 수단, 상태 등을 나타내는 접속 조사. ~이므로, ~라서.

  ➔ 「~で」는 이유나 상태를 병렬적으로 나타낸다.