Les jours heureux

• 가수: Zaz
• 앨범: Isa

가사:

[Français]

[日本語]

Derrière nos fenêtres, on croit voir le monde disparaitre

私たちの窓の向こうで、世界が消えていくのが見えると思っている

Et les oiseaux sont là

そして鳥たちがそこにいる

Chaque jour, ils chantent à tue-tête

毎日、彼らは大声で歌う

D'une langue que je crois connaitre

私が知っていると思う言葉で

L'allégresse ici-bas

この世の喜び

J'observe leurs plumes, j'ai le cœur lourd comme une enclume

私は彼らの羽を観察し、心はハンマーのように重い

Mais je souris ma foi

でも、私は微笑む、信じているから

Est-il comble d'infortune, de reprendre ses vieilles habitudes?

不運の極みなのか、古い習慣を取り戻すことは？

Ses sagesses d'autrefois?

昔の知恵は？

Comme toi, je croise les doigts pour

あなたのように、私は願っている

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

愛のために幸せな日々を歌えるように

Que la vie danse sur des pianos à queue

人生がグランドピアノの上で踊るように

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

愛のために、天使たちが私たちの願いを叶えてくれるように

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

そして人々が私たち二人のように少し愛し合うように

J'aimerais prendre l'air, m'imbiber un peu de lumière

私は空気を吸いたい、少し光を浴びたい

Et sortir de chez moi

そして家を出たい

C'est un éternel hiver, comme toi, j'ai perdu mes repères

永遠の冬、あなたのように、私は自分の基準を失った

Presque autant que ma voix

ほぼ私の声と同じくらい

Pourtant, chaque jour j'y crois

それでも、毎日信じている

Le temps fait ses rondes chaque minute, chaque seconde

時間は毎分、毎秒を巡る

J'obéis à ses lois

私はその法則に従う

Assise là, j'observe ce monde se barricader, se morfondre

そこに座って、私はこの世界がバリケードを作り、沈んでいくのを観察する

Et tout au fond de moi

そして私の奥深くで

Je crois et croise les doigts pour

私は信じて、願っている

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

愛のために幸せな日々を歌えるように

Que la vie danse sur des pianos à queue

人生がグランドピアノの上で踊るように

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

愛のために、天使たちが私たちの願いを叶えてくれるように

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

そして人々が私たち二人のように少し愛し合うように

...

...

Sous nos masques ternes, si tant de sourires se discernent

私たちの地味なマスクの下に、たくさんの笑顔が見えるなら

C'est que l'espoir est là

それは希望がそこにあるから

Allez, laisse parler la peine si parfois les larmes te viennent

さあ、時には涙が出るなら、悲しみを話させて

Non, ne les retiens pas

いいえ、涙を止めないで

Crois-moi, crois-moi

信じて、信じて

Ce n'est que la fin d'une ombre

それはただ影の終わりに過ぎない

Le tout début d'un autre monde qui pousse sous nos pas

私たちの足元で新しい世界が芽生え始める最初の瞬間

Il fallait que le tonnerre gronde pour que nos consciences s'inondent

雷が鳴る必要があった、私たちの意識が希望で満たされるために

D'un espoir, d'un éclat

希望の光で

Comme moi, croise les doigts pour

私のように、願って

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

愛のために幸せな日々を歌えるように

Que la vie danse sur des pianos à queue

人生がグランドピアノの上で踊るように

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

愛のために、天使たちが私たちの願いを叶えてくれるように

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

そして人々が私たち二人のように少し愛し合うように

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

愛のために幸せな日々を歌えるように

Que la vie danse sur des pianos à queue

人生がグランドピアノの上で踊るように

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

愛のために、天使たちが私たちの願いを叶えてくれるように

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

そして人々が私たち二人のように少し愛し合うように

Nous deux

私たち二人

...

...

Nous deux

私たち二人

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
disparaître /dispa.ʁɛtʁ/ B1	verb - 消える
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 歌う
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 踊る
exaucent /ɛksokot/ C1	verb - 叶える
vœux /vø/ A2	noun - 願い
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
vie /vj/ A1	noun - 人生
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - 光
espérance /espe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 希望
rencontre /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ B1	noun - 出会い
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 信じる
sourires /suriʁ/ A2	noun - 笑顔
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - 希望
revoir /ʁəvwaʁ/ B1	verb - 再会する