Les jours heureux

• 가수: Zaz
• 앨범: Isa

가사:

[Français]

[中文]

Derrière nos fenêtres, on croit voir le monde disparaitre

在我们窗外，仿佛看到这个世界逐渐消失

Et les oiseaux sont là

而鸟儿们依然在那里

Chaque jour, ils chantent à tue-tête

每天，它们都放声高歌

D'une langue que je crois connaitre

用我以为我熟悉的语言

L'allégresse ici-bas

此地的喜悦

J'observe leurs plumes, j'ai le cœur lourd comme une enclume

我观察它们的羽毛，心如重锤般沉重

Mais je souris ma foi

但我还会微笑，真的

Est-il comble d'infortune, de reprendre ses vieilles habitudes?

难道不断生活在不幸中，是一种极限吗？

Ses sagesses d'autrefois?

过去的智慧还在吗？

Comme toi, je croise les doigts pour

像你一样，我双手交叉，希望

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

我们在爱中歌唱快乐的日子

Que la vie danse sur des pianos à queue

让生活在大提琴上跳舞

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

愿天使实现我们的愿望

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

愿人们像我们一样互相相爱

J'aimerais prendre l'air, m'imbiber un peu de lumière

我想出去呼吸新鲜空气，吸收一点光

Et sortir de chez moi

走出家门

C'est un éternel hiver, comme toi, j'ai perdu mes repères

这是永恒的冬天，就像你一样，我迷失了方向

Presque autant que ma voix

几乎和我的声音一样

Pourtant, chaque jour j'y crois

但我每天都相信

Le temps fait ses rondes chaque minute, chaque seconde

时间每分每秒都在巡游

J'obéis à ses lois

我遵守它的法则

Assise là, j'observe ce monde se barricader, se morfondre

坐在这里，我看着这个世界筑起防线，陷入痛苦

Et tout au fond de moi

而我心底深处

Je crois et croise les doigts pour

相信、双手交叉，希望

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

我们在爱中歌唱快乐的日子

Que la vie danse sur des pianos à queue

让生活在大提琴上跳舞

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

愿天使实现我们的愿望

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

愿人们像我们一样互相相爱

...

...

Sous nos masques ternes, si tant de sourires se discernent

在我们暗淡的面具下，即使这么多微笑都能辨认

C'est que l'espoir est là

那意味着希望就在这里

Allez, laisse parler la peine si parfois les larmes te viennent

来吧，允许悲伤发泄，有时候泪水会涌出

Non, ne les retiens pas

不要去抗拒它们

Crois-moi, crois-moi

相信我，相信我

Ce n'est que la fin d'une ombre

那只是阴影的结束

Le tout début d'un autre monde qui pousse sous nos pas

另一世界的开始在我们的脚下萌芽

Il fallait que le tonnerre gronde pour que nos consciences s'inondent

只有雷声咆哮，才会让我们的良知洪水泛滥

D'un espoir, d'un éclat

带来希望的火花

Comme moi, croise les doigts pour

像我一样，双手交叉，希望

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

我们在爱中歌唱快乐的日子

Que la vie danse sur des pianos à queue

让生活在大提琴上跳舞

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

愿天使实现我们的愿望

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

愿人们像我们一样互相相爱

Qu'à l'amour on chante des jours heureux

我们在爱中歌唱快乐的日子

Que la vie danse sur des pianos à queue

让生活在大提琴上跳舞

Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

愿天使实现我们的愿望

Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

愿人们像我们一样互相相爱

Nous deux

我们两人

...

...

Nous deux

我们两人

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
disparaître /dispa.ʁɛtʁ/ B1	verb - 消失
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 唱
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 跳舞
exaucent /ɛksokot/ C1	verb - 实现，满足
vœux /vø/ A2	noun - 祝愿
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
vie /vj/ A1	noun - 生命
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - 光
espérance /espe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 希望
rencontre /ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/ B1	noun - 相遇
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 相信
sourires /suriʁ/ A2	noun - 微笑
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - 希望
revoir /ʁəvwaʁ/ B1	verb - 再见