가사 및 번역
'Let That Sink In'으로 현대 미국 힙합의 생생한 표현력을 배워보세요. 갭나의 ' taxpin(보상받음)' 같은 신조어, '믿음 위에 세워진 성공' 같은 철학적 가사, 아프로비트 리듬이 융합된 독특한 스타일은 한국어 번역 시 문화적 맥락을 이해하는 데 탁월한 학습 자료입니다. 특히 '머리 위로 지나가게 하지 말고, 마음에 새겨라'는 후렴구는 직역과 의역의 미묘함을 체험할 수 있는 명문이에요!
그들이 최신 트렌드에 맞게 옷을 입는 걸 보면 알 수 있어.
그걸 그냥 넘기지 말고, 잘 새겨 두세요 (다시 들어, 터보).
그들이 네 땋은 머리를 자르게 해, 잘 새겨 두세요.
람보르기니를 몰아, 2인승 차처럼 질주해 (드래그).
푸치를 그녀의 몸에 바를 수 있어, 난 야해.
내 경력 내내 사랑을 줬고, 올해는 과세하고 있어.
그걸 그냥 넘기지 말고, 잘 새겨 두세요.
그들이 네 땋은 머리를 자르게 해, 잘 새겨 두세요.
수표에 천만 달러, 나는 펜 하나만 있으면 돼.
좀 쉬어야겠어, 인내심이 얇아지고 있어.
그들이 최신 트렌드에 맞게 옷을 입는 걸 보면 알 수 있어.
그녀가 얼굴이 예뻐도 상관 없어, 그게 그녀를 완벽하게 만들지는 않아.
믿음으로 만든다면, 네 건 절대 부러지거나 휘어지지 않아.
이게 가짜라는 걸 알면서도, 여전히 기회를 잡을 거야.
하지만 그들은 내가 냄비와 팬으로 요리하게 해 줘.
2분기에 진입하면서, 나는 가속 페달을 밟을 거야.
나는 관계를 원만히 유지했지만, 이제 곧 충돌할 거야.
검은 세단에 24인치 포기스 휠을 달고.
Mr. Porter에서 쇼핑하던 시절부터, 이제는 프랑스에서 쇼핑해.
구찌에서 단 하나뿐인 드립, 이건 대퍼 댄이 아니야.
저 자식들은 장난치게 놔둬, 나는 마스터 플랜을 가지고 있어.
다리를 올려놓고, 나는 잭키 챈처럼 차올라.
1500이든 없든, 나는 랭스로부터 한 팩을 얻었어.
국경을 넘어 연결이 가능해, 손에 잡히는 듯이.
그걸 그냥 넘기지 말고, 잘 새겨 두세요.
그들이 네 땋은 머리를 자르게 해, 잘 새겨 두세요.
수표에 천만 달러, 나는 펜 하나만 있으면 돼.
좀 쉬어야겠어, 인내심이 얇아지고 있어.
그들이 최신 트렌드에 맞게 옷을 입는 걸 보면 알 수 있어.
그녀가 얼굴이 예뻐도 상관 없어, 그게 그녀를 완벽하게 만들지는 않아.
믿음으로 만든다면, 네 건 절대 부러지거나 휘어지지 않아.
내 삶을 영화처럼 살아, 어떻게 하는지 상상해봐.
이번 겨울에 온천이 있는 캐빈에서 여행을 보냈어.
새로운 밍크를 얻었어, 루이 비통이 만든 패션을 외치고 있어.
(루이 비통이 만든, 패션을 외치는) 포기아토스, 이건 데이빈이 아니야.
스파이더 차에 탑을 열고 달려, 나는 그게 좋다.
다시 종이(돈) 얘기로 사이퍼를 선택하면, 나는 세금을 부과할 거야.
당신들이 싫어해도 상관없어, 마지막에 나와 맞서게 될 거야.
람보르기니를 몰아, 2인승 차처럼 질주해 (드래그).
푸치를 그녀의 몸에 바를 수 있어, 난 야해.
내 경력 내내 사랑을 줬고, 올해는 과세하고 있어.
그걸 그냥 넘기지 말고, 잘 새겨 두세요.
그들이 네 땋은 머리를 자르게 해, 잘 새겨 두세요.
수표에 천만 달러, 나는 펜 하나만 있으면 돼.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
dress /dres/ A2 |
|
|
trend /trend/ B1 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
sink /sɪŋk/ B1 |
|
|
dread /dred/ B2 |
|
|
whip /wɪp/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
career /kəˈrɪər/ B1 |
|
|
patience /ˈpeɪʃəns/ B2 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
faith /feɪθ/ B1 |
|
|
chance /tʃæns/ B1 |
|
|
cook /kʊk/ A1 |
|
|
crash /kræʃ/ B1 |
|
|
shop /ʃɒp/ A1 |
|
|
master /ˈmɑːstər/ B2 |
|
|
goofy /ˈɡuːfi/ B1 |
|
|
plan /plæn/ A2 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2 |
|
"let that sink in" 속 “dress” 또는 “trend” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
Don't let that go over your head, let that sink in
➔ 부정 명령문 + 부정사
➔ "Don't"는 부정 명령문을 만들고 뒤에 "let"이 부정사로 이어집니다.
-
You can tell by the way they dress on the latest trend
➔ 조동사 "can" + 원형 부정사 (능력)
➔ "can"은 능력을 나타내며, 바로 뒤에 원형 동사 "tell"이 옵니다.
-
I've been givin' them love all my career, this year, I'm taxin'
➔ 현재완료진행 (have/has + been + -ing)
➔ "I've"는 "I have" + "been" + "givin'" (현재완료진행) 형태로 과거에 시작해 현재도 진행 중인 동작을 나타낸다.
-
When you built off faith, your shit don't break or bend
➔ 제로 조건문 (when + 현재형, 현재형)
➔ "When"은 일반적인 진리를 도입하며, 두 절 모두 현재형 "built"와 "don't break"를 사용합니다.
-
I can put some Pucci on her coochie, yeah I'm nasty
➔ 조동사 "can" + 원형 동사 (능력)
➔ "can"은 능력을 나타내며, 뒤에 원형 동사 "put"이 바로 이어집니다.
-
Ten million on the check, all I need is a pen
➔ 현재형 + 동사 "need" + to 없이 부정사
➔ "need" 뒤에 명사구 "a pen"이 오고, 보통 "to write"와 같은 부정사가 생략됩니다.
-
I spent trip this winter in a jacuzzi, in the cabins
➔ 과거형 (동사 + -ed)
➔ "spent"는 "spend"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.
-
From shoppin' on Mr. Porter, now I go shop in France
➔ 현재형 + 동사 "go" + 부정사 (미래 의도)
➔ "go" 뒤에 원형 동사 "shop"이 와서 앞으로 할 계획인 행동을 나타냅니다.
-
One-of-one drip from Gucci, these ain't Dapper Dan
➔ 부정 축약형 "ain't" (비표준) + 명사구
➔ "ain't"는 구어체에서 "are not"를 대신하며, 명사구 "Dapper Dan"을 부정합니다.
-
Back on choosin' to cypher about that paper, I'm gon' tax 'em
➔ 구어체 "gon'" (going to) + 원형 동사로 미래 의도 표현
➔ "gon'"은 "going to"의 구어체 축약형으로, 앞으로 할 계획인 "tax 'em"을 나타냅니다.
