LETTERS

• 가수: BiSH
• 앨범: Major 3.5th AL「LETTERS」

가사:

[日本語]

[中文]

あまりに突然に世界が

世界如此突然改变，没有任何预告

予告もなく変わり果ててしまって

毫无预警地变得面目全非

あまりに突然に世界は

世界如此突然

真剣に残酷な判断しちゃった

我们做出了残酷又认真的判断

憤ってるとかじゃない

不是愤怒

ただ僕ら目をそらさず

只是我们没有转移视线

上手にかわせてないだけ

只是没能巧妙应对

生きるのは難しいね

生活真难啊

こんなときこそ僕ら

在这样的时刻

まっすぐにぶつかり合おう

我们要坦率地面对

立ち向かう厳しさを

直面困难

バカにしないでくれ

不要小看这些挑战

すべて届けるよ胸の中

我会把一切都传达给你心中的

ダサい姿も全部晒そう

所有的丑陋也都要揭示出来

あなたいるこの世界守りたいと叫ぶ

我叫喊着想保护你在这个世界

見えない明日は待たない

不会等待看不见的明天

今もあなたの無事を祈る

此刻也为你的平安祈祷

絶対距離は遠くないんだ

绝对的距离并不遥远

今も近くにあるんだ

现在就在你身边

...

...

あまりに突然に未来は

未来如此突然

暗闇の中に埋もれたみたいに

像被埋没在黑暗中一样

悲しんでるとかじゃない

并不是悲伤

ただ僕ら不器用だから

只是因为我们笨拙

上手に表せないだけ

无法表达得巧妙

伝えるの難しいね

传达真的很难

こんなときこそ僕ら

在这样的时刻

冷静であるべきと思う

我们应该保持冷静

立ち向かう優しさを

要记得勇敢面对

忘れないでくれ

不要忘记温柔的力量

僕ら必ず忘れないさ

我们一定不会忘记

辛さすら飾りにしてやる

甚至会把痛苦变成装饰

本当人間ってやつは面白いけど弱い

人类确实很有趣但也很脆弱

でもね届けるよ胸の中

但我会把一切都传达给你心中的

ダサい姿も全部晒そう

所有的丑陋也都要揭示出来

あなたいるこの世界守りたいと叫ぶ

我叫喊着想保护你在这个世界

見えない明日は待たない

不会等待看不见的明天

今もあなたの無事を祈る

此刻也为你的平安祈祷

絶対距離は遠くないんだ

绝对的距离并不遥远

今も近くにあるんだ

现在就在你身边

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
変わり果てて /kawarihatete/ B2	verb - 完全改变
予告 /yokoku/ B1	noun - 预告
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
真剣 /shinken/ B1	noun/adj - 认真的
判断 /handan/ B2	noun - 判断
残酷 /zankoku/ B2	noun/adj - 残酷的
目をそらさず /me o sorasazu/ B2	verb - 不转开视线
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活
難しい /muzukashii/ A2	adjective - 困难
まっすぐに /massugu ni/ B1	adverb - 直线地
ぶつかり合おう /butsukari aou/ B2	verb - 相撞，面对面冲突
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - 面对，迎战
厳しさ /kibishisa/ B2	noun - 严厉
届ける /todokeru/ B1	verb - 传达
胸の中 /mune no naka/ A2	noun - 心中
晒そう /sarasou/ B2	verb - 暴露
あなた /anata/ A1	pronoun - 你
守りたい /mamoritai/ B1	verb - 想守护
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - 喊叫
見えない /mienai/ A2	adjective - 看不到的
無事 /buji/ A2	noun - 平安
祈る /inoru/ A2	verb - 祈祷
絶対 /zettai/ B2	adverb/adj - 绝对
距離 /kyori/ A2	noun - 距离
遠くない /tōku nai/ B1	adjective - 不远
ある /aru/ A1	verb - 存在

문법:

• に突然に

  ➔ 用に表示方式或时间的副词短语

  ➔ 作为副词标志，表示“突然”作为方式或时间

• 目をそらさず

  ➔ 动词的て形的否定形式，表示"没有做"

  ➔ 用动词的て形结合否定的ず，意为“没有做”

• 伝えるの難しいね

  ➔ 用 の 来名词化形容词难しい，并加入 ね 作强调或确认

  ➔ 用 の 将形容词 難しい 转为名词短语， ね 增加寻求同意或强调的语气

• 守りたいと叫ぶ

  ➔ 动词的 たい 形后接 と 引号或意图表达，叫ぶ 意为 "呼喊"

  ➔ たい 形式表达愿望， と用来引用或标记表达，叫ぶ意为"呼喊"

• 絶対距離は遠くないんだ

  ➔ 使用 casual 形式的 だ 作为系词，表达"不远"的断言

  ➔ 用 casual 的 だ 来陈述距离不远，即"不远"

• 今もあなたの無事を祈る

  ➔ 祈る的普通现在形式，表达“祈祷”或“祝愿”

  ➔ 祈る的普通现在形式，表示为某人祈祷或祝愿其安全