恋におちたら

• 가수: 鈴木愛理, 空音, ☆Taku Takahashi
• 앨범: 28/29

가사:

[日本語]

[Español]

出会ったときからきっとすべての世界変わり始めていたよ

Desde el momento en que nos conocimos, todo el mundo cambió sin duda

今ならこの気持ちを　正直に言える

Ahora puedo expresar mis sentimientos honestamente

道に咲いた花にさりげなく笑いかける君が大好きで

Me encanta la forma en que sonríes con naturalidad a las flores que crecen en el camino

どんな宝石よりも輝く　瞬間を胸に刻もう

Quiero grabar en mi corazón este momento que brilla más que cualquier joya

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

¿Qué es lo que consideras más preciado desde el fondo de tu corazón?

その笑顔　その涙

Esa sonrisa, esas lágrimas

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

He decidido protegerte siempre, me he enamorado

I love you

Te amo

できた溝　2人で埋めるように

Vamos a llenar juntos el vacío que se ha formado

同じ映画を見て　泣いた

Vimos la misma película y lloramos

君の好きな曲が　次第に好きになり

Me he ido enamorando de tu canción favorita

お守りになる

Y se ha convertido en mi talismán

この日々は　まぁ　ドラマみたいだ

Estos días son como una especie de drama

貴方が歩けば　花々は

Cuando tú caminas, las flores

愛の香りを放つ

Despiden el aroma del amor

傍で踊る草木と

Y la hierba que baila a tu lado

瞬きで色変えるNeon

Cambia de color con un parpadeo, como el neón

大切な物は　心の目でしか見れないだろう

Lo más preciado solo se puede ver con los ojos del corazón

いつかの喧嘩　理由探しても

En nuestras peleas, no importa cuánto busquemos la razón

クローゼットには見当たんない　けど

No la encontraremos en el armario, pero

あの日　流した宝石色の涙が虹かける今日

Aquel día, las lágrimas de color de joya que derramaste han creado un arcoíris hoy

ずっと　聞きたかったのは

Lo que siempre he querido saber es

心から心から思う君が信じてるものは何ですか？

¿En qué crees desde el fondo de tu corazón?

この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

Esta ciudad, nuestros amigos, todos están de tu lado siempre

always love

Siempre te amo

曇り空でBlueなHeartに

En un cielo nublado, con un corazón azul

君がくれたユーモア

Me has dado un sentido del humor

夕暮れ　伸びる影は　ただ

La tarde, la sombra que se extiende, es solo

いつかのTwo of us

Nuestro dúo de aquel entonces

uh 口ずさむよ　あのフレーズ

Uh, tarareo esa melodía

下手な字でも届ける

Aunque sea con letras torpes, te la haré llegar

引き戻す　あの気持ち

Y te haré regresar a ese sentimiento

2人出会った日のように

Como el día en que nos conocimos

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

¿Qué es lo que consideras más preciado desde el fondo de tu corazón?

その笑顔　その涙

Esa sonrisa, esas lágrimas

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

He decidido protegerte siempre, me he enamorado

心から心から思う君が信じてるものは何ですか？

¿En qué crees desde el fondo de tu corazón?

この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

Esta ciudad, nuestros amigos, todos están de tu lado siempre

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

¿Qué es lo que consideras más preciado desde el fondo de tu corazón?

その笑顔　その涙

Esa sonrisa, esas lágrimas

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

He decidido protegerte siempre, me he enamorado

I love you

Te amo

ひとしきり雨が泣き止むのを待つコンビニ

Espero a que la lluvia deje de llover en la tienda de conveniencia

今日という日　もう2度とない

Hoy es un día que no se repetirá

My flowers shine so bright

Mis flores brillan con tanta intensidad

あぁ　なんて　溢れる愛に

Ah, qué amor desbordante

おどけていたわ

Me había reído de eso

ひとりきり　歩いていると思ってた

Pensaba que estaba caminando sola

この道　今は2人

Pero ahora este camino lo recorremos juntos

I’m always on your side

Estoy siempre de tu lado

이 노래의 어휘:

어휘	의미
出会っ /deai/ A2	verb - encontrar
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
正直 /shōjiki/ B1	adjective - honesto
咲い /sai/ A2	verb - florecer
宝石 /hōseki/ B1	noun - joya
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
胸 /mune/ A2	noun - corazón
刻もう /kizamō/ B1	verb - grabar
大切 /taisetsu/ B1	adjective - precioso
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
恋 /koi/ A2	noun - amor
お守り /omamori/ B1	noun - amuleto
ドラマ /dorama/ B1	noun - drama
花々 /hanahana/ A2	noun - flores
愛 /ai/ A2	noun - amor
虹 /niji/ B1	noun - arcoíris
信じ /shinji/ B1	verb - creer
味方 /mikata/ B1	noun - aliado

문법:

• ずっと守ってくと決めた

  ➔ Decidí mantener / proteger para siempre

  ➔ Utiliza la forma "て" de "守る" seguida de "く" (forma coloquial) y la partícula "と" para indicar la decisión, y "決めた" que significa decidí.

• 心から心から思う

  ➔ Pensar desde el corazón / sinceramente

  ➔ Repetir "desde el corazón" enfatiza la sinceridad; "心" significa "corazón," y "思う" significa "pensar."

• この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

  ➔ Todos en esta ciudad y los amigos siempre están de tu lado

  ➔ El uso de "も" indica "también" o "incluso," y "でいる" (forma de "いる") significa "estar" en un estado continuo.

• あの日 流した宝石色の涙が虹かける今日

  ➔ Las lágrimas de color joya que se derramaron aquel día hacen un arcoíris hoy

  ➔ "流した" es el pasado de "流す" (derramar), y "宝石色の涙" son lágrimas de color joya. "虹かける" es una forma que indica crear un arcoíris.

• この道 今は2人

  ➔ Este camino ahora es para dos

  ➔ "今は" usa "今" (ahora) con la partícula "は" para marcar el tema, indicando el estado actual.