理所当然 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WayV
• 앨범: The Vision

가사 및 번역

'理所当然'은 K-Pop의 다양한 요소를 포함한 곡으로, 중국어의 매력을 배우기에 좋은 기회를 제공합니다. 이 곡의 독특한 가사와 강렬한 비트는 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

Yeah, yeah

모든 욕망을 Get 'em all

과도한 흥분은 내려놓고

이 도시의 주인공, CT 앞의 N을 선두로

우린 사치와 향락을 비웃어

Be the one, one, one

(Yeah, yeah)

Yeah, 수많은 밤

무대 정중앙에서

내 팀과 함께 빛낼 거야

우린 포기하지 않아 (faith, faith)

우린 빛의 흐름을 이끌어 in the street oh (splash)

도시 속을 거닐어

동시에 눈을 감아

(Bang bang)

꿈은 내 손에 꽉 쥐어져

내가 상상한 동경을 비춰 (Pause)

And now we're in a "zone"

노력으로 돌을 금으로 만들어

천만으로도 부족해

(yeah, yeah)

Yeah, yeah, 내 움직임에 빠져들어 (splash!)

우린 시선 받는 걸 즐겨 Every time

항성처럼 찬란해 규칙 따윈 없어 Stop hitting my line

꿈은 모래를 쌓아 탑을 이루지만 But I'm still not satisfied

당연하게 On the regular

규칙마저 특별하게 Irregular

We make the world go

난 하늘을 내려다봐

We make the world go

모든 걸 걸어 세상을 채울 거야 I want it

기어이 꿈의 과녁을

하늘로 서서히 옮겨

We are not the same 난 유일해야만 해

가장 높은 곳에 내 왕국을 그려

내 눈엔

We never lose 한계도 없어

We do what we do

I'm so clean, so fresh

타고난 스포트라이트 섬광 쇼

Diamonds on my neck

모든 광원이 날 중심으로 (Let's go!)

넌 멈춰 서서, 진정한 존재를 기다릴 거야

구름 끝을 향해 출발해

시선 받으면 Star가 될 거야

(Oh yeah, yeah, yeah)

So fly, so hot

초점을 맞춰 we touch the sky

위대할 운명

마음껏 부러워하고 질투해

I did it all by myself (uh)

And now we're in a "zone"

노력으로 돌을 금으로 만들어

천만으로도 부족해

(yeah, yeah)

Yeah, yeah, 내 움직임에 빠져들어 (splash!)

우린 시선 받는 걸 즐겨 Every time

항성처럼 찬란해 규칙 따윈 없어 Stop hitting my line

꿈은 모래를 쌓아 탑을 이루지만 But I'm still not satisfied

당연하게 On the regular

규칙마저 특별하게 Irregular

We make the world go

난 하늘을 내려다봐

We make the world go

모든 걸 걸어 세상을 채울 거야 I want it

무지개 같은 다채로운 다이아몬드

PLR your eyes, 색으로 가득 채워 (네 머릿속이 요동쳐)

Yeah

반짝반짝 빛나 we flash

주체할 수 없어 let's dance

온몸으로

노래 없인 춤도 없어 uh

(Oh, woah)

Burn it up, burn it up, burn it up

이 노래는 밤하늘의 불꽃

이 멜로디를 Wave

Do it our way

우린 시선 받는 걸 즐겨 Every time

항성처럼 찬란해 규칙 따윈 없어 Stop hitting my line

꿈은 모래를 쌓아 탑을 이루지만 But I'm still not satisfied

당연하게 On the regular

규칙마저 특별하게 Irregular

We make the world go

난 하늘을 내려다봐

We make the world go

모든 걸 걸어 세상을 채울 거야 I want it

Regular

[영어]

Yeah, yeah

所有欲望 Get 'em all

卸下过多兴奋 buzz

这城市的主人公 CT之前N为首

我们不屑纸醉金迷

Be the one, one, one

(Yeah, yeah)

Yeah, 无数夜晚

在舞台的正中央

I be bangin' with my team

我们不弃守 (faith, faith)

我们引导光的流向 in the street oh (splash)

在城市中漫游

同时闭上你的眼睛

(Bang bang)

梦想在我手中握紧

照亮了我想象的憧憬 (Pause)

And now we in a "zone"

努力点石成为 Gold

个十百千万都不够

(yeah, yeah)

Yeah, yeah, falling in my motion (splash!)

我们享受被仰望的姿态 Every time

像恒星灿烂无须守则 Stop hitting my line

梦会积沙成塔 But I'm still not satisfied

理所当然 On the regular

就让规则意外 Irregular

We make the world go

我俯瞰天空

We make the world go

我赌上了所有填满世界 I want it

执意把梦的靶心

往天空慢慢偏移

We are not the same 我必须是唯一

在最高之处画我的国度

在我眼中

We never lose 也沒有限度

We do what we do

I'm so clean, so fresh

天生聚光闪光秀

Diamonds on my neck

光源都以我为轴 (Let's go!)

You gon' hold up, hold up, hold up for a real one

向云端的尽头出发

被仰望必成为 Star

(Oh yeah, yeah, yeah)

So fly, so hot

聚焦为点 we touch the sky

注定伟大

请尽管羡慕嫉妒

I did it all by myself (uh)

And now we in a "zone"

努力点石成为 Gold

个十百千万都不够

(yeah, yeah)

Yeah, yeah, falling in my motion (splash!)

我们享受被仰望的姿态 Every time

像恒星灿烂无须守则 Stop hitting my line

梦会积沙成塔 But I'm still not satisfied

理所当然 On the regular

就让规则意外 Irregular

We make the world go

我俯瞰天空

We make the world go

我赌上了所有填满世界 I want it

Multi-colored diamonds like the rainbow

PLR your eyes 与色彩共构 (your brain go)

Yeah

闪闪发光 we flash

无法自我 let's dance

身体发肤授之万物

无歌不舞 uh

(Oh, woah)

Burn it up, burn it up, burn it up

这首歌是夜空里的星火

让这旋律 Wave

Do it our way

我们享受被仰望的姿态 Every time

像恒星灿烂无须守则 Stop hitting my line

梦会积沙成塔 But I'm still not satisfied

理所当然 On the regular

就让规则意外 Irregular

We make the world go

我俯瞰天空

We make the world go

我赌上了所有填满世界 I want it

Regular

주요 어휘

어휘	의미
理所当然 /li.suɔ.daŋ.ʐan/ B2	adjective - 당연한 일; 마땅한 일 adverb - 당연히; 응당
欲望 /y.waŋ/ B1	noun - 욕망; 욕구; 소망
城市 /tʂʰɤŋ.ʂʐ̩/ A2	noun - 도시; 성시
舞台 /u.tʰaɪ/ B1	noun - 무대; 스테이지
光 /kuaŋ/ A1	noun - 빛; 광선
梦想 /mɤŋ.ɕjaŋ/ A2	noun - 꿈; 몽상; 이상 verb - 꿈꾸다; 희망하다
金 /tɕin/ A1	noun - 금; 금속; 돈 adjective - 금색의; 금속성의
享受 /ɕjaŋ.ʂou/ B1	verb - 향유하다; 누리다; 즐기다 noun - 향유; 즐거움
仰望 /jaŋ.waŋ/ B2	verb - 우러러보다; 쳐다보다; 앙망하다
姿态 /tsi.tʰaɪ/ B2	noun - 자세; 태도; 몸가짐
恒星 /hɤŋ.ɕiŋ/ C1	noun - 항성; 별
灿烂 /tsʰan.lan/ B1	adjective - 찬란하다; 빛나다; 화려하다
规则 /kuei.tsɤ/ B1	noun - 규칙; 규정; 법규 adjective - 규칙적인; 질서 있는
意外 /i.wai/ B1	adjective - 뜻밖의; 예상 밖의; 의외의 noun - 사고; 의외의 일; 해프닝
天空 /tʰjɛn.kʰuŋ/ A2	noun - 하늘; 창공
世界 /ʂʐ̩.tɕjɛ/ A2	noun - 세계; 세상
唯一 /wei.i/ B1	adjective - 유일한; 단 하나의
限度 /ɕjɛn.tu/ B2	noun - 한도; 제한; 한계
伟大 /wei.ta/ B1	adjective - 위대하다; 훌륭하다; 장엄하다
羡慕 /ɕjɛn.mu/ B1	verb - 부러워하다; 선망하다

주요 문법 구조

• 这城市的主人公 CT之前N为首

  ➔ '以...为首' 구조의 축약형

  ➔ 이 구조는 "N为首" ( "以...为首"의 축약형)를 통해 무엇 또는 누가 리더, 주요 구성원 또는 시작점인지를 나타냅니다. 이는 "~이 이끄는" 또는 "~을 주된 (요소/인물)으로 하여"라는 의미를 가집니다.

• 我们不屑纸醉金迷

  ➔ 동사 '不屑' (경멸하다)

  ➔ 동사 "不屑"은 어떤 행동이나 개념에 대해 강한 경멸, 멸시 또는 무가치함을 느끼는 감정을 나타내며, 여기서는 "纸醉金迷"(사치스러운 생활)에 대한 것입니다. 자신에게 걸맞지 않다고 여기는 의미를 가집니다.

• 照亮了我想象的憧憬

  ➔ '的'를 사용한 관형절

  ➔ 조사 "的"는 수식하는 절이나 동사구(여기서는 "我想象")와 그 절이 설명하는 명사("憧憬")를 연결합니다. 이는 명사를 꾸며주는 관형절을 형성하여 "憧憬"이 어떤 종류의 열망인지를 명확히 합니다.

• 努力点石成为 Gold

  ➔ 동사 '成为' (되다)의 결과 보어

  ➔ "成为"는 변형이나 상태 변화를 나타내는 동사입니다. 이는 종종 결과 보어로 사용되어 선행 동작의 결과를 보여줍니다. 여기서는 "点石"(돌을 변하게 하다)의 결과로 "成为 Gold"(금이 되다)가 나타납니다.

• 个十百千万都不够

  ➔ '都...不...' (포괄적 부정)

  ➔ 이 구조는 "都"(모두/심지어)를 부정 "不"(~않다) 앞에 사용하여 언급된 양("个十百千万") 중 "어느 것도" 또는 "심지어 가장 큰 양조차도" 충분하지 않음을 강조합니다. 이는 완전한 부족 또는 불충분함을 나타냅니다.

• 我们享受被仰望的姿态 Every time

  ➔ '被' (피동형 조사)

  ➔ "被"는 중국어에서 수동문을 만드는 데 사용되는 일반적인 조사입니다. "被仰望的姿态"에서 "姿态"(자세/태도)가 "仰望"(우러러 봄을 당하는) 행위의 대상임을 나타내며, 행위자가 아님을 의미합니다.

• 梦会积沙成塔

  ➔ '会' (가능성/미래 예측 조동사)

  ➔ "会"는 미래 사건, 예측 또는 가능성/확률을 나타냅니다. "梦会积沙成塔"에서 꿈이 결국 쌓여 현실이 "될 것"임을 시사하며, 필연성 또는 자연스러운 발전에 대한 의미를 내포합니다.

• 执意把梦的靶心 往天空慢慢偏移

  ➔ '把' (bǎ) 구문 (처치/조작)

  ➔ '把' 구문(예: "把梦的靶心 往天空慢慢偏移")은 동사의 목적어("梦的靶心")를 동사 앞에 놓아, 목적어와 그 대상에 대한 조작 또는 처치를 강조할 때 사용됩니다. 이는 "꿈의 과녁 중심"이 의도적으로 천천히 옮겨지고 있음을 보여줍니다.

• 光源都以我为轴

  ➔ '以...为...' (A를 B로 삼다)

  ➔ 이 다용도 구조 "以...为..."는 A를 B로 취급하거나 간주하거나 사용하는 것을 의미합니다. "以我为轴"에서 "나"(我)가 광원의 "축"(轴)으로서의 기능이나 역할을 수행함을 나타냅s니다.

• 无歌不舞

  ➔ '无...不...' (강조를 위한 이중 부정)

  ➔ 이 구조는 두 개의 부정어("无"는 "없다/없이", "不"는 "~않다")를 사용하여 강력한 긍정문을 만듭니다. "无歌不舞"는 "춤추지 않는 노래는 없다"는 의미로, "모든 노래는 춤으로 이어진다"는 것을 암시합니다.