Little Lion Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mumford & Sons
• 앨범: Sigh No More

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Weep for yourself, my man ♪

♪ 자신을 위해 울어, 내 친구 ♪

♪ You'll never be what is in your heart ♪

♪ 네 안에 있는 것을 절대 - 이룰 수 없을 거야 ♪

♪ Weep, little lion man ♪

♪ 울어, 작은 사자야 ♪

♪ You're not as brave as you were at the start ♪

♪ 넌 처음보다 용감하지 않아 ♪

♪ Rate yourself and rake yourself ♪

♪ 너 자신을 평가해 - 그리고 평가해 ♪

♪ Take all the courage you have left ♪

♪ 남은 용기를 모두 써버려 ♪

♪ Wasted on fixing all the problems that you made ♪

♪ 만든 문제들을 고치는 데 낭비하지 마 ♪

♪ In your own head ♪

♪ 네 머릿속에서 ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ 그게 네 잘못은 아니었어 - 내 잘못이야 ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ 그리고 네 마음이 - 위험에 처했었지 ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ 이번에는 정말 망쳤어 - 이 정도로는 아니었겠지? ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ 그치지, 내 사랑? ♪

♪ Didn't I, my... ♪

♪ 그렇지, 내... ♪

♪ Tremble for yourself, my man ♪

[♪ ♪ ♪]

♪ You know that you have seen this all before ♪

♪ 떨고 있어, 내 친구야 ♪

♪ Tremble, little lion man ♪

♪ 넌 이미 이 모든 걸 봤다는 걸 알잖아 ♪

♪ You'll never settle any of your scores ♪

♪ 떨려, 작은 사자야 ♪

♪ Your grace is wasted in your face ♪

♪ 너는 결코 - 빚진 것을 해결하지 못할 거야 ♪

♪ Your boldness stands alone among the wreck ♪

♪ 네 용기는 얼굴에 - 낭비됐어 ♪

♪ Now learn from your mother ♪

♪ 네 대담함은 잔해 속에서 홀로 서 있지 ♪

♪ Or else spend your days biting your own neck ♪

♪ 이제 엄마한테 배워야 해 ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ 아니면 네 목을 물며 하루를 보내는 거야 ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ 그게 네 잘못은 아니었어 - 내 잘못이야 ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ 그리고 네 마음이 - 위험에 처했었지 ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ 이번에는 정말 망쳤어 - 이 정도로는 아니었겠지? ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ 그렇지, 내 사랑? ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ 그게 네 잘못은 아니었어 - 내 잘못이야 ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ 그리고 네 마음이 - 위험에 처했었지 ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ 이번에는 정말 망쳤어 - 이 정도로는 아니었겠지? ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ 그렇지, 내 사랑? ♪

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ 아-아-아-아 ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ 아-아-아-아 ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ 아-아-아 ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ 아-아-아 ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ 아-아-아 ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ 아-아-아-아-아 ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ 아-아-아-아-아 ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ 그게 네 잘못은 아니었어 - 내 잘못이야 ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ 그리고 네 마음이 - 위험에 처했었지 ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ 이번에는 정말 망쳤어 - 이 정도로는 아니었겠지? ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ 그렇지, 내 사랑? ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ 그게 네 잘못은 아니었어 - 내 잘못이야 ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ 그리고 네 마음이 - 위험에 처했었지 ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ 이번에는 정말 망쳤어 - 이 정도로는 아니었겠지? ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ 그렇지, 내 사랑? ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ 그렇지, 내 사랑? ♪

주요 어휘

어휘	의미
weep /wiːp/ B2	verb - 울다; 눈물을 흘리다
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장; 혈액을 펌프하는 기관
lion /ˈlaɪ.ən/ A2	noun - 사자; 덩치 큰 야생 고양이
brave /breɪv/ B2	adjective - 용감한; 두려워하지 않는
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - 용기; 용감하거나 어려운 일을 할 수 있는 능력
fixing /ˈfɪk.sɪŋ/ B2	verb (gerund) - 수리; 고치기
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 문제; 어려움이나 만족스럽지 않은 상황
fault /fɔːlt/ B2	noun - 잘못; 결함 또는 결점
line /laɪn/ A2	noun - 선; 길고 좁은 자국 또는 띠
scar /skɑːr/ B2	noun - 흉터; 상처가 치유된 후 피부에 남는 자국
waste /weɪst/ B2	verb - 낭비하다; 비효율적으로 또는 낭비적으로 사용하다
left /lɛft/ A2	adjective - 왼쪽; 오른쪽의 반대편으로 북쪽을 바라볼 때 서쪽에 위치
scars /skɑːrz/ B2	noun - 흉터들; 치유된 상처의 자국들

주요 문법 구조

• You'll never be what is in your heart.

  ➔ 'will'을 이용한 미래형과 부정 'never'

  ➔ 'Will'은 미래를 나타내고, 'never'는 부정을 강조합니다.

• Take all the courage you have left.

  ➔ 명령형 'Take'로 지시

  ➔ 'Take'는 명령형으로, 누군가에게 무언가를 하라고 지시할 때 사용됩니다.

• In your own head.

  ➔ 내면 또는 머릿속 상태를 나타내는 전치사구

  ➔ 이 구문은 누군가가 자신의 내면에서 생각하고 있음을 나타냅니다.

• It was not your fault but mine.

  ➔ 'But'는 두 절 간의 대비를 나타내는 대조 접속사

  ➔ 'But'는 두 아이디어 간의 대비를 나타내며, 차이 또는 예외를 강조합니다.

• And it was your heart on the line.

  ➔ 'On the line'은 위험에 처하거나 내기에 놓인 상태를 의미하는 전치사구

  ➔ 'On the line'은 무언가가 위험에 처했거나 내기에 놓였음을 나타내며, 중요성 또는 결과를 강조합니다.

• Didn't I, my dear?

  ➔ 'Did'를 이용한 부가 의문문으로 확인 또는 동의를 요청

  ➔ 영어에서 일반적인 의문문 구조로, 'did'를 사용하여 확인하거나 동의를 구합니다.