Lo Hare Por Ti

• 가수: Paulina Rubio

가사:

[Español]

[中文]

Mira qué bien se nos da

看看我们多么合拍

Eso de estar juntos los dos

就是我们两个在一起

Esto de planear futuro

计划未来的事情

Siempre acompañándonos

总是陪伴着彼此

Me queda bien aceptar

我接受这一切

Como en un tango de Gardel

就像在加尔德尔的探戈中

Donde la buena y el malo

好人和坏人

Al final siempre quedan bien

最后总是能和谐相处

Analizándote a ti

分析着你

Te veo más loco que yo

我觉得你比我更疯狂

Que vienes solo a la guerra

你单枪匹马来战斗

En contra de un gran batallón

对抗一个庞大的军团

Pero me juego por ti

但我愿意为你而战

Del todo y de una sola vez

全心全意，一次到位

Tanta emoción me impresiona

如此激动让我印象深刻

Y estoy segura que esta vez

我确信这一次

Lo haré por ti, porque lo siento

我会为你而做，因为我有这种感觉

Porque tú me elevas como una hoja al viento

因为你让我像风中的叶子一样飞扬

Y cuando me besas, siento que disparas

当你吻我时，我感觉你在发射

En medio de mi alma

在我灵魂的深处

Lo haré por ti, porque te creo

我会为你而做，因为我相信你

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

因为你的目光让我看到同一片天空

Y cuando te beso, siento que disparas

当我吻你时，我感觉你在发射

En medio de mi alma

在我灵魂的深处

Y desde ahora podré

从现在开始我可以

Barrer en este corazón

清扫这个心灵

Todos aquellos sucesos

所有那些事件

Que me pusieron de bajón

让我感到沮丧

Y si amar es aprender

如果爱是学习

Tu amor es una gran lección

你的爱是一堂重要的课

Y aquí me lanzo de nuevo

我在这里再次投身

En una sola dirección

朝着一个方向

Lo haré por ti, porque lo siento

我会为你而做，因为我有这种感觉

Porque tú me elevas como una hoja al viento

因为你让我像风中的叶子一样飞扬

Y cuando me besas, siento que disparas

当你吻我时，我感觉你在发射

En medio de mi alma

在我灵魂的深处

Lo haré por ti, porque te creo

我会为你而做，因为我相信你

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

因为你的目光让我看到同一片天空

Y cuando te beso, siento que disparas

当我吻你时，我感觉你在发射

En medio de mi alma

在我灵魂的深处

...

...

Lo haré por ti, porque lo siento

我会为你而做，因为我有这种感觉

Porque tú me elevas como una hoja al viento

因为你让我像风中的叶子一样飞扬

Y cuando me besas, siento que disparas

当你吻我时，我感觉你在发射

En medio de mi alma

在我灵魂的深处

Lo haré por ti, porque te creo

我会为你而做，因为我相信你

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

因为你的目光让我看到同一片天空

Y cuando te beso, siento que disparas

当我吻你时，我感觉你在发射

En medio de mi alma

在我灵魂的深处

Lo haré por ti, porque lo siento

我会为你而做，因为我有这种感觉

Porque tú me elevas como una hoja al viento

因为你让我像风中的叶子一样飞扬

Y cuando me besas, siento que disparas

当你吻我时，我感觉你在发射

En medio de mi alma

在我灵魂的深处

Lo haré por ti, porque te creo

我会为你而做，因为我相信你

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

因为你的目光让我看到同一片天空

Y cuando te beso, siento que disparas

当我吻你时，我感觉你在发射

En medio de mi alma

在我灵魂的深处

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
bien /bjen/ A2	adjective / adverb - 好的 / 很
generar /xeneˈɾaɾ/ B2	verb - 产生
loco /ˈloko/ B1	adjective / noun - 疯狂的 / 疯子
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飞
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾasõn/ (Latin America) A2	noun - 心
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
ciego /ˈθjeɣo/ (Spain), /ˈsje.ɡo/ (Latin America) B2	adjective / noun - 失明的 /盲人
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感觉
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飞
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
crear /kɾeaˈɾaɾ/ B2	verb - 创造

문법:

• Lo haré por ti, porque lo siento

  ➔ 在'porque'后使用陈述现在时来表达原因。

  ➔ 'Porque'引出原因，'lo siento'使用现在时，表达当前的感觉。

• Y cuando te beso, siento que disparas

  ➔ 'te beso'和'disparas'用现在时，描述习惯或正在进行的动作。

  ➔ 现在时表示正在发生的动作或普遍真理，强调持续的情感。

• Lo haré por ti, porque te creo

  ➔ 'te creo'用现在时表达对某人的信任或相信。

  ➔ 'creo'是动词'creer'的第一人称单数现在时，意思是'相信'。

• Y desde ahora podré barrer en este corazón

  ➔ 'podré'是'poder'的将来时，表示能力或可能性。

  ➔ 'podré'是'poder'的第一人称单数将来时，意思是'将能够'。

• Lo haré por ti, porque es tu mirada ver el mismo cielo

  ➔ 'es'是'ser'的现在时，用于描述身份或特征。

  ➔ 'es'是'ser'的现在时第三人称单数形式，意思是'是'。

• Y cuando te beso, siento que disparas

  ➔ 'te beso'和'disparas'用现在时，描述持续或习惯性的动作。

  ➔ 现在时描述当前或经常发生的动作，强调感情的即时性。