Loco – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias, Romeo Santos

가사 및 번역

'Loco'는 스페인어로 사랑의 복잡한 감정을 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 리듬을 익힐 수 있으며, Enrique Iglesias와 Romeo Santos의 매력적인 조화가 돋보이는 특별한 곡입니다.

[한국어]

무릎 꿇고 빌어요

달님, 가지 마세요

밤을 밝혀주세요

그 마음에

실망하고

때로는 상처받은

용서하지 않을 거예요

만약 날 홀로 둔다면

이 감정들과 함께

바람처럼 스쳐 지나가는

모든 것을 뒤흔들고

당신을 미치게 만들어요

미쳐버리겠어요 (미쳐버리겠어요)

당신의 입술에 키스하고 싶어 (입술)

내 안에는 아무것도 남지 않도록

당신에게 모든 것을 말하면서 (모든 것을)

나는

용서하지 않을 거예요

이 고통을 내 안에 남겨둔다면

용서하지 않을 거예요

당신이 미쳐버린다면

날 미치게 한다면

아, 아, 아, 아, 아, 아

무릎 꿇고 빌어요

한 번이 아닌 수없이 용서를

새벽이 올 때

안녕이라고 말하지 마세요

울음을 억누르지 마세요

수많은 노래들의

부서진 달의

기타처럼

수많은 약속들 때문에

날아가 버리는

날 미치게 만들어요

아, 아, 아, 아, 아, 아

미쳐버리겠어요

당신의 입술에 키스하고 싶어

내 안에는 아무것도 남지 않도록

당신에게 모든 것을 말하면서

나는

용서하지 않을 거예요

(용서하지 않을 거예요)

이 고통을 내 안에 남겨둔다면

용서하지 않을 거예요

날 미치게 한다면

...

그리고 나는 미쳐버리겠어

당신의 입술에 키스하고 싶어

내 안에는 아무것도 남지 않도록

당신에게 모든 것을 말하면서

나는

용서하지 않을 거예요

용서하지 않을 거예요

그 고통을 내 안에 남겨둔다면

용서하지 않을 거예요

날 미치게 한다면

무릎 꿇고 빌어요

달님, 가지 마세요

...

[영어]

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

Alúmbrale la noche

A ese corazón

Desilusionado

A veces, maltratado

No te perdonaré

Si me dejas sola

Con los sentimientos

Que pasan como el viento

Y lo revuelven todo

Y te vuelven loco

Loco (Loco)

Por besar tus labios (Labios)

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo (Todo)

Yo

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si te vuelves loco

Si me vuelves loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Te pido de rodillas

Una y mil perdones

Que al llegar la aurora

No me digas adiós

No dejes ir el llanto

De tantas canciones

De una luna rota

Como una guitarra

Por tantas promesas

Que se van volando

Que me vuelven loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

(No te perdonaré)

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Y es que estoy loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con ese dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

주요 어휘

어휘	의미
Loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - 미친, 제정신이 아닌; 어리석은
Perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - 용서하다
Perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 용서
Labio /ˈla.βjo/ A1	noun - 입술
Dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통, 아픔; 슬픔
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 심장; 마음
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 감정, 기분
Noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
Viento /ˈbjen.to/ A1	noun - 바람
Rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - 무릎
Besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
Dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 남기다, 두고 가다 verb - 허락하다, ~하게 하다
Volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - 돌아가다, 되돌아오다 verb - ~가 되다, ~으로 변하다
Decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 말하다
Llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - 울음; 눈물
Promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - 약속
Roto /ˈro.to/ A2	adjective - 부서진, 깨진
Desilusionado /de.si.lu.sjoˈna.ðo/ B2	adjective - 실망한, 환멸을 느낀

주요 문법 구조

• Luna, no te vayas

  ➔ 부정 명령형 (접속법)

  ➔ 동사 "vayas"는 "irse"(떠나다)의 비격식 부정 명령형(tú 형태)으로, 현재 접속법을 사용하여 형성됩니다. "No te vayas"는 "가지 마"를 의미합니다.

• Alúmbrale la noche

  ➔ 간접 목적어 대명사와 함께 사용되는 명령형

  ➔ "Alúmbrale"는 "alumbrar"(밝히다)의 긍정 명령형(tú 형태)으로, 간접 목적어 대명사 "le"(그에게/그녀에게/그것에게)가 끝에 붙어 있습니다. "le"는 "ese corazón"을 가리킵니다.

• No te perdonaré si me dejas sola

  ➔ 1형 조건문 (미래 시제 + 현재 직설법)

  ➔ 이것은 미래의 실제 또는 가능한 조건을 나타내는 1형 조건문입니다. 주절은 미래 시제("perdonaré")를 사용하고, "si"(만약) 절은 현재 직설법("dejas")을 사용합니다.

• Y te vuelven loco

  ➔ 대명사 동사 "Volverse"

  ➔ 동사 "volverse"는 "되다" 또는 "변하다"를 의미하는 대명사 동사입니다(종종 재귀 형태이지만, 항상 "자기 자신"을 의미하지는 않음). 이는 종종 갑작스럽거나 비자발적인 변화를 암시합니다. 여기서 "te vuelven loco"는 "그것들이 당신을 미치게 한다"는 의미입니다.

• Por besar tus labios

  ➔ 전치사 "Por" + 부정사 (목적/이유)

  ➔ "por + 부정사" 구조는 어떤 행동의 이유나 목적을 표현하는 데 사용되며, "~하기 위해" 또는 "~때문에"와 유사합니다. 여기서 "por besar"는 "입맞춤하기 위해" 또는 "입맞춤하고 싶어서"를 의미합니다.

• Sin que quede nada por dentro de mí

  ➔ "Sin que" 뒤의 접속법

  ➔ 접속사 "sin que"(~없이 / 아무 일도 일어나지 않게) 뒤에는 항상 접속법이 필요합니다. 이는 가상적이거나 희망하는 행동/상태의 부재를 표현하기 때문입니다. "Quede"는 "quedar"의 현재 접속법입니다.

• Diciéndotelo todo

  ➔ 동명사 + 여러 목적어 대명사

  ➔ 이 구절은 동명사("decir"의 "diciendo")에 두 개의 목적어 대명사가 붙어 있습니다: "te"(간접 목적어, 너에게)와 "lo"(직접 목적어, 그것을), 그리고 부정 대명사 "todo"(모든 것)가 뒤따릅니다. 강세를 유지하기 위해 "diciéndo"에 악센트가 있음에 유의하세요.

• Que al llegar la aurora

  ➔ "Al" + 부정사 (~할 때 / ~하자마자)

  ➔ "al + 부정사" 구조는 어떤 행동이 다른 행동이 발생할 "때" 또는 "하자마자" 일어난다는 것을 표현하는 일반적인 방법입니다. 이는 보통 동시성 또는 즉각적인 연속을 나타냅니다. 여기서 "al llegar"는 "도착하자마자" 또는 "새벽이 올 때"를 의미합니다.

• No dejes ir el llanto

  ➔ 명령형 + 동사 + 부정사 (허락의 완곡어법)

  ➔ 이 구문은 동사 "dejar"(허락하다/시키다)의 부정 명령형 "no dejes"(허락하지 마)를 사용하고, 그 뒤에 부정사 "ir"(가다)가 이어져 허락 또는 허락 없음(금지)을 나타내는 완곡어법을 형성합니다. "Dejar ir"는 "내버려두다" 또는 "놓아주다"를 의미합니다.

• De una luna rota

  ➔ 형용사로 사용된 과거 분사

  ➔ "rota"는 동사 "romper"(부수다)의 과거 분사입니다. 여기서는 명사 "luna"(달)를 수식하는 형용사로 기능하며, 그 상태를 묘사합니다.