가사 및 번역
달님, 가지 마세요
밤을 밝혀주세요
그 마음에
실망하고
때로는 상처받은
용서하지 않을 거예요
만약 날 홀로 둔다면
이 감정들과 함께
바람처럼 스쳐 지나가는
모든 것을 뒤흔들고
당신을 미치게 만들어요
미쳐버리겠어요 (미쳐버리겠어요)
당신의 입술에 키스하고 싶어 (입술)
내 안에는 아무것도 남지 않도록
당신에게 모든 것을 말하면서 (모든 것을)
나는
용서하지 않을 거예요
이 고통을 내 안에 남겨둔다면
용서하지 않을 거예요
당신이 미쳐버린다면
날 미치게 한다면
아, 아, 아, 아, 아, 아
무릎 꿇고 빌어요
한 번이 아닌 수없이 용서를
새벽이 올 때
안녕이라고 말하지 마세요
울음을 억누르지 마세요
수많은 노래들의
부서진 달의
기타처럼
수많은 약속들 때문에
날아가 버리는
날 미치게 만들어요
아, 아, 아, 아, 아, 아
미쳐버리겠어요
당신의 입술에 키스하고 싶어
내 안에는 아무것도 남지 않도록
당신에게 모든 것을 말하면서
나는
용서하지 않을 거예요
(용서하지 않을 거예요)
이 고통을 내 안에 남겨둔다면
용서하지 않을 거예요
날 미치게 한다면
그리고 나는 미쳐버리겠어
당신의 입술에 키스하고 싶어
내 안에는 아무것도 남지 않도록
당신에게 모든 것을 말하면서
나는
용서하지 않을 거예요
용서하지 않을 거예요
그 고통을 내 안에 남겨둔다면
용서하지 않을 거예요
날 미치게 한다면
무릎 꿇고 빌어요
달님, 가지 마세요
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
Loco /ˈlo.ko/ B1 |
|
|
Perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2 |
|
|
Perdón /peɾˈðon/ A2 |
|
|
Labio /ˈla.βjo/ A1 |
|
|
Dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
Luna /ˈlu.na/ A1 |
|
|
Corazón /koɾaˈson/ A1 |
|
|
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1 |
|
|
Noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
Viento /ˈbjen.to/ A1 |
|
|
Rodilla /roˈði.ʎa/ A2 |
|
|
Besar /beˈsaɾ/ A2 |
|
|
Dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
|
Volver /bolˈbeɾ/ A2 |
|
|
Decir /deˈsiɾ/ A1 |
|
|
Llanto /ˈʎan.to/ B1 |
|
|
Promesa /pɾoˈme.sa/ B1 |
|
|
Roto /ˈro.to/ A2 |
|
|
Desilusionado /de.si.lu.sjoˈna.ðo/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Luna, no te vayas
➔ 부정 명령형 (접속법)
➔ 동사 "vayas"는 "irse"(떠나다)의 비격식 부정 명령형(tú 형태)으로, 현재 접속법을 사용하여 형성됩니다. "No te vayas"는 "가지 마"를 의미합니다.
-
Alúmbrale la noche
➔ 간접 목적어 대명사와 함께 사용되는 명령형
➔ "Alúmbrale"는 "alumbrar"(밝히다)의 긍정 명령형(tú 형태)으로, 간접 목적어 대명사 "le"(그에게/그녀에게/그것에게)가 끝에 붙어 있습니다. "le"는 "ese corazón"을 가리킵니다.
-
No te perdonaré si me dejas sola
➔ 1형 조건문 (미래 시제 + 현재 직설법)
➔ 이것은 미래의 실제 또는 가능한 조건을 나타내는 1형 조건문입니다. 주절은 미래 시제("perdonaré")를 사용하고, "si"(만약) 절은 현재 직설법("dejas")을 사용합니다.
-
Y te vuelven loco
➔ 대명사 동사 "Volverse"
➔ 동사 "volverse"는 "되다" 또는 "변하다"를 의미하는 대명사 동사입니다(종종 재귀 형태이지만, 항상 "자기 자신"을 의미하지는 않음). 이는 종종 갑작스럽거나 비자발적인 변화를 암시합니다. 여기서 "te vuelven loco"는 "그것들이 당신을 미치게 한다"는 의미입니다.
-
Por besar tus labios
➔ 전치사 "Por" + 부정사 (목적/이유)
➔ "por + 부정사" 구조는 어떤 행동의 이유나 목적을 표현하는 데 사용되며, "~하기 위해" 또는 "~때문에"와 유사합니다. 여기서 "por besar"는 "입맞춤하기 위해" 또는 "입맞춤하고 싶어서"를 의미합니다.
-
Sin que quede nada por dentro de mí
➔ "Sin que" 뒤의 접속법
➔ 접속사 "sin que"(~없이 / 아무 일도 일어나지 않게) 뒤에는 항상 접속법이 필요합니다. 이는 가상적이거나 희망하는 행동/상태의 부재를 표현하기 때문입니다. "Quede"는 "quedar"의 현재 접속법입니다.
-
Diciéndotelo todo
➔ 동명사 + 여러 목적어 대명사
➔ 이 구절은 동명사("decir"의 "diciendo")에 두 개의 목적어 대명사가 붙어 있습니다: "te"(간접 목적어, 너에게)와 "lo"(직접 목적어, 그것을), 그리고 부정 대명사 "todo"(모든 것)가 뒤따릅니다. 강세를 유지하기 위해 "diciéndo"에 악센트가 있음에 유의하세요.
-
Que al llegar la aurora
➔ "Al" + 부정사 (~할 때 / ~하자마자)
➔ "al + 부정사" 구조는 어떤 행동이 다른 행동이 발생할 "때" 또는 "하자마자" 일어난다는 것을 표현하는 일반적인 방법입니다. 이는 보통 동시성 또는 즉각적인 연속을 나타냅니다. 여기서 "al llegar"는 "도착하자마자" 또는 "새벽이 올 때"를 의미합니다.
-
No dejes ir el llanto
➔ 명령형 + 동사 + 부정사 (허락의 완곡어법)
➔ 이 구문은 동사 "dejar"(허락하다/시키다)의 부정 명령형 "no dejes"(허락하지 마)를 사용하고, 그 뒤에 부정사 "ir"(가다)가 이어져 허락 또는 허락 없음(금지)을 나타내는 완곡어법을 형성합니다. "Dejar ir"는 "내버려두다" 또는 "놓아주다"를 의미합니다.
-
De una luna rota
➔ 형용사로 사용된 과거 분사
➔ "rota"는 동사 "romper"(부수다)의 과거 분사입니다. 여기서는 명사 "luna"(달)를 수식하는 형용사로 기능하며, 그 상태를 묘사합니다.
