Londres en Mars

• 가수: Bigflo & Oli

가사:

[Français]

[한국어]

Baby tu sais pas doser

자기야, 넌 조절을 못 해.

J’dois déjà me sauver

난 이미 도망쳐야 해.

J’peux pas être sauveur

난 구원자가 될 수 없어.

J’suis rentré dans c’game sans ticket, on a sauté le portique

티켓 없이 이 게임에 뛰어들었지, 개찰구를 뛰어넘었어.

Comme deux fraudeurs

마치 두 명의 사기꾼처럼.

Ça s’tape devant la boîte

클럽 앞에서 싸움이 벌어져.

Putain c’est en train d’chauffer

젠장, 분위기가 달아오르고 있어.

Fais signe au chauffeur

운전수에게 신호를 줘.

Leurs avis m’intéressent pas, eux

그들의 의견은 나에게 중요하지 않아.

C’est que des blagues ouais

그냥 농담일 뿐이야.

C’est que des blogueurs

그냥 블로거들일 뿐이야.

J’protège mon frère à vie

나는 평생 내 형제를 지켜.

Donc si je suis Vi

그러니 내가 Vi라면.

Alors Oli c’est Powder

Oli는 Powder인 거지.

La vie est mal faite

인생은 잘못 만들어졌어.

Si j’étais né aux States

만약 내가 미국에서 태어났다면.

Je serais sûrement dans Power

분명히 Power에 있겠지.

J’voulais pas te montrer que tu me faisais mal

네가 나를 아프게 한다는 걸 보여주고 싶지 않았어.

Donc j’ai gardé la face

그래서 나는 체면을 지켰어.

Comme au poker

포커처럼.

Chacun sa force, chacun sa place

각자 강점, 각자 자리가 있는 거지.

Si Oli c’est l’As, alors moi j’suis le Joker

Oli가 에이스라면, 나는 조커인 거야.

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi la vérité

내 눈을 보고, 진실을 말해줘.

Plus j’vieillis, plus j’me dis que je l’ai mérité

나이를 먹을수록, 내가 받을 만하다고 생각해.

Y’a rien à y gagner à part des RIP

거기서 RIP 외에는 얻을 게 없어.

J’serai mort de toute façon, fuck la postérité

어차피 죽을 텐데, 빌어먹을 후세.

J’me mets à méditer, bientôt j’vais léviter

명상을 시작하면, 곧 공중 부양할 거야.

Bientôt je vais les guider, je vais les faire réciter

곧 내가 그들을 이끌고, 암송하게 할 거야.

Les machines comptent le cash, elles le font

기계는 현금을 세고, 그들은 그걸 해.

Les machines comptent le cash, elles le font everyday

기계는 현금을 세고, 그들은 매일 그걸 해.

J’ai l’âge où les petits me veulent comme mentor

어린 애들이 나를 멘토로 삼고 싶어하는 나이가 됐어.

Je mate la colline, j’attends l’arrivée des renforts

언덕을 바라보며, 지원군이 도착하길 기다려.

Jeune corbeau devenu grand condor

어린 까마귀가 큰 콘도르가 됐어.

Quand tu deviens riche, tu t’enlises dans le confort

부자가 되면, 안락함에 빠져들어.

Oli est pas fatigué, il veut les niquer encore

Oli는 지치지 않았어, 그는 그들을 또 망치고 싶어해.

J’ai mis du temps à le dire mais c’est vrai j’étais en tort

말하는 데 시간이 걸렸지만, 내가 잘못했다는 게 맞아.

Je cache mes sentiments dans la boîte de Pandore

내 감정을 판도라의 상자에 숨겨.

Je la regarde en souriant pendant qu’elle s’endort

그녀가 잠드는 동안 미소 지으며 바라봐.

Oli mon frère fait de l’art,

내 형제 Oli는 예술을 해,

Chaque parole c’est de l’or

모든 말이 금과 같아.

Nous on vient de loin, ça part de là

우리는 먼 곳에서 왔어, 거기서부터 시작이지.

J’ai changé, j’crois j’vous pardonne

나는 변했어, 너희를 용서하는 것 같아.

La santé de la daronne

어머니의 건강.

Mon reflet dans la Garonne

가론 강에 비친 내 모습.

Des fois j’me dis qu’elle est faite de larmes

가끔은 눈물로 만들어졌다고 생각해.

Tu connais l’artiste mais pas l’homme

너는 아티스트는 알지만, 사람은 몰라.

Je vais me gâcher le voyage si j’anticipe le crash

추락을 예상하면 여행을 망칠 거야.

Curieux, j’aimerais voir tout ce qu’ils nous cachent

궁금해, 그들이 우리에게 숨기는 모든 것을 보고 싶어.

Ils se battent pas vraiment, ils font du catch

그들은 정말로 싸우는 게 아니야, 레슬링을 하는 거지.

Des gros plans, du faux sang, du faux trash

클로즈업, 가짜 피, 가짜 쓰레기.

Sa main tremble sur le gun pendant la prise d’otage

인질극 동안 그의 손이 총 위에서 떨려.

Je me méfie toujours de la face cachée des types trop sages

나는 항상 너무 현명한 녀석들의 숨겨진 면을 경계해.

Carrière éphémère, les artistes paniquent

덧없는 경력, 아티스트들은 당황해.

Comme le pianiste qui jouait sur le Titanic

타이타닉호에서 연주하던 피아니스트처럼.

J’en veux à la vie ? Comme un type au paradis

인생이 원망스러워? 천국에 있는 녀석처럼.

Tué par une carabine ? Le jour où j’ai plus d’inspi

카빈총에 맞아 죽었어? 영감이 더 이상 없는 날.

Je me diversifie, j’anticipe la fin du pétrole comme un Qatari

나는 다각화하고, 카타르인처럼 석유의 종말을 예상해.

Si tu me détestes, c’est qu’on se ressemble

만약 네가 나를 싫어한다면, 우리 서로 닮았기 때문이야.

Dis-moi, qu’est-ce qu’il reste de l’adolescence ?

말해봐, 청춘에 뭐가 남았어?

Phénix dans mes textes, faut que je mélange

내 가사 속 불사조, 섞어야 해.

L’art avec les larmes, l’encre avec les cendres

예술과 눈물, 잉크와 재를.

Pensées incessantes, étrange phénomène

끊임없는 생각, 이상한 현상.

Impossible que tu ressentes la vie que je mène

네가 내가 사는 삶을 느낄 수 있을 리 없어.

Et tu commences à comprendre

그리고 너는 이해하기 시작해.

Que t’avais pas compris ?

이해하지 못했다는 걸?

J’ai vengé mes ancêtres, on est quitte

내 조상들의 복수를 했어, 이제 빚은 청산됐어.

Fausse fuite pour voir qui est le traître dans l’équipe

팀에 배신자가 누구인지 보기 위한 거짓 도주.

Est-ce que l’herbe est plus verte chez le voisin

이웃집 잔디가 더 푸른가?

Si le gazon est synthétique ?

잔디가 인조라면?

London, premier voyage scolaire, je comptais les pièces pour un porte-clés

런던, 첫 수학여행, 열쇠고리를 위해 동전을 세었지.

Des années plus tard, concert complet, futur trentenaire comblé

몇 년 후, 매진된 콘서트, 만족스러운 30대가 될 거야.

J’ai refermé le cercle de mes proches, ouais

나는 내 주변 사람들과의 관계를 다시 맺었어.

C’est du feeling, c’est pas un petit caprice

느낌이야, 작은 변덕이 아니야.

Tu me veux du mal ? C’est moche, quand tu t’approches, j’ai mal à ma cicatrice

나를 해치고 싶어? 추잡해, 네가 다가오면 내 흉터가 아파.

Les fans et les potes sont speed comme un flic

팬들과 친구들은 경찰처럼 빨라.

Et un pickpocket de Oxford Street

옥스퍼드 거리의 소매치기처럼.

Après moi-même, grosse course poursuite

내 자신을 쫓아, 큰 추격전.

Où je vais encore faire fausse piste

내가 또 다시 오판할 곳.

Mon pote de la primaire vient d’avoir un enfant

초등학교 친구가 방금 아이를 가졌어.

Ça y est, il touche enfin du doigt sa vie de rêve

이제, 그는 드디어 꿈꿔오던 삶을 손에 넣었어.

Il me raconte la magie de la naissance

그는 나에게 탄생의 마법을 이야기해.

Pendant ce temps, j’essaye de mettre au monde une mixtape

그 동안, 나는 믹스테이프를 세상에 내놓으려고 노력해.

Let's go

가자.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sauver /so.ve/ A1	verb - 구하다, 살리다
vie /vi/ A1	noun - 삶, 생명
yeux /jø/ A1	noun - 눈
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제
fois /fwa/ A2	noun - 번, 횟수
vérité /ve.ʁi.te/ A2	noun - 진실
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 돈
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
mal /mal/ A2	noun - 고통, 악
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - 숨기다
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 바꾸다
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 여행
approche /a.pʁɔʃ/ B2	noun - 접근
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B2	verb - 이해하다
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 느끼다, 경험하다
anticiper /ɑ̃.ti.si.pe/ C1	verb - 예상하다, 예측하다
inspi /ɛ̃spi/ C1	noun - 영감
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ C1	noun - 현상

문법:

• J’dois déjà me sauver

  ➔ 'devoir' + 부정사 사용. 의무나 필요성을 나타냄 ('il faut'보다 약간 덜 격식적임).

  ➔ 'J'dois'는 'Je dois'의 줄임말인 구어체 표현입니다. '나는 ~해야 한다' 또는 '나는 ~해야 한다'라는 의미로, 자신을 구해야 함을 나타냅니다.

• Si j’étais né aux States, Je serais sûrement dans Power

  ➔ 두 번째 조건문: 'Si' + 불완료 가정법, 그 다음 조건부 현재. 현재 또는 미래의 가상 상황을 표현합니다.

  ➔ 이 구절은 그가 미국에서 태어났다면 다른 삶을 상상하기 위해 두 번째 조건문을 사용합니다. 'Si j'étais né' (만약 내가 태어났다면) 그리고 'Je serais' (나는 ~일 것이다).

• Plus j’vieillis, plus j’me dis que je l’ai mérité

  ➔ 비교 구조 'Plus...plus'를 사용하여 증가하는 상관관계를 나타냅니다: '더 ... 더 ...'

  ➔ 이 구절은 'Plus...plus'를 사용하여 그가 나이가 들어감에 따라 무언가(아마도 그가 겪고 있는 성공이나 어려움)를 점점 더 받을 자격이 있다고 느낀다는 것을 보여줍니다.

• J’ai changé, j’crois j’vous pardonne

  ➔ 'croire + 직설법'을 사용하여 신념이나 의견을 표현합니다. 'j'crois'는 'je crois'의 줄임말인 구어체 표현입니다.

  ➔ 'J'crois'는 '나는 생각한다' 또는 '나는 믿는다'를 의미합니다. 뒤에 'j'vous pardonne'(당신을 용서합니다)가 와서 그의 관점의 변화를 보여줍니다.

• Je vais me gâcher le voyage si j’anticipe le crash

  ➔ 근미래('vais' + 부정사)를 사용하여 가까운 미래의 행동을 표현합니다. 'si' + 현재 직설법, 그 다음 근미래를 사용하는 조건문.

  ➔ 이 구절은 그가 충돌을 예상하면 여행을 망칠 것이라고 말합니다. 'si' 절은 조건을 나타냅니다. 그가 충돌을 예상하면, 그 결과는 그가 여행을 망칠 것입니다.