Londres en Mars

• 가수: Bigflo & Oli

가사:

[Français]

[中文]

Baby tu sais pas doser

宝贝，你不知道该怎么把握分寸。

J’dois déjà me sauver

我必须先逃脱。

J’peux pas être sauveur

我当不了救世主。

J’suis rentré dans c’game sans ticket, on a sauté le portique

我没票就进了这游戏，我们直接跳过闸机。

Comme deux fraudeurs

就像两个逃票者。

Ça s’tape devant la boîte

夜店门口打成一片。

Putain c’est en train d’chauffer

该死，场子要热起来了。

Fais signe au chauffeur

给司机打个手势。

Leurs avis m’intéressent pas, eux

我才不在乎他们的看法，他们。

C’est que des blagues ouais

都不过是笑话罢了，耶。

C’est que des blogueurs

不过都是些博主。

J’protège mon frère à vie

我会用一生守护我的兄弟。

Donc si je suis Vi

所以如果我是蔚。

Alors Oli c’est Powder

那么奥利就是金克丝。

La vie est mal faite

人生不如意事十之八九。

Si j’étais né aux States

如果我生在美国。

Je serais sûrement dans Power

我肯定在《权利的游戏》里。

J’voulais pas te montrer que tu me faisais mal

我不想让你看到，你伤到了我。

Donc j’ai gardé la face

所以我保持着面子。

Comme au poker

就像打扑克一样。

Chacun sa force, chacun sa place

各有所长，各就各位。

Si Oli c’est l’As, alors moi j’suis le Joker

如果奥利是Ace，那么我就是小丑。

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi la vérité

看着我的眼睛，告诉我真相。

Plus j’vieillis, plus j’me dis que je l’ai mérité

越长大，越觉得这是我应得的。

Y’a rien à y gagner à part des RIP

除了收到一路走好，没什么可赚的。

J’serai mort de toute façon, fuck la postérité

反正我迟早会死，去他妈的后世名声。

J’me mets à méditer, bientôt j’vais léviter

我开始冥想，很快我就要漂浮起来。

Bientôt je vais les guider, je vais les faire réciter

很快我就要引导他们，我要让他们背诵。

Les machines comptent le cash, elles le font

机器在数钱，它们不停地数。

Les machines comptent le cash, elles le font everyday

机器在数钱，它们每天都在数。

J’ai l’âge où les petits me veulent comme mentor

我已经到了孩子们想让我当导师的年纪。

Je mate la colline, j’attends l’arrivée des renforts

我盯着山丘，等待援军的到来。

Jeune corbeau devenu grand condor

年幼的乌鸦变成了巨大的秃鹰。

Quand tu deviens riche, tu t’enlises dans le confort

当你变得富有，你就会陷入舒适的泥潭。

Oli est pas fatigué, il veut les niquer encore

奥利并不疲倦，他还想继续干掉他们。

J’ai mis du temps à le dire mais c’est vrai j’étais en tort

我花了些时间才说出口，但确实我错了。

Je cache mes sentiments dans la boîte de Pandore

我把我的情感藏在潘多拉的魔盒里。

Je la regarde en souriant pendant qu’elle s’endort

当她入睡时，我微笑着看着她。

Oli mon frère fait de l’art,

奥利，我的兄弟，在搞艺术。

Chaque parole c’est de l’or

每个字都价值千金。

Nous on vient de loin, ça part de là

我们来自远方，一切都从这里开始。

J’ai changé, j’crois j’vous pardonne

我改变了，我想我原谅你们了。

La santé de la daronne

老妈的健康。

Mon reflet dans la Garonne

我在加龙河中的倒影。

Des fois j’me dis qu’elle est faite de larmes

有时我觉得它是由眼泪组成的。

Tu connais l’artiste mais pas l’homme

你了解的是艺术家，不是我这个人。

Je vais me gâcher le voyage si j’anticipe le crash

如果我预见到坠机，我会毁掉这段旅程。

Curieux, j’aimerais voir tout ce qu’ils nous cachent

出于好奇，我想看看他们隐藏的一切。

Ils se battent pas vraiment, ils font du catch

他们不是真的在战斗，他们是在摔跤表演。

Des gros plans, du faux sang, du faux trash

特写镜头，假血，假的垃圾。

Sa main tremble sur le gun pendant la prise d’otage

在劫持人质期间，他的手在枪上颤抖。

Je me méfie toujours de la face cachée des types trop sages

我总是怀疑那些过于老实的人的另一面。

Carrière éphémère, les artistes paniquent

职业生涯短暂，艺术家们感到恐慌。

Comme le pianiste qui jouait sur le Titanic

就像在泰坦尼克号上演奏的钢琴师。

J’en veux à la vie ? Comme un type au paradis

我怨恨生活吗？ 就像一个身处天堂的人。

Tué par une carabine ? Le jour où j’ai plus d’inspi

被卡宾枪打死？ 当我不再有灵感的那天。

Je me diversifie, j’anticipe la fin du pétrole comme un Qatari

我变得多样化，我像卡塔尔人一样预见到石油的终结。

Si tu me détestes, c’est qu’on se ressemble

如果你恨我，那是因为我们很像。

Dis-moi, qu’est-ce qu’il reste de l’adolescence ?

告诉我，青春期还剩下什么？

Phénix dans mes textes, faut que je mélange

我歌词中的凤凰，我必须将它们混合。

L’art avec les larmes, l’encre avec les cendres

艺术与泪水，墨水与灰烬。

Pensées incessantes, étrange phénomène

思绪不断，奇怪的现象。

Impossible que tu ressentes la vie que je mène

你不可能感受到我所过的生活。

Et tu commences à comprendre

你开始明白了。

Que t’avais pas compris ?

你没明白的事情？

J’ai vengé mes ancêtres, on est quitte

我已经为我的祖先报了仇，我们扯平了。

Fausse fuite pour voir qui est le traître dans l’équipe

假装逃跑是为了看看谁是团队里的叛徒。

Est-ce que l’herbe est plus verte chez le voisin

邻居家的草坪是不是更绿？

Si le gazon est synthétique ?

如果草坪是人造的呢？

London, premier voyage scolaire, je comptais les pièces pour un porte-clés

伦敦，第一次学校旅行，我数着零钱买一个钥匙扣。

Des années plus tard, concert complet, futur trentenaire comblé

多年以后，演唱会爆满，即将三十岁的我感到满足。

J’ai refermé le cercle de mes proches, ouais

我重新建立了和亲人的联系，耶。

C’est du feeling, c’est pas un petit caprice

这是感觉，不是一时兴起。

Tu me veux du mal ? C’est moche, quand tu t’approches, j’ai mal à ma cicatrice

你想伤害我？ 真难看，当你靠近时，我的伤疤会痛。

Les fans et les potes sont speed comme un flic

粉丝和朋友们都像警察一样行动迅速。

Et un pickpocket de Oxford Street

和牛津街的扒手一样。

Après moi-même, grosse course poursuite

在我自己之后，一场盛大的追逐。

Où je vais encore faire fausse piste

在那里我又要制造假象。

Mon pote de la primaire vient d’avoir un enfant

我小学的朋友刚生了孩子。

Ça y est, il touche enfin du doigt sa vie de rêve

这下，他终于触碰到了梦想中的生活。

Il me raconte la magie de la naissance

他告诉我出生的神奇。

Pendant ce temps, j’essaye de mettre au monde une mixtape

与此同时，我正试图制作一张mixtape。

Let's go

开始吧。

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sauver /so.ve/ A1	verb - 拯救，救助
vie /vi/ A1	noun - 生命，生活
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
fois /fwa/ A2	noun - 次，倍
vérité /ve.ʁi.te/ A2	noun - 真相
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 钱
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
mal /mal/ A2	noun - 痛苦，坏事
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - 隐藏
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 旅行
approche /a.pʁɔʃ/ B2	noun - 接近
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B2	verb - 理解
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 感觉，体验
anticiper /ɑ̃.ti.si.pe/ C1	verb - 预料，预期
inspi /ɛ̃spi/ C1	noun - 灵感
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ C1	noun - 现象

문법:

• J’dois déjà me sauver

  ➔ 使用“devoir + 不定式”表达义务或必要性（比“il faut”略微不正式）

  ➔ “J'dois”是“Je dois”的缩写口语形式。 表示“我必须”或“我需要”拯救自己。

• Si j’étais né aux States, Je serais sûrement dans Power

  ➔ 第二条件句：“Si”+ 未完成虚拟式，然后是条件式现在时。 表达现在或将来的假设情况。

  ➔ 这句使用了第二条件句来想象如果他出生在美国的另一种生活。“Si j'étais né”（如果我出生）和“Je serais”（我会）。

• Plus j’vieillis, plus j’me dis que je l’ai mérité

  ➔ 比较结构“Plus...plus”表达递增的相关性：“越多...越多...”

  ➔ 这句使用“Plus...plus”来表明，随着年龄的增长，他越来越觉得他应得一些东西（也许是他正在经历的成功或困难）。

• J’ai changé, j’crois j’vous pardonne

  ➔ 使用“croire + 直陈式”表达信念或意见。“j'crois”是“je crois”的缩写口语形式。

  ➔ “J'crois”的意思是“我认为”或“我相信”。 后面跟着“j'vous pardonne”（我原谅你），表明了他的观点发生了转变。

• Je vais me gâcher le voyage si j’anticipe le crash

  ➔ 使用“近未来时（'vais' + 不定式）”来表达即将发生的未来行为。 使用“si”+ 现在陈述式，然后是近未来时的条件句。

  ➔ 这句话说，如果他预料到撞车事故，他就会毁了这次旅行。 “si”从句表达了条件：如果他预料到撞车事故，那么结果是他将毁了这次旅行。