Lonely

• 가수: JONGHYUN, 태연
• 앨범: 종현 소품집 '이야기 Op.2'

가사:

[한국어]

[中文]

미안해 내 탓이야 고마워 덕분이야

对不起，是我的错，谢谢你，是你的功劳

툭하면 내뱉던 네 그 말버릇

你总是说那句老掉牙的话

너도 힘든 걸 난 다 아는데

我知道你也很难过

아마 넌 내가 바본 줄 아나 봐

大概你以为我很笨吧

우는 얼굴로 나 힘들다 하면

你哭着脸说我累了

정말 나아질까

难道真的会变好么

그럼 누가 힘들까 아프다 징징대면

那如果我难过地痛苦呻吟，又是谁会难过呢

모두 다 괜찮아지는데

大家都会变得没事儿了

아마 너와 난 착각 속에

大概我们都陷在错觉里了

서로를 가둬둔 지 몰라

彼此都不知道自己被困在了哪里

아냐 너는 날 이해 못 해

不是吧，你不懂我

걱정 어린 네 눈을 볼 때면

当我看到你那关心的眼神

Baby, I'm so lonely, so lonely

宝贝，我好孤单，好孤单

나는 혼자 있는 것만 같아요

我感觉自己只剩下孤单

지친 널 볼 때면 내가 너에게

每次看到你疲惫的样子，我会想

혹시 짐이 될까 많이 버거울까

会不会成为你的负担，是不是很难承受

Baby, I'm so lonely, so lonely

宝贝，我好孤单，好孤单

나도 혼자 있는 것만 같아요

我也感觉自己孤身一人

그래도 너에게 티 내기 싫어

可我又不想让你看出来

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

我习惯了一个人默默忍受

날 이해해줘

请你理解我

...

...

우린 함께 있지만 같이 걷질 않잖아

我们在一起，却没有一同前行

외로움과 괴로움 기억 하나 차인 건데

那只是彼此被孤独和痛苦撕裂的记忆

넌 왜 자꾸 다르게만 적으려 하는 건지

你为什么总想以不同的方式去记忆呢

Baby, I'm so lonely, so lonely

宝贝，我好孤单，好孤单

나는 혼자 있는 것만 같아요

我感觉自己只剩下孤单

그래도 너에게 티 내기 싫어

可我又不想让你知道

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

我习惯了一个人忍着痛

날 이해해줘

请你理解我

날 내버려 둬

把我放开

...

...

Baby, I'm so lonely, so lonely

宝贝，我好孤单，好孤单

나는 혼자 있는 것만 같아요

我感觉自己只剩下孤单

Baby, I'm so lonely, so lonely

宝贝，我好孤单，好孤单

나도 혼자 있는 것만 같아요

我也感觉自己孤身一人

그래도 너에게 숨기기 싫어

可是我不想告诉你

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

我习惯了一个人忍耐

날 이해해줘

请你理解我

...

...

문법:

• 내 탓이야

  ➔ 所有格名词 + 이/가 + 야（非正式断言）

  ➔ "이/가" 表示主语；“야”是非正式的断言，意思是“是”。

• 나는 혼자 있는 것만 같아요

  ➔ 主语 + 는 + 事物 + 것 같아요（觉得像是...）

  ➔ "것 같아요"结构表达对某事的推测或感觉。

• 고마워 덕분이야

  ➔ 动词的非正式形式 + 덕분이야（归功于...）

  ➔ "덕분이야"表达感谢，说明某事要归功于某人或某物。

• 나는 혼자 있는 것만 같아요

  ➔ 主语 + 은 + 것 + 같다（觉得像是...）

  ➔ "것 같다"用于表达印象或某事似乎如此。

• 날 이해해줘

  ➔ 名词 + 를/을 + 理解해줘（请理解……）

  ➔ "이해해줘"（理解 + 请）用于礼貌请求对方理解自己的感受或情况。