Looking For Paradise – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz, Alicia Keys

가사 및 번역

‘Looking for Paradise’는 영어와 스페인어가 자연스럽게 섞여 나오는 듀엣곡으로, 실생활에서 유용한 언어 표현과 감정 전달력을 함께 배울 수 있는 곡입니다. 특별한 감성과 멜로디, 그리고 두 언어의 매력을 동시에 느낄 수 있어 언어 학습에 흥미로운 시작점이 되어줍니다.

[한국어]

그래!

좋아!

다 같이 말해봐

오 오 오 오, 나 나 나 나 나

오 오 오 오, 나 나 나 나 나

오 오 오 오, 나 나 나 나 나 (헤이!)

오 오 오 오, 나 나 나 나 나

숙녀분 먼저

빠른 차를 몰고

어딘가에 가려고 해

어디로 가는지 모르지만

거기에 가야만 해

가끔 길을 잃은 것 같아

불안하고, 외롭고 혼란스러워

그래서 난 별들에게 나를 묶고

온 세상을 돌아다녀

난 너 같은 누군가를 위해 노래해

나 같은 사람을 위해, 베이비

난 너 같은 누군가를 위해 노래해

귀 기울여 봐, 자기야

오 오 오 오, 나 나 나 나 나

오 오 오 오, 나 나 나 나 나

난 그 순간을 찾고 있어

음악이 도착하면

그 감정으로 나를 가득 채워줘

감정으로, 삶이 가득 차

길가를 걸으며

순수함을 찾고 있어

내 길을 찾으려고 해

의미를 찾으려고 해

난 너 같은 누군가를 위해 노래해

오직 너 같은, 베이비

난 너 같은 누군가를 위해 노래해

넌 어때?

난 누군가를 위해 노래해

너 같은 누군가를 위해

넌 누구를 위해 노래하는지 말해줘

왜냐하면 네게 있는 어떤 것이

내 마음에 말을 걸고

내 영혼에 말을 걸어

난 누군가를 위해 노래해

너 같은 사람을 위해

난 누군가를 위해 노래해

너 같은 사람, 나 같은 사람

오직 너 같은, 오, 나의 자매여

모든 사람이 그곳을 찾고 있어

낙원을 찾아서...

오 오 오 오, 나 나 나 나 나

오 오 오 오, 나 나 나 나 나

상처 입은 그 마음에

음악이 의미를 부여해줘

우리는 목소리로 네게 날개를 주고

네 발에 길을 열어줘

오, 거기 누가 있나요

나처럼 느끼는 사람

더 나은 방법을 찾으려고 노력해

우리가 치유될 수 있도록

난 너 같은 누군가를 위해 노래해

나 같은 사람, 베이비

난 너 같은 누군가를 위해 노래해

오직 너 같은

넌 어때?

난 너를 위해 노래해

난 누군가를 위해 노래해

난 누군가를 위해 노래해

왜냐하면 네게 있는 어떤 것이

내 마음에 말을 걸고 (내 마음에 말을 걸고)

내 영혼에 말을 걸어, 오-오

난 누군가를 위해 노래해

난 노래해

너 같은 사람을 위해

난 누군가를 위해 노래해

너 같은 사람, 나 같은 사람

오직 너 같은, 오, 나의 자매여

모든 사람이 그곳을 찾고 있어

낙원을 찾아서...

오 오 오 오, 나 나 나 나 나

오 오 오 오, 나 나 나 나 나

(네 얘기를 하는 거야, 우린 낙원을 찾아왔어)

찾아봐, 찾아봐

어딘가에 있어 (나 나 나 나)

오 오 오 오, 나 나 나 나 나

그래

낙원을 찾아서

...

[영어]

Yeah!

Ok!

Everybody say

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na (hey!)

Oh oh oh oh, na na na na na

Lady's first

Driving in a fast car

Trying to get somewhere

Don't know where I'm going

But I gotta get there

A veces me siento perdido

Inquieto, solo y confundido

Entonces me ato a las estrellas

Y al mundo entero le doy vueltas

I'm singing for somebody like you

Sorta like me, baby

Yo canto para alguien como tú

Pon la oreja, nena

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Estoy buscando ese momento

La música, que cuando llega

Me llena con su sentimiento

Con sentimiento, vida llena

Walking down the sideway

Looking for innocence

Trying to find my way

Trying to make some sense

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú, baby

I'm singing for somebody like you

What about you

I'm singing for someone

Someone like you

Tú, dime a quién le cantas

Cause there's something about you there

Speaks to my heart

Speaks to my soul

I'm singing for someone

Sorta like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

A ese corazón herido

La música le da sentido

Te damos con la voz tus alas

Le damos a tus pies camino

Oh is anybody out there

Feel like I feel

Trying to find a better way

So we can heal

I'm singing for somebody like you

Sorta like me baby

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú

What about you?

Yo canto para ti

I'm singing for someone

Yo canto para alguien

Cause there's something about you there

Speaks to my heart (speaks to my heart)

Speaks to my soul, oh-oh

I'm singing for someone

I'm singing

Sort of like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

(Talking about you, we've been looking for paradise)

Búscalo, búscalo

Its out there somewhere (na na na na)

Oh oh oh oh, na na na na na

Yeah

Looking for paradise

주요 어휘

어휘	의미
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 혼란스러운 (명확하게 생각할 수 없는; 당황한).
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다 (감정이나 감각을 경험하다). noun - 느낌, 감정.
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다, 발견하다 (예상치 못하게 또는 찾아서 무언가나 누군가를 발견하다). verb - 깨닫다, 알게 되다 (생각하거나 시도한 후에).
heal /hiːl/ B1	verb - 치유되다 (사람이나 상처가 다시 건강해지다). verb - 완화하다 (사람의 어려움이나 문제 상황을).
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 (가슴에 있는 피를 펌프질하는 기관). noun - 마음, 정신 (사람의 감정적이거나 영적인 부분; 감정의 중심).
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 순수, 결백 (죄나 죄악이 없는 상태). noun - 순진함, 세상 물정 모름 (경험이 없거나 순진한 상태).
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명 (개별적인 인간 또는 동물의 존재). noun - 생애 (탄생과 죽음 사이의 기간).
look /lʊk/ A1	verb - 보다; (무언가 또는 누군가를) 찾다. verb - 보이다, ~처럼 보이다.
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은, 헤매는. adjective - 잃어버린, 더 이상 소유하거나 존재하지 않는.
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간 (아주 짧은 시간).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악 (소리를 즐겁거나 의미 있게 배열하는 예술).
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 낙원, 천국 (극도의 행복과 아름다움의 장소나 상태).
sense /sens/ A2	noun - 감각 (신체가 외부 자극을 인지하는 능력). noun - 분별력, 의미, 중요성 (합리적인 실제적 판단; 의미 또는 중요성).
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다.
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 자매 (다른 사람과 같은 부모 중 한 명 또는 둘 모두를 가진 소녀나 여성). noun - 여성 친구 또는 공동체나 그룹의 동료.
somewhere /ˈsʌmwer/ A2	adverb - 어딘가에, 어딘가로 (정해지지 않은 곳에 또는 그곳으로).
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼 (사람의 영적이거나 비물리적인 부분으로, 종종 불멸로 여겨짐). noun - 깊은 감정이나 정서, 특히 음악에서 표현되는 것.
star /stɑːr/ A1	noun - 별 (밤하늘에 보이는 자연 발광체). noun - 스타 (유명하거나 성공한 연예인 또는 사람).
way /weɪ/ A1	noun - 방법, 방식, 태도 (무언가를 하는 방법, 스타일 또는 태도). noun - 길, 방향.
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계, 지구 (모든 국가와 사람들을 포함하는 지구). noun - 세상, 영역 (지구 표면의 특정 부분; 활동 또는 관심 분야).

주요 문법 구조

• Driving in a fast car

  ➔ 현재분사 (동명사)

  ➔ 「Driving」은 「현재분사」로, 여기서는 진행 중인 동작을 묘사하는 데 사용되며, 종종 진행 시제의 일부나 서두 구문의 역할을 합니다.

• Don't know where I'm going

  ➔ 간접의문문 / 내포 의문문

  ➔ 이것은 「간접의문문」 또는 「내포 의문문」으로, 의문문(where I'm going)이 의문문 도치 없이 다른 문장(「Don't know」) 안에 포함된 형태입니다.

• A veces me siento perdido

  ➔ 재귀동사 + 형용사로 사용된 과거분사 (스페인어)

  ➔ 「Me siento」는 주어가 자신에게 행동을 가하는 것을 나타내는 「재귀 동사」(sentirse)를 사용합니다. 「Perdido」는 주어(「me」)의 성과 수에 일치하는 「과거분사」로 형용사로 사용되었습니다.

• La música, que cuando llega

  ➔ 관계 대명사 「que」 (스페인어)

  ➔ 「Que」는 「관계 대명사」로, 「La música」를 수식하는 관계절을 도입합니다. 이는 「cuando llega」 절을 주 명사에 연결합니다.

• Sorta like me, baby

  ➔ 비격식 축약형 + 비교를 위한 전치사구

  ➔ 「Sorta」는 「sort of」의 「비격식 축약형」입니다. 「Like me」는 「like」를 사용하여 비교를 나타내는 「전치사구」입니다.

• Yo canto para alguien como tú

  ➔ 비교를 위한 「como」 (스페인어)

  ➔ 「Como」는 여기에서 「~와 같은」 또는 「~처럼」이라는 의미의 「접속사」 또는 「부사」로 사용되어, 대상과 화자 간의 비교를 나타냅니다.

• Speaks to my heart

  ➔ 관용적 표현 / 구동사

  ➔ 「Speaks to」는 누군가의 감정이나 신념에 깊이 공감하거나 감동을 주거나 호소한다는 의미의 「구동사」 또는 「관용적 표현」입니다.

• Todo el mundo va buscando ese lugar

  ➔ 「ir + gerundio」 (스페인어 동사구조)

  ➔ 「Va buscando」는 「「ir」+ gerundio」의 「동사구조」로, 시간이 지남에 따라 점진적으로 전개되거나 지속적인 과정을 나타냅니다. 이는 동작을 향한 움직임이나 진행을 암시합니다.

• A ese corazón herido

  ➔ 형용사로 사용된 과거분사 (스페인어)

  ➔ 「Herido」는 동사 「herir」(상처를 입히다)의 「과거분사」로, 여기서는 명사 「corazón」(심장)을 묘사하는 「형용사」로 사용되었습니다.

• So we can heal

  ➔ 목적을 나타내는 「So」 (종속 접속사)

  ➔ 「So」는 「종속 접속사」로, 주절의 동작에 대한 목적이나 결과를 나타내는 절을 도입하는 데 사용됩니다.